Перевод negotiations с английского на русский

Good-faith negotiations would require rapid decisions.

В ходе переговоров в духе доброй воли нужно будет оперативно принять соответствующие решения.

Cost-effective travel services were provided as a result of negotiations with 37 major airlines.

В результате проведения переговоров с 37 крупными авиакомпаниями оказанные услуги по организации поездок были эффективными с точки зрения затрат.

They were followed by negotiations, which are currently at various stages.

После их подписания последовала серия переговоров, которые в настоящее время находятся на различных стадиях.

Mediation cases are often complex and could involve extensive multiparty negotiations.

Дела в рамках процедуры посредничества часто являются сложными и могут быть связаны с проведением широких переговоров с участием многих сторон.

Women should be empowered both during and after peacebuilding negotiations.

Права и возможности женщин должны расширяться как в ходе, так и по завершении переговоров о миростроительстве.

We were instrumental in starting the intergovernmental negotiations.

Мы сыграли полезную роль в том, чтобы инициировать эти межправительственные переговоры.

President Abbas nevertheless remained committed to continuing negotiations until 29 April.

В то же время президент Аббас заявил, что он по-прежнему готов продолжать переговоры до 29 апреля.

Nonetheless, disarmament negotiations must resume immediately.

В то же время, переговоры по разоружению должны быть возобновлены незамедлительно.

Multilateral nuclear disarmament negotiations involve different elements, processes and actors.

Многосторонние переговоры по ядерному разоружению сопряжены с разными элементами, процессами и субъектами.

We must begin nuclear disarmament negotiations as a matter of urgency.

Таким образом, нам следует в экстренном порядке начать переговоры по ядерному разоружению.

Affected communities should be able to participate in negotiations.

Затрагиваемые этим общины должны иметь возможность принимать участие в таких переговорах.

Several elements were considered crucial for moving services trade negotiations forward successfully.

Было признано, что решающее значение для успешного продвижения вперед на переговорах по торговле услугами имеет ряд элементов.

Services negotiations have focused on improving initial offers and rule-making.

На переговорах по сфере услуг основное внимание уделяется доработке первоначальных предложений и разработке правил.

The cost implication of participating in protracted negotiations for resource-poor developing countries was raised.

Затрагивался вопрос о последствиях в плане расходов, связанных с участием в затяжных переговорах, для бедных ресурсами развивающихся стран.

For other countries, we have supported WTO membership negotiations.

Что касается других стран, то мы оказываем им содействие в переговорах по вопросу об их вступлении в члены ВТО.

This contributed to greater preparedness and informed participation in the negotiations.

Это помогло им лучше подготовиться к переговорам и принять в них осмысленное участие.

Whatever your motives you've already done enough to damage these negotiations.

Каковы бы ни были ваши мотивы, вы уже нанесли достаточно вреда этим переговорам.

Our decision is complete readiness to begin final status negotiations immediately.

Наше решение таково: мы полностью готовы приступить к переговорам о постоянном статусе незамедлительно.

2.15 The Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.

2.15 Сектор будет оказывать содействие и поддержку переговорам, обсуждению и мерам по формированию консенсуса.

One training module within this programme dealt with negotiations and dispute resolution.

Один из компонентов подготовки в рамках этой программы был посвящен переговорам и разрешению споров.

Complex and costly negotiations have been followed by practical problems and slow implementation.

Вслед за сложными и дорогостоящими переговорами возникли практические проблемы и затруднения, связанные с медленным темпом осуществления.

The situation might require further thinking about burden sharing than during previous negotiations.

В связи с этим, в сравнении с предыдущими переговорами, может потребоваться больше времени для обсуждения того, каким образом можно было бы разделить бремя расходов.

The essence lay in disarmament negotiations.

Суть этого мандата определяется переговорами по вопросам разоружения.

Direct negotiations could raise questions about integrity.

В связи с прямыми переговорами могут возникнуть вопросы объективности.

These discussions are neither pre-negotiations nor negotiations.

Эти дискуссии не являются ни предпереговорами, ни переговорами.

The elements proposed by the Co-facilitators can provide a basis for the negotiations in the General Assembly.

Элементы, предложенные сокоординаторами, могут стать основой для обсуждений в Генеральной Ассамблее.

The views of the affected countries and potential host countries were taken into account fully during the negotiations.

Во время обсуждений в полной мере учитывались мнения затронутых стран и потенциальных принимающих стран.

Hence the importance of the new UNCITRAL Rules on Transparency, which were the product of more than three years of intense negotiations.

Отсюда вытекает важность новых Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности, явившихся плодом более чем трехлетних интенсивных обсуждений.

As a result of these negotiations, a permanent policy for the valuation of the minimum wage was agreed upon in 2007.

В результате этих обсуждений в 2007 году была согласована постоянная политика определения минимального размера заработной платы.

The Forum secretariat and FAO provided technical support to Member States in the negotiations leading to the adoption of the resolution.

