Примеры в контексте "Needs - Потребностям"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребностям

• In the implementation of these conventions States parties should pay special attention to the vulnerability and needs of children with disabilities.

  При выполнении этих конвенций государствам-участникам следует уделять особое внимание уязвимости и потребностям детей-инвалидов.

• In that context, some members said that due attention should be paid to developing country needs when considering pharmaceutical exemptions.

  В этом контексте ряд членов заявили, что при рассмотрении исключений фармацевтических видов применения должное внимание следует уделять потребностям развивающихся стран.

• ICRA suggests that the questionnaire can be adapted to varying individual and cultural needs.

  По мнению ИКРА, этот вопросник может быть адаптирован к различным индивидуальным и культурным потребностям.

• The Special Representative proposed the establishment of a radio station or programmes devoted mainly to the needs of children in Colombia.

  Специальный представитель предложил создать радиостанцию или готовить радиопрограммы, посвященные главным образом потребностям детей.

• Codes were also assigned to the needs and concerns related to the implementation of these technologies.

  Кодовые обозначения были присвоены также потребностям и проблемам, связанным с применением этих технологий.

• It was stated that international cooperation should be increased in order to pay greater attention to the specific needs of transit States.

  Была отмечена необходимость расширения международного сотрудничества в целях уделения большего внимания конкретным потребностям государств транзита.

• In many respects they are insufficient, or poorly adapted to real needs.

  Во многих отношениях они неадекватны или плохо приспособлены к реальным потребностям.

• Due regard is also given to needs of women.

  Должное внимание уделяется также потребностям женщин.

• This respect fosters a climate and a working environment sensitive to the needs of all.

  Такое уважение содействует созданию в коллективе такой атмосферы и условий, которые отвечают общим потребностям.

• It requires continuous maintenance and improvement so that it remains relevant to the needs of national statistical offices.

  ОСМД требует непрерывного обновления и совершенствования, с тем чтобы она могла отвечать потребностям национальных статистических управлений.

• In that context, many suggested that the remaining work needed to be considered concurrently with discussions on adapting the current structures to future needs.

  В таком контексте многие высказывали предположение о том, что оставшуюся часть работы необходимо рассматривать в совокупности с дискуссиями по вопросу об адаптации существующих структур к будущим потребностям.

• The current situation requires a modern real estate cadastre that meets the needs of administration and all customers.

  В нынешних условиях стране необходим современный кадастр недвижимости, отвечающий потребностям как органов управления, так и всех клиентов.

• The legal framework and legislation seem to cover the current needs of land administration in Azerbaijan.

  Существующая в стране нормативно-правовая основа, по всей видимости, отвечает нынешним потребностям управления земельными ресурсами в Азербайджане.

• In this regard it welcomes work being done on East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications.

  В этой связи он приветствует ведущуюся работу, посвященную будущим потребностям Восточного Тимора в области обороны и безопасности и их практической и финансовой стороне.

• However, the new financial architecture should serve social needs.

  Вместе с тем новая финансовая архитектура должна отвечать социальным потребностям.

• Local companies observe these innovations and copy or adapt them to their own needs.

  Местные компании следят за этими нововведениями, копируют или приспосабливают их к своим потребностям.

• Users and producers can ensure their needs are addressed by participating in the development of national statistical standards.

  Пользователи и производители данных в состоянии привлекать внимание к своим потребностям путем участия в разработке национальных статистических стандартов.

• Assistance programmes will be monitored to ensure that they correspond to the needs and priorities of recipient countries.

  Будет осуществляться контроль за программами помощи для обеспечения их соответствия потребностям и приоритетам стран-получателей помощи.

• In shutting down the Chornobyl nuclear power plant, we are renouncing our own needs.

  Мы идем на закрытие Чернобыльской АЭС в ущерб своим собственным потребностям.

• Likewise, the absorptive capacity of these groups has not expanded in a way that is consistent with opportunities and needs.

  Аналогичным образом, поглощающая способность этих групп не увеличивалась в плане соответствия возможностям и потребностям.

• The Office agreed to look favourably at the Institute's recruitment needs and to expedite the processing and advertising of vacancies.

  Управление согласилось благосклонно относиться к потребностям Института в области набора персонала и ускорить рассмотрение вакансий и опубликование информации о них.

• An effective response involves a special focus on the needs of young people.

  Для проведения эффективной деятельности необходимо уделять особое внимание потребностям молодежи.

• The particular needs of the LDCs and of African countries should continue to receive special attention.

  Пристальное внимание по-прежнему должно уделяться особым потребностям НРС и африканских стран.

• Work on the guidelines is urgently needed in order to update them and better adapt them to the new needs of our task.

  Насущно необходимо вести работу с целью корректировки и адаптации этих принципов к новым потребностям, обусловленным нашей задачей.

• The representatives of Eurostat and ECMT said that they had developed similar models, and adapted them to their different needs.

  Представители Евростата и ЕКМТ сообщили о том, что они разработали похожие образцы, адаптировав их к разным потребностям.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам