Перевод model с английского на русский

The standardized funding model was derived using data from actual start-up missions.

Стандартизированная модель финансирования была разработана с использованием данных, полученных от конкретных миссий, находящихся на первоначальном этапе развертывания.

The Cuban development model is presently changing, however.

Вместе с тем модель развития Кубы в настоящее время претерпевает изменения.

The model and results were presented at several awareness-raising events and capacity-building workshops.

Модель и результаты ее применения были представлены на нескольких мероприятиях по повышению осведомленности и рабочих совещаниях по наращиванию потенциала.

The model plane they built was fragile.

Модель самолёта, которую они построили, была хрупкой.

Refined start-up budgeting model (standard funding model)

Усовершенствованная модель составления бюджета для развертывания на начальном этапе (стандартная модель финансирования)

The package includes model legislation and awareness-raising materials.

В этот набор входит типовой закон в этой области и разъяснительные материалы.

The meeting adopted a model energy policy and a resolution on renewable energy.

На семинаре были приняты документ о типовой энергетической политике и резолюция по вопросу об использовании возобновляемых источников энергии.

He commended UNCTAD on the revised competition model law.

Он дал высокую оценку ЮНКТАД за пересмотренный типовой закон о конкуренции.

This document presents in annex the first draft of a "model educational programme on standardization".

В приложении к настоящему документу представлен первый проект "типовой образовательной программы по вопросам стандартизации".

A model certificate of conformity based on best practice in this and other sectors is being developed.

В рамках проекта разрабатывается типовой сертификат соответствия на основе наилучшей практики в этом и других секторах.

The representative also cited article 10 of the Stockholm Convention as a useful model.

Этот представитель также сослался на статью 10 Стокгольмской конвенции как на полезный образец.

Kazakhstan established the Assembly of People of Kazakhstan, a unique model of inter-ethnic and interfaith harmony.

Казахстан создал Ассамблею народов Казахстана - уникальный образец учреждения по содействию межэтническому и межконфессиональному взаимопониманию.

The representative of Germany felt that a new model certificate of compliance which recognised different compartments should be agreed on before new testing procedures.

Представитель Германии полагал, что, прежде чем принимать новые процедуры испытания, следует согласовать образец нового свидетельства о соответствии, в котором признается наличие разных отсеков.

The Administrative Committee should approve and publish the model checklist in the four ADN languages.

Образец Перечня проверок следует утвердить Административному комитету и опубликовать на четырех языках ВОПОГ.

A model calculation is shown in Table 1.

Образец вычисления показан в таблице 1.

I remind you that you are her model on Earth.

Хочу тебе напомнить, что ты для нее пример на этой земле.

It remains a model to be emulated in other regions.

Этот пример заслуживает того, чтобы ему последовали в других регионах.

You two are, like, my couple role model right now.

Вы двое, как пример пары для меня сейчас.

He's a terrific role model.

О да, дедушка - прекрасный пример.

She is the one you should model yourself after.

С неё тебе следует брать пример.

Landlord said Nolan was a model tenant.

Хозяин квартиры сказал, что Нолан был образцовый арендатор.

He's a model father in all but one minor respect.

За исключением одной малости, это во всех отношениях образцовый отец.

By all accounts, a model officer.

По общему мнению, образцовый офицер.

Dr. Freddy Barlow, model citizen.

Доктор Фредди Барлоу, образцовый гражданин.

But from what I do know, you're not exactly the model patriarch.

Но то, о чем я знаю говорит что ты точно не образцовый отец своей семьи.

Later in 1967 NSU simplified their model range.

Позже, в 1967 году NSU упрощает свой модельный ряд.

Launched in 1998, the original model line-up consisted of the AN250 and AN400Y models.

Запущенный в 1998 году, первоначально модельный ряд состоял из моделей AN250 и AN400.

2004 First model year 2005 Headlight interrupt when starting added.

2004 Первый модельный год 2005 Добавлено отключение фары зажиганием.

A model analysis in then conducted in which this information is used to determine film layer thicknesses and refractive indices.

Затем проводится модельный анализ, в котором эта информация используется для определения толщины слоя пленки и показателей преломления.

In its final three model years, the Hornet became a product of the newly formed American Motors Corporation (AMC).

В свой последний модельный год Hornet стал продуктом новообразованной American Motors Corporation (AMC).

A probabilistic model showed no acute risk.

Вероятностное моделирование не выявило острого риска.

An extracurricular hobby, like model building or macramé.

Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

My favorite hobbies are Sudoku and model trains.

Мои любимые хобби - судоку и моделирование поездов.

The international programmes of the Working Group on Effects monitor and model environmental and human health effects of air pollution.

Международные программы Рабочей группы по воздействию обеспечивают мониторинг и моделирование воздействия загрязнения воздуха на окружающую среду и здоровье человека.

The system seems easily applicable, as it can be performed by regular civil contractors, and the computer model indicates a broad application.