Секретариат Форума и ФАО оказывали техническую поддержку государствам-членам в ходе обсуждений, предшествовавших принятию этой резолюции.

That said, he agreed to allow his Government to work informally with my Personal Envoy to help to advance the negotiations.

Тем не менее он дал согласие на неофициальное сотрудничество его правительства с моим Личным посланником для оказания последнему содействия в продвижении вперед переговорного процесса.

Further negotiations are still needed to advance multilateral trade on core issues relating to agriculture, industrial goods and services.

Для продвижения вперед процесса многосторонних торговых переговоров по основным вопросам, касающимся сельского хозяйства, промышленных товаров и услуг, необходимо продолжение переговорного процесса.

This potential conflict did not go unnoticed in the treaty negotiations.

Эта потенциальная коллизия не осталась незамеченной в ходе переговорного процесса по Конвенции.

The family of nations needed to challenge all the actors concerned to resume negotiations.

Сообщество государств должно призвать все заинтересованные стороны к возобновлению переговорного процесса.

They were set up thanks to the intensive efforts of all delegations, which were able to reach a compromise through negotiations.

Их учреждение стало результатом активной работы всех делегаций, сумевших найти компромисс в ходе переговорного процесса.

If the Committee members wished to suspend the meeting to allow informal negotiations to continue, he would be guided accordingly.

Если члены Комитета желают прервать заседание с целью продолжить неофициальные обсуждения, он готов принять такое решение.

That's why during the debate negotiations we asked that you be seated.

Поэтому во время обсуждения дебатов мы попросили, чтобы вы сидели.

E-10 members, for example, were only included in selected negotiations, while P-5 members were always consulted.

Десять избираемых членов, например, вовлекаются лишь в отдельные обсуждения, тогда как консультации с пятью постоянными членами проводятся всегда.

The parties were given seven days within which to submit amendments or counter-proposals for negotiations.

Сторонам было предоставлено семь дней для представления поправок или контрпредложений для обсуждения.

The text that the Working Group had developed through lengthy and extensive negotiations reflected those considerations.

Эти соображения отражены в тексте, который подготовила Рабочая группа в результате продолжительного и широкого обсуждения.

The Chairman's draft text represents the state of negotiations when the session came to an end.

Обсуждение проекта текста Председателя пришлось на конец работы сессии.

Naturally, the negotiations should be based on the draft produced by the International Law Commission and the report under consideration.

Это обсуждение должно, безусловно, проводиться на основе проекта, подготовленного Комиссией международного права, и рассматриваемого доклада.

The budgetary negotiations for 1996-1997 had been very complex, but they had led to a delicate and balanced agreement.

Обсуждение бюджета на 1996-1997 годы было весьма сложным, однако оно привело к достижению компромиссного и сбалансированного соглашения.

The main sponsors of resolutions should draft them as soon as possible so that negotiations would not go beyond the deadlines.

Основным авторам резолюций следует готовить их проекты как можно раньше, чтобы обсуждение не выходило за рамки предельных сроков.

The negotiations focused primarily on article 8, "Marking of firearms".

Обсуждение было сосредоточено в первую очередь на статье 8 «Маркировка огнестрельного оружия».

Syria played an important role during the negotiations and adoption of the most important International Human Rights Instruments.

Сирия играла важную роль во время согласования и принятия важнейших международно-правовых актов по правам человека.

At its 9th meeting, on 15 April, the Commission began its first reading of the draft elements for negotiations.

На своем 9м заседании 15 апреля Комиссия приступила к первому чтению проекта элементов для согласования.

MERCOSUR and its associated States have continuously sought negotiations towards a legally binding document, which would include the topic of ammunition.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства постоянно добиваются согласования такого юридически обязательного документа, который распространялся бы и на боеприпасы.

In all other cases, normal IPSec negotiations and IPSec protection is performed.

Во всех других случаях выполняются нормальные IPSec согласования и IPSec защита.

Member States must continue to receive enough information to take informed decisions during the budget negotiations.

Государства-члены должны и впредь получать информации в достаточном объеме для принятия ими обоснованных решений в ходе согласования бюджета.

The last series of negotiations had not succeeded because some delegations had not shown the political will necessary to arrive at a compromise.

Последний раунд консультаций оказался безрезультатным, поскольку ряд делегаций не проявил необходимой политической воли к достижению компромисса.

We commend the open-mindedness shown by the sponsors of the resolution throughout the negotiations.

Мы приветствуем открытость подхода, который продемонстрировали авторы резолюции на всем протяжении консультаций.

The European Union held a series of informal negotiations open to all Member States.

Европейский союз провел серию неофициальных консультаций, открытых для всех государств-членов.

Moreover, it sometimes transpired that, however intense the negotiations, certain problems and differences of view persisted.

Кроме того, иногда, несмотря на проведение таких интенсивных консультаций, некоторые проблемы и разногласия сохраняются.

