| The government of Somaliland maintained national and regional security committees which reportedly carried out unlawful arrests and detentions. | В правительстве Сомалиленда продолжали работать национальный и региональные комитеты безопасности, которые, по имеющимся данным, проводили незаконные аресты и задержания. |
| The national park is known for its wildlife. | Национальный парк известен своей дикой природой. |
| The entire area of Durmitor mountain is protected as a national park, and offers great possibilities for both winter and summer mountain tourism. | Вся территория горного массива Дурмитор охраняется как национальный парк и предоставляет хорошие возможности заниматься летним и зимним горным туризмом. |
| The number of games played decreased, and the national championship was not even contested between 1929 and 1932. | Количество баскетбольных матчей уменьшилось, и национальный чемпионат даже не проводился между 1929 и 1932 годами. |
| Kwan won her third national title at the 1999 U.S. Championships, competing against a weak field. | Кван выиграла свой третий национальный титул на чемпионате США 1999 года, соревнуясь со слабыми соперницами. |
| It is the only national park in Malawi that was created with the purpose of protecting fish and aquatic habitats. | Это единственный национальный парк в Малави, созданный в целях охраны рыбы и водной среды обитания. |
| Each national convention since then has followed the precedent of equal representation for each state or territory, regardless of population. | С тех пор каждый национальный съезд следует принципу равного представительства для каждого штата или территории, независимо от численности их населения. |
| To "protect" the Texas national archives, President Sam Houston ordered them removed from Austin. | Чтобы «защитить» национальный архив, президент Сэм Хьюстон приказал вывезти его из Остина. |
| At the 2012 U.S. Championships, Abbott placed first in both programs and won his third national title. | На чемпионате США 2012 года Эбботт занял первое место в обеих программах и выиграл свой третий национальный титул. |
| Ukrainian national manufacturer of sports apparel company "Korn" is one of the most experienced companies in Ukraine. | Всеукраинский национальный производитель спортивной одежды компания «Корн» - одна из самых опытных в Украине компаний. |
| The women's team reached the national first division in 2011. | Женская сборная выходит в первый национальный дивизион в 2011 году. |
| Currently, only the New Zealand national flag serves in an official capacity in the Ross Dependency. | В настоящее время только национальный флаг Новой Зеландии служит официальным символом зависимой территории Росса. |
| The movement stands for the national course and the territorial integrity of the state. | Движение выступает за национальный курс и территориальную целостность государства. |
| Bengali is national and official language of Bangladesh, and one of the 23 official languages in India. | Это официальный и национальный язык Бангладеш и один из 23 официальных языков Индии. |
| The national park is situated in the heart of ancient Ashkelon. | Национальный парк расположен на месте древнего Ашкелона. |
| However, in 2014, disinfection campaigns have started and a park rehabilitation project has been initiated by the national authorities. | В 2014 году дезинфекционные кампании возобновились, и был инициирован национальный проект по реабилитации. |
| The corpse was later surrendered to the national museum of Copenhagen. | Позже тело передали в Национальный музей в Копенгагене. |
| Puccini also wished to establish a national theater in Viareggio, a project which would require government support. | Пуччини мечтал основать национальный театр в родном Виареджо и, разумеется, для этого проекта ему требовалась поддержка правительства. |
| The national average is 80.8 years for a female. | Средний национальный показатель составляет 80,8 лет для женщин. |
| Du gamla, Du fria, national anthem of Sweden. | «Du gamla, Du fria» (Ты древняя, Ты свободная) - национальный гимн Швеции. |
| That national server forwards the credentials to the home institution B, where they are verified. | Этот национальный сервер передаёт входные данные RADIUS-серверу учреждения B, где происходит их проверка. |
| Xavier began to be considered a national hero by the republicans in the late 19th century. | Тирадентис начал рассматриваться как национальный герой республиканцами во второй половине XIX века. |
| LibanPost is the national post office of Lebanon. | LibanPost - национальный почтовый оператор Ливана. |
| for foreign citizens: national passports and visas. | для граждан иностранных государств - национальный паспорт, визу и миграционную карту. |
| Second, it is noted that any national body there is a possibility to cooperate with your country's official representative. | Во-вторых, он отметил, что любой национальный орган, есть возможность сотрудничать с вашей страной официальный представитель. |