Примеры в контексте "Negotiations - Переговорам"

Перевод

Примеры

Примеры: Negotiations — Переговорам

• This contributed to greater preparedness and informed participation in the negotiations.

  Это помогло им лучше подготовиться к переговорам и принять в них осмысленное участие.

• Whatever your motives you've already done enough to damage these negotiations.

  Каковы бы ни были ваши мотивы, вы уже нанесли достаточно вреда этим переговорам.

• Our decision is complete readiness to begin final status negotiations immediately.

  Наше решение таково: мы полностью готовы приступить к переговорам о постоянном статусе незамедлительно.

• 2.15 The Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.

  2.15 Сектор будет оказывать содействие и поддержку переговорам, обсуждению и мерам по формированию консенсуса.

• One training module within this programme dealt with negotiations and dispute resolution.

  Один из компонентов подготовки в рамках этой программы был посвящен переговорам и разрешению споров.

• Actual negotiations could then begin early next year.

  К фактическим переговорам в таком случае можно было бы приступить в начале будущего года.

• That requires the earliest possible transition to substantive negotiations.

  Решение этой задачи потребует скорейшего перехода к переговорам по вопросам существа.

• Such moves would revitalize peace negotiations and generate a spirit of reconciliation.

  Такие меры позволили бы придать новый импульс мирным переговорам и создать условия, благоприятствующие примирению.

• We now need to start result-oriented intergovernmental negotiations to bring the process forward.

  Теперь нам надо приступить к межправительственным переговорам, ориентированным на достижение результатов, чтобы продвинуть вперед этот процесс.

• It could also assist developing countries in preparing for negotiations related to e-commerce.

  Она могла бы также оказывать развивающимся странам помощь в подготовке к переговорам по вопросам электронной торговли.

• This Assembly has in various resolutions urged the Conference on Disarmament to undertake such negotiations.

  Неоднократно эта Ассамблея принимала резолюции, в которых настоятельно призывала Конференцию по разоружению приступить к переговорам по этим вопросам.

• We sought bilateral negotiations with Chile and brought our case to international forums.

  Мы стремились к двусторонним переговорам с Чили и выносили этот вопрос на обсуждение на международных форумах.

• They consider political solutions and negotiations only after and if military options fail.

  Они прибегают к политическим вариантам решений и к переговорам только после того, как терпят неудачу военные варианты.

• We can and should start these negotiations now.

  Мы можем и должны приступить к этим переговорам уже сейчас.

• His country urged all nuclear-weapon States to seek bilateral or multilateral negotiations towards disarmament.

  Йемен призывает все государства, обладающие ядерным оружием, приступить к двусторонним и многосторонним переговорам в целях разоружения.

• We welcome the return to direct negotiations aimed at reaching a two-State solution.

  Мы приветствуем возвращение к прямым переговорам, направленным на достижение решения на основе создания двух государств.

• Recent research on free-trade agreement negotiations analysed the expected consequences for women agricultural workers.

  В последних исследованиях, посвященных переговорам по заключению соглашений о свободной торговле, анализируются их ожидаемые последствия для сельскохозяйственных работников из числа женщин.

• Contributing to these negotiations were technical studies conducted by WHO and reviews of relevant patents by WIPO, as requested by Member States.

  Этим переговорам содействовали технические исследования, проведенные ВОЗ, и проведенные ВОИС по просьбе государств-членов обзоры соответствующих патентов.

• Our participation in these talks underscored again our commitment to negotiations as the main vehicle for achieving a peaceful solution.

  Наше участие в этих переговорах вновь подчеркнуло нашу приверженность переговорам в качестве главного средства достижения мирного урегулирования.

• Throughout the reporting period, developments on the ground continued to damage confidence and made the resumption of direct negotiations very difficult.

  В течение всего отчетного периода события, происходившие на местах, по-прежнему подрывали доверие к прямым переговорам и крайне осложняли их возобновление.

• The United Nations and OIC have worked together to facilitate negotiations between Darfuri armed movements and the Government of the Sudan.

  Организация Объединенных Наций и ОИС вместе стремятся содействовать переговорам между дарфурскими вооруженными движениями и правительством Судана.

• In most cases, UNEP provides baseline information to assist negotiations, but on occasion has mediated with the consent of parties.

  В большинстве случаев ЮНЕП предоставляет исходную информацию для содействия переговорам, но иногда с согласия сторон осуществляет посредничество.

• The meeting provided African delegations with an opportunity to familiarize themselves with key issues of the treaty and prepare for the substantive negotiations.

  Это совещание позволило африканским делегациям ознакомиться с ключевыми вопросами Договора и подготовиться к переговорам по вопросам существа.

• Various regional consultations have been organized, at the request of different regional groups, to provide such support to Governments in preparing for the negotiations.

  Для оказания такой поддержки правительствам в подготовке к переговорам по просьбе разных региональных групп были организованы различные региональные консультации.

• UNIDIR also co-sponsored, in April 2013, a briefing on issues related to negotiations of a fissile materials treaty in Geneva.

  В апреле 2013 года ЮНИДИР выступил в качестве соорганизатора брифинга по вопросам, относящимся к переговорам по договору о расщепляющихся материалах в Женеве.

Другие варианты перевода слова negotiations

• Переговоров
• Переговоры
• Переговорах
• Переговорами
• Обсуждения
• Обсуждений
• Обсуждение
• Переговорного процесса
• Согласования
• Консультаций
• Переговорный процесс
• Обсуждению