The Government of Liberia also initiated formal negotiations with the European Commission on a voluntary partnership agreement on forest law enforcement, governance and trade.

Правительство Либерии также приступило к проведению официальных консультаций с Европейской комиссией о заключении добровольного соглашения о партнерстве, которое будет касаться вопросов применения законодательства в области лесоводства, управления и торговли.

Despite efforts by the United Nations, the Quartet and individual Member States to provide facilitation, negotiations remained at an impasse.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций, «четверки» и отдельных государств-членов, направленные на оказание содействия, переговорный процесс по-прежнему находился в тупике.

In Northern Africa and Western Asia, Morocco had engaged in negotiations with the countries of the EU.

В Северной Африке и Западной Азии правительство Марокко начало переговорный процесс со странами Европейского союза.

Regrettably, despite the commitments entered into by both sides, the negotiations had not borne fruit thus far.

К сожалению, несмотря на взятые обеими сторонами обязательства переговорный процесс на сегодняшний день не принес никаких результатов.

The suspension of the Doha Round announced in July 2006 has cast significant uncertainty on the negotiations and may have major implications for the trading system.

Приостановка Дохинского раунда переговоров, объявленная в июле 2006 года, внесла значительную неопределенность в переговорный процесс и может повлечь за собой серьезные последствия для торговой системы.

He appealed to Parties to share their inspiring example of how to reach consensus within a short period of time with their colleagues engaged in other areas of the negotiations.

Он призвал Стороны поделиться со своими коллегами, ведущими переговорный процесс в других областях, своим вдохновляющим примером того, как достичь консенсуса за короткий период времени.

A more active role of the sponsors of the proposals in engaging other delegations in negotiations of their texts was also encouraged.

Авторам предложений было также предложено более активно привлекать другие делегации к обсуждению их текстов.

The sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee will be devoted to negotiations of the draft outcome of the Conference.

Сессии Межправительственного подготовительного комитета будут посвящены обсуждению проектов итоговых документов Конференции.

The Region's autonomy Statute shall be the subject of negotiations and shall be submitted to the populations concerned in a free referendum.

Автономный статус Района подлежит обсуждению и будет представлен соответствующему населению на референдум.

The Programme of Action resulted from the political will of Member States to enter into constructive negotiations concerning issues of common interest.

Программа действий отражает политическую волю государств-членов к конструктивному обсуждению вопросов, представляющих взаимный интерес.

The Working Group finished the first reading of the draft resolution in December 2009 and will resume its negotiations early next year.

Рабочая группа завершила первое чтение этого проекта резолюции в декабре 2009 года и вернется к его обсуждению в начале следующего года.

The least developed countries were disappointed at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations, and called for their immediate resumption.

Наименее развитые страны разочарованы приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда и призывают к их немедленному возобновлению.

We deeply regret the suspension of the Doha Development Round negotiations.

Мы глубоко сожалеем о временном прекращении переговоров по вопросам развития в рамках Дохинского раунда.

The Uruguay Round Agreement on Agriculture stipulated that negotiations should begin on 1 January 2000.

В соглашении по сельскому хозяйству в рамках Уругвайского раунда предусмотрено, что переговоры должны начаться 1 января 2000 года.

Special and different treatment for developing countries is an acknowledged principle in the Doha agricultural negotiations.

Введение специального и отличного от иных режима для развивающихся стран является признанным принципом в рамках переговоров Дохинского раунда по сельскому хозяйству.

Many participants expressed concern about trade protectionism and emphasized the need for a speedy and successful conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations.

Многие участники выразили обеспокоенность по поводу протекционизма в области торговли и подчеркнули необходимость скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.

These consultations facilitated the commencement of negotiations among delegations.

Эти консультации содействовали началу дискуссий между делегациями.

We were pleased to reach a consensus after the usual last-minute negotiations.

Мы были удовлетворены тем, что нам удалось достичь консенсуса по итогам обычных проходивших в последнюю минуту дискуссий.

Some of them have to be seen in the context of the ongoing negotiations of the General Assembly on system-wide coherence.

Некоторые из этих предложений следует рассматривать в контексте текущих дискуссий в Генеральной Ассамблее по поводу общесистемной слаженности.

We agree with those who have said that we ought not to approach our work with the possibility that it will be interrupted in the middle of negotiations.

Мы согласны с теми ораторами, которые отметили, что мы не должны подходить к нашей работе, предвидя возможность ее прерывания в самом разгаре дискуссий.

The establishment of national committees on human settlements in several ESCWA member countries has also met favourable responses, particularly in developing fora for negotiations between state and public sector agencies and private organizations.

Положительный отклик также вызвало создание национальных комитетов по населенным пунктам в нескольких странах - членах ЭСКЗА, в частности в связи с появлением форума для дискуссий между представителями учреждений официального, государственного и частного секторов.