Система характеризуется простотой в использовании, поскольку она может быть реализована обычными строительными фирмами, при этом компьютерное моделирование свидетельствует о возможности широкого применения.

And the model looks both beautiful and delicious.

А этот макет выглядит красиво и аппетитно.

You said that that model had already been started when you got here.

Ты же сам сказал, что этот макет уже был начат, когда ты тут появился.

I could fetch my new 'model'.

Я могу принести свой новый "макет".

For each pair the breadboard model of the ticket (can be created only at use of printers Datamax).

Для каждой пары может быть создан свой макет билета (только при использовании принтеров Datamax).

On the customer's sizes create a virtual breadboard model of the room.

По размерам заказчика создают виртуальный макет помещения.

Media sources should model alternative masculinities that honour peaceful displays of gender and solutions to problems.

Средства массовой информации должны моделировать альтернативные признаки мужественности, выражающиеся в мирных проявлениях своего гендера и мирного решения проблем.

We have to be so careful to model good behavior for our children.

Мы должны с осторожностью моделировать хорошее поведение детей.

BCF is a methodology based on advanced computer modeling tools which enable users to model business process.

РМДС представляет собой методологию, основанную на передовом инструментарии компьютерного моделирования, позволяющем пользователям моделировать деловые операции.

The RTE can mathematically model the transfer of energy as photons move inside a tissue.

УПИ может математически моделировать перенос энергии фотонов внутри ткани.

This allowed designers to model buildings in three dimensions.

С её помощью проектировщики смогли моделировать здания в трехмерном пространстве.

Well... she's not a Park Avenue photographer's model.

Ну... Она не фотомодель с Парк-Авеню.

I tell them that Junior's a catalog model.

Я говорю им, что Младший - фотомодель.

(German) Ambrose Olsen, 24, American fashion model, suicide.

Эмброуз Олсен (24) - американский фотомодель; самоубийство.

Martha Vasconcellos (born c.), Brazilian model and Miss Universe 1968.

Васконселлос, Марта (род. 1948) - бразильская фотомодель, Мисс Вселенная 1968.

Maria Checa (born July 29, 1970) is a Colombian-American model and actress.

Мария Чека (англ. Maria Checa; род. 29 июля 1970 года, Богота) - колумбийско-американская фотомодель и актриса.

A model, attempting to show relationships and linkages of existing classifications, was presented to the Group.

Группе была представлена схема, которая является попыткой показать взаимосвязи между существующими классификациями и их взаимозависимость.

The new operating model of the Department proposed by the Secretary-General should resolve that wasteful and counterproductive phenomenon.

Предложенная Генеральным секретарем новая оперативная схема деятельности Департамента, должна способствовать ликвидации этой расточительной и контрпродуктивной практики.

In this regard, it was noted that an efficient cross-border single window model should facilitate coordination among different stakeholders whose objectives and procedures might differ significantly.

В этом плане отмечалось, что эффективная схема трансграничного "единого окна" должна упрощать координацию действий различных сторон, чьи цели и процедуры могут существенно различаться между собой.

In the United Kingdom, the model envisages execution of deeds by solicitors on behalf of their clients via an Intranet.

В Соединенном Королевстве соответствующая схема предполагает оформление документов солиситорами по поручению своих клиентов через закрытую компьютерную сеть.

Tell him why the gun model won't work.

Скажи ему, почему не годится пушечная схема.

But there was no engineering software to model something porous and moving.

Но не было специального инженерного программного обеспечения, чтобы смоделировать что-то пористое и подвижное.

You can model the simulated aircraft with engine failure, a cracked windshield and many others.

Вы смоделировать полет с отказа двигателя, трещины лобового стекла и многое другое.

Well, scientists can model it using a computer simulation.

Учёные могут смоделировать его на компьютере.

Protests should model the kind of civil society that their participants want to create.

Протестующие должны смоделировать такое гражданское общество, которое хотят создать участники протестов.

If you bought FDR, we could get together and model Yalta.

Если бы ты купил Рузвельта, мы могли бы собраться и смоделировать Ялту.

Now all we need is a model.

Теперь единственное, что нам нужно, - это натурщица.

Now all we need is a model.

Теперь все, что нам нужно, - это натурщица.

Her name is Virginia Mackay, life model.

Ее имя Вирджиния Маккей, натурщица.

I thought you were Gabriel's model.

Я думал, вы натурщица Габриэля.

My new model, Mademoiselle Phryne.

Моя новая натурщица, мадмуазель Фрайни.

We were finally invited to model together.

В конце концов, нас пригласили позировать вместе.

You can model, I'll take pictures.

Ты можешь позировать, а я сделаю фото.

I don't want to model and definitely not...

Не хочу позировать и убедиться что не...

I mean, I might model eventually.

Со временем я, может, буду позировать...

I promise I won't model my "undelwear."

Обещаю не позировать в одних "тлусиках".

