| Each visiting mission enhances the ability of the Council to make pragmatic decisions on the peacekeeping and peacemaking processes in the respective theatres of conflict. | Каждая миссия повышает способность Совета принимать прагматические решения относительно процессов поддержания и достижения мира на соответствующих театрах конфликта. |
| The Security Council mission to West Africa came up with eight recommendations concerning Sierra Leone. | Миссия Совета Безопасности в Западную Африку представила восемь рекомендаций, касающихся Сьерра-Леоне. |
| These were preceded, in September 2002, by an inspection mission to Jordan, Syria, and Lebanon. | Ранее, в сентябре 2002 года, инспекционная миссия посетила Иорданию, Сирию и Ливан. |
| The pace of reconstruction and rehabilitation is not satisfactory, as the Security Council mission to Afghanistan rightly reported. | Недостаточными темпами идет процесс реконструкции и восстановления, о чем справедливо сообщает миссия Совета Безопасности. |
| The mission also examined time deadlines for the development of the framework and the establishment of a national steering committee. | Миссия рассмотрела также сроки подготовки рамок и создания национального руководящего комитета. |
| The fact-finding mission visited Addis Ababa from 28 to 31 July and 4 to 6 August. | Миссия по установлению фактов посетила Аддис-Абебу 28-31 июля и 4-6 августа. |
| The EU support mission is now fully deployed and operational. | Миссия поддержки Европейского союза уже полностью развернута и готова к работе. |
| The mission of the Tribunals to help bring lasting peace to communities ravaged by heinous atrocities necessarily means bringing perpetrators to justice. | Миссия Трибуналов по содействию установлению прочного мира в тех странах, которые подверглись разрушительным последствиям бесчеловечных преступлений, обязательно предполагает привлечение совершивших эти преступления лиц к суду. |
| The Special Committee's mission to Tokelau in 2002 had been its first in eight years. | Миссия Специального комитета в Токелау в 2002 году была первой за последние восемь лет. |
| It is still a small mission in need of qualified staff to fulfil its mandate. | Эта миссия пока еще небольшая и остро нуждается в квалифицированных кадрах для выполнения возложенного на нее мандата. |
| An inter-agency multi-disciplinary mission visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001. | Межучрежденческая многопрофильная миссия посетила 11 западно-африканских стран в период 6 - 27 марта 2001 года. |
| An International Monetary Fund mission visited Kosovo in April to assess the macroeconomic framework and fiscal policies. | В апреле миссия Международного валютного фонда посетила Косово для оценки макроэкономических рамок и фискальной политики. |
| We agree that Timor-Leste continues to face numerous challenges, as noted by the Security Council mission that visited the country last November. | Мы согласны с тем, что Тимор-Лешти по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, как отметила миссия Совета Безопасности, которая посетила страну в ноябре прошлого года. |
| The mission remains concerned with the security situation on the ground and the lack of systematic or sustained protection for vulnerable civilians in Darfur. | Миссия по-прежнему обеспокоена ситуацией в области безопасности на местах и отсутствием систематической защиты уязвимых гражданских лиц в Дарфуре. |
| The mission is fully committed to supporting the work of the Special Envoys and will continue to encourage all stakeholders to reach a negotiated solution. | Миссия полна решимости поддерживать работу специальных посланников и намерена и впредь призывать все стороны к урегулированию на основе переговоров. |
| That mission is an investment in peace and in the future. | Эта миссия является инвестицией в мир и в будущее. |
| Their mission of saving lives, alleviating suffering and maintaining and restoring human dignity is as imperative as ever. | Их миссия по спасению человеческих жизней, облегчению страданий и сохранению и восстановлению человеческого достоинства, как и всегда, является императивом. |
| Yet the FIDH mission found that very little was being done to tackle the pandemic. | Вместе с тем миссия МФЗПЧ констатировала, что для борьбы с этой пандемией предпринимается очень мало усилий25. |
| The mission recommended some key steps towards improving the in-house capacity of UNDP to promote a dialogue on the environment for pro-poor policies. | Миссия рекомендовала принять ряд важнейших мер по расширению внутренних возможностей ПРООН по