| The Acid Deposition model considers the dispersion of sulphur and nitrogen compounds in the atmosphere. | Модель кислотного осаждения описывает распространение серных и азотистых соединений в атмосфере. |
| The Photo-oxidant EMEP Lagrangian model describes the long-range transport and formation of tropospheric ozone. | Модель Лагранжа ЕМЕП для фотооксидантов описывает перенос на большие расстояния и образование тропосферного озона. |
| Environment is often seen as a model example of policy co-operationcooperation in Europe. | Охрану окружающей среды часто рассматривают как модель для политического сотрудничества в Европе. |
| A model of the internal oversight function was then developed which could be extended to the funds and programmes. | Затем была разработана модель функции по внутреннему надзору, которую можно было бы применить в отношении фондов и программ. |
| Independent experts provided assurance that the model's level of performance conformed to the standards generally accepted in statistical estimations. | По заверениям независимых экспертов, разработанная модель соответствует общепринятым стандартам статистического прогнозирования. |
| Any model which claims to describe and simulate natural gas markets necessarily has to include macroeconomic and microeconomic frameworks. | Любая модель, которая претендует на описание и моделирование рынков природного газа, неизбежно должна включать основные макроэкономические и микроэкономические показатели. |
| A "Three-level model" was used distinguishing between content, procedural and process levels which had to be analysed. | В процессе игры использовалась "трехуровневая модель", где проводилось различие между уровнями содержания, процедуры и самого процесса, которые необходимо было проанализировать. |
| First, the model could be regarded as interesting and instructive. | Во-первых, эту модель можно считать интересной и пригодной к обучению. |
| Third, the model should incorporate all sectors of energy consumption, beyond the household sector. | В-третьих, модель должна включать все сектора потребления энергии, а не только коммунально-бытовой сектор. |
| Fifth, there was not enough time to go into all necessary details offered in the model. | В-пятых, не было достаточно времени, с тем чтобы войти во все необходимые детали, которые предлагает модель. |
| The logical data model consists of three major parts (see figure 1). | Логическая модель данных состоит из трех основных частей (см. рис. 1). |
| The Markov model provides a convenient method of considering events that can occur over long periods of time. | Марковская модель позволяет эффективно проанализировать события, которые могут произойти в течение длительных периодов времени. |
| Northern European countries and France, well-known for higher levels of fertility can be comprehended under this model. | В эту модель могут быть включены североевропейские страны и Франция, для которых характерны более высокие уровни фертильности. |
| The member countries of the Council had developed a new model of partnership, conferring on groups representing indigenous peoples the status of permanent participants. | Страны - члены Совета разработали новую модель партнерства, предусматривающую предоставление группам коренных народов статуса постоянных участников. |
| After all, in 1960 we as a country willingly embraced the Westminster model of Government put in place by the departing colonial Power. | Не будем забывать, что в 1960 году наша страна добровольно приняла вестминстерскую модель правительства, созданную уходящей колониальной державой. |
| There has now been developed in Russia a sophisticated mathematical model of circumterrestrial space pollution. | В настоящее время в России разработана совершенная математическая модель засоренности околоземного космического пространства. |
| The first model will be carried on the NOOA-K satellite. | Первая модель будет установлена на спутнике НОАА-К. |
| To a certain extent of accuracy, a prediction model of the weather and climate of Indonesia has been developed. | С учетом определенной степени точности была разработана модель прогнозирования погодных и климатических условий в Индонезии. |
| A model describing the structure and activities of the sun is now under development within the LAPAN Climate Programme. | В настоящее время в рамках климатологической программы ЛАПАН разрабатывается модель, описывающая структуру и активность Солнца. |
| The model includes components for training and planning, undertaking research and providing information to individuals, communities and society at large. | Эта модель включает элементы, касающиеся профессиональной подготовки и планирования, проведения исследований и предоставления информации отдельным лицам, общинам и всему обществу. |
| Before performing any regression analysis there should be some attempt to specify an a priori model. | Перед проведением любого регрессионного анализа необходимо попытаться определить исходную модель. |
| The regression model gave changes in almost every case. | Модель регрессии приводит к изменениям в практически каждом случае. |
| The general model of remote sensing acceptable for all countries still does not exist. | Какая-либо общая модель дистанционного зондирования, которая была бы приемлема для всех стран, по-прежнему отсутствует. |
| The new model is based on generally accepted accounting principles for the private sector. | Новая модель основана на общепринятых принципах бухгалтерского учета частного сектора. |
| A statistical regression model allows for the comparison of an amount claimed by any one claimant to the amounts claimed by all other claimants. | Статистическая регрессивная модель позволяет сопоставить сумму, истребуемую данным конкретным заявителем, с суммами, истребуемыми всеми другими заявителями. |