| Good-faith negotiations would require rapid decisions. | В ходе переговоров в духе доброй воли нужно будет оперативно принять соответствующие решения. |
| Cost-effective travel services were provided as a result of negotiations with 37 major airlines. | В результате проведения переговоров с 37 крупными авиакомпаниями оказанные услуги по организации поездок были эффективными с точки зрения затрат. |
| They were followed by negotiations, which are currently at various stages. | После их подписания последовала серия переговоров, которые в настоящее время находятся на различных стадиях. |
| Mediation cases are often complex and could involve extensive multiparty negotiations. | Дела в рамках процедуры посредничества часто являются сложными и могут быть связаны с проведением широких переговоров с участием многих сторон. |
| Women should be empowered both during and after peacebuilding negotiations. | Права и возможности женщин должны расширяться как в ходе, так и по завершении переговоров о миростроительстве. |
| The panel updated participants on current negotiations within WTO. | Члены дискуссионной группы проинформировали участников о текущем состоянии переговоров в рамках ВТО. |
| The round-table discussions will not involve negotiations or decision-making. | Дискуссии за круглым столом не предусматривают проведение переговоров или принятие решений. |
| Creating the political and security space necessary for successful negotiations is crucial. | Создание политических условий и обстановки в плане безопасности, которые необходимы для проведения успешных переговоров, имеет решающее значение. |
| The mechanism would allow time-limited voluntary negotiations, followed by mandatory arbitration. | Такой механизм подразумевал бы проведение добровольных переговоров в течение ограниченного времени и затем - обязательного арбитража. |
| UNCTAD continued to assist the LDCs following the WTO ministerial negotiations. | ЮНКТАД продолжала оказывать помощь НРС и после завершения переговоров в рамках ВТО на уровне министров. |
| National coordination mechanisms supporting the negotiations proliferated in all regions. | Во всех регионах значительно увеличилось количество национальных координационных механизмов в поддержку переговоров. |
| We could therefore make the technical preparations for potential negotiations. | Наконец, таким образом можно было бы подготовить технические элементы для возможных переговоров. |
| However, we all know that these negotiations cannot start today. | А между тем, как все знаем, сегодня начало таких переговоров невозможно. |
| They continue to champion these issues in international negotiations. | Они продолжают выступать за успешное решение этих вопросов в ходе международных переговоров. |
| The decision calls for greater gender parity in the negotiations and gender-sensitive climate policies. | Решение призывает к большему гендерному равенству в ходе переговоров и при разработке политик по климату с учетом гендерных аспектов. |
| He stated that Eritrea had refused both mediation efforts and direct negotiations. | Он сказал, что Эритрея отказалась как от посреднических усилий, так и от прямых переговоров. |
| UNCTAD support in defining the development aspects of such negotiations was required. | Требуется поддержка со стороны ЮНКТАД в определении тех аспектов переговоров, которые являются актуальными для развития. |
| Local government reform programmes must not await final status negotiations. | Программы реформирования местных органов власти необходимо осуществлять, не дожидаясь переговоров об окончательном статусе. |
| The problems in rural areas were identified in the negotiations for EU accession. | На проблемы, существующие в сельских районах, указывалось в ходе переговоров о вступлении в ЕС. |
| Those contracts have become highly complex and technical requiring careful review and negotiations. | Такие контракты стали весьма сложными и приобрели технический характер, и они должны заключаться после тщательного анализа и переговоров. |
| It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations. | Он выражает признательность правительству Кении, которое выступило принимающей стороной переговоров и поддерживало их проведение. |
| It is equally critical for trade negotiations at different levels. | Не менее важное значение она имеет и для торговых переговоров на различных уровнях. |
| Opening negotiations would probably endanger the current fragile equilibrium. | Начало переговоров, с большой вероятностью, поставит под угрозу то неустойчивое равновесие, которое существует на данный момент. |
| Those negotiations made concrete progress last year in some difficult and controversial areas. | В прошлом году в ходе этих переговоров удалось добиться конкретного прогресса по ряду сложных и спорных вопросов. |
| The negotiations led to a border agreement. | В результате этих переговоров было заключено соглашение о границе. |