A model employee registered with a.-caliber handgun.

Примерный сотрудник, у которого есть зарегистрированный пистолет 40-го калибра.

The WHO has published a model list of essential medicines.

ВОЗ опубликовала примерный перечень основных лекарственных средств.

Are you a model student or something?

А, ты примерный студент или что-то типа того?

Apart from a few parking tickets, Mr. Easton appears to be a model citizen.

За исключением пары штрафов за парковку, мистер Истон - примерный гражданин.

Based on the experience acquired in Europe, the following model list of principles could be proposed.

Исходя из накопленного в Европе опыта, можно было бы предложить следующий примерный перечень принципов.

Cyril has dressed up, as the model on a podium, covered with brocade and diamond ornaments.

Кирилл вырядился, как манекенщица на подиуме, увешанная парчой и бриллиантовыми украшениями.

His daughter's the model in the red.

Его дочь - манекенщица в красном.

Ian says she's a model.

Ян говорит, она манекенщица.

So what Pavlinka also not a model.

Твоя дочь тоже не манекенщица.

Annie Schreyer, a fashion model.

Анни Шрайер, манекенщица.

David Chocarro (born April 5, 1980 in Buenos Aires, Argentina) is a former baseball player and Argentine model and actor.

Давид Чокарро (род. 5 апреля 1980 (1980-04-05), Буэнос-Айрес, Аргентина) - аргентинский актёр и манекенщик, бывший игрок в бейсбол.

People have been saying that I am a j. Crew model.

Люди поговаривают, что я манекенщик.

I spread the rumor that somebody here was a j. Crew model and I was referring to myself.

Я распустил слух, что в офисе есть манекенщик, и намекал на себя.

I could swear that guy was a male model.

Клянусь, он манекенщик.

He is... is my model too.

А это... это тоже мой натурщик!

He is... is my model too. my little model.

А это... это тоже мой натурщик! Пошли пить лимонад!

Among other models, Peter Dittrich developed the Seceder model which is able to explain group formation in society through some simple rules.

Среди других моделей Peter Dittrich разработал Seceder model, способную объяснить формирование групп в обществе по некоторым простым правилам.

AMT's 1966 Enterprise model is one of the company's highest-selling kits.

Модель АМТ 1966 Enterprise model является одним из самых продаваемых комплектов компании.

In geographic information systems, point clouds are one of the sources used to make digital elevation model of the terrain.

В геоинформационной системе облака точек являются одним из источников для создания цифровой модели рельефа (англ. Digital elevation model).

To predict the folding free energy of a given secondary structure, an empirical nearest-neighbor model is used.

Для предсказания свободной энергии укладки вторичной структуры используется модель ближайшего соседа (англ. nearest-neighbor model).

The first commercially successful electric toaster was introduced by General Electric in 1909 for the GE model D-12.

Первая коммерчески успешная модель электротостера была представлена компанией General Electric в 1909 году как GE model D-12.

The reform model emphasizes competition and arm's length regulation.

В типовом варианте реформ внимание акцентируется на развитии конкуренции и коммерчески независимого регулирования.

Togo also noted that the model treaty does not provide a procedure for settling disputes.

Того отметило также, что в типовом договоре не предусмотрена процедура урегулирования споров.

The improved model contract reflected a fundamental overhaul introducing new standards and processes, covering the entire supply cycle.

В подготовленном по итогам кардинальной переработки улучшенном типовом контракте предусмотрены новые стандарты и процедуры, охватывающие весь цикл поставок.

The following text was suggested: This Law is derived from a model law of international origin.

Был предложен следующий текст: Настоящий Закон основан на типовом законе международного происхождения.

It followed that the reference in model provision 16 must be both to the consortium and to its individual members.

Из этого вытекает, что ссылка в типовом положении 16 должна относиться как к консорциуму в целом, так и к каждому входящему в него члену.

UNDCP is undertaking a pilot project on maritime drug enforcement training and model legislation.

ЮНДКП осуществляет экспериментальный проект, посвященный подготовке сотрудников правоохранительных органов, занимающихся борьбой с наркотиками на море, и типовому законодательству в этой области.

Two responding States did not provide any comments on the model treaty.

Два приславших ответы государства не представили никаких замечаний по типовому договору.

On the same occasion, a police vehicle, funded through a UNIOGBIS trust fund, was handed over to the model police station.

В рамках того же мероприятия типовому полицейскому участку был передан полицейский автомобиль при финансовой поддержке целевого фонда ЮНИОГБИС.

Indeed, footnote 5 to model provision 3 invited enacting States to consider various alternative means of granting concessions.

Сноска 5 к типовому положению 3 фактически приглашает принимающие государства рассмотреть различные альтернативные способы предоставления концессий.

Under model provision 12, in certain circumstances the bid security would be forfeited.

Согласно типовому положению 12 в определенных обстоятельствах право на тендерное обеспечение будет утрачено.