Примеры в контексте "Needs - Потребностям"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребностям

• The additional requirements should focus on high priorities and immediate needs to be met before the next budget cycle.

  В контексте рассмотрения дополнительных потребностей необходимо уделять первоочередное внимание самым приоритетным задачам и неотложным потребностям, которые необходимо удовлетворить до начала следующего бюджетного периода.

• In organizing services, attention was paid to the victims' individual needs and safety.

  При организации системы услуг внимание уделяется индивидуальным потребностям и безопасности жертв.

• Barbados is sensitive to the needs of migrants and to their rights to seek employment opportunities within the country.

  Барбадос чутко относится к потребностям мигрантов и их правам искать возможности для занятости внутри страны.

• All people will be able to have good quality education that is adapted to the needs of the country.

  Все люди будут иметь возможность получить хорошее образование, соответствующее потребностям страны.

• The resolution also set in motion a preparatory process that was flexible and responsive to the Review Conference's needs.

  Резолюция также запускает подготовительный процесс, который является гибким и отвечает потребностям Конференции по обзору.

• A new economic order should be established that would pay due attention to the needs of developing countries, in particular.

  Следует создать новый экономический порядок, в рамках которого должное внимание будет уделяться в первую очередь потребностям развивающихся стран.

• The international community must therefore be particularly sensitive to the needs of developing countries, including middle-income countries.

  Поэтому международное сообщество должно проявлять особое внимание к потребностям развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода.

• This mechanism enables all newly arrived children to benefit from education adapted to their needs.

  Этот инструмент дает возможность всем "вновь прибывшим" ученикам получать образование, соответствующее их потребностям.

• This figure falls well short of actual needs.

  Указанная цифра далеко не соответствует имеющимся потребностям.

• Longer interventions will ensure that Aboriginal women are remaining in sustained employment and accessing training opportunities that better meet their needs.

  Увеличение сроков реализации позволит женщинам сохранить рабочие места и оценить, какие обучающие программы наилучшим образом отвечают их потребностям.

• Experiments with gender segregated science teaching in order to adapt the teaching to the educational needs of girls and boys respectively.

  Эксперименты с гендерно сегрегированным преподаванием с целью адаптации методов преподавания к образовательным потребностям, соответственно, девочек и мальчиков.

• The National Plan addresses 13 strategic directions which are most pressing needs of populations at greater risk and enhancement of the capacity of health systems.

  В Национальном плане обозначены 13 стратегических направлений, которые соответствуют самым насущным потребностям групп риска и необходимости укрепления потенциала медицинских учреждений.

• NEPAD relies primarily on Africa's national and regional potential and responds to needs and desires identified by Africans themselves.

  НЕПАД опирается в первую очередь на национальный и региональный потенциал и отвечает потребностям и желаниям, заявленным самими африканцами.

• The Government is currently working to develop standards and State policies to meet children's needs in these areas.

  В настоящее время правительство работает над подготовкой норм и государственной политике, отвечающей этим потребностям детского населения.

• Any attempt to address them required an integrated and balanced approach tailored to each country's needs.

  Любая попытка их решить требует согласованного и сбалансированного подхода, соответствующего потребностям каждой страны.

• Strengthening health security required sustained and long-term investment in human resources, infrastructure, and standard operating procedures, adapted to local needs and circumstances.

  Укрепление здравоохраненческой безопасности требует устойчивых и долгосрочных инвестиций в людские ресурсы, инфраструктуру и стандартные рабочие процедуры, адаптированные к местным потребностям и обстоятельствам.

• Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.

  Наконец, такие структуры должны быть соразмерны потребностям общин меньшинств.

• The Ministry of Education considers as important the emotional and social needs of students.

  Министерство образования придает важное значение нравственным и социальным потребностям учащихся.

• The Government's goal is to ensure that prisoners suffering from substance abuse and/or mental health problems receive treatment adapted to their specific needs.

  Задача правительства заключается в обеспечении того, чтобы заключенные, страдающие наркотической или алкогольной зависимостью и/или психическими расстройствами, получали лечение, адаптированное к их специальным потребностям.

• It must necessarily also involve making those institutions more responsive to people's needs and opening them up to greater parliamentary scrutiny and support.

  Обязательно необходимо также обсуждать, как сделать эти учреждения в большей степени отвечающими потребностям людей и как открыть их для большего парламентского контроля и поддержки.

• In this way, standard training materials that countries should adapt to their needs are developed.

  Так происходит разработка стандартных учебных материалов, которые страны должны затем адаптировать к своим потребностям.

• The allocation of new teachers does not meet the real needs of the country.

  Система трудоустройства молодых специалистов не отвечает реальным потребностям страны.

• Medical and health-care services and the social security system still fell short of people's needs.

  Медицинское обслуживание и услуги здравоохранения, а также система социального обеспечения по-прежнему не соответствуют потребностям населения.

• The Rules, adopted more than 50 years ago, did not, however, draw sufficient attention to women's particular needs.

  Однако в Правилах, принятых более 50 лет назад, не уделялось достаточного внимания особым потребностям женщин.

• Accordingly, prison authorities shall provide comprehensive programmes and services that address these needs, in consultation with women prisoners themselves and the relevant groups.

  Соответственно, администрация исправительных учреждений, в консультации с самими женщинами-заключенными и соответствующими группами, предоставляет комплексные программы и услуги, отвечающие этим потребностям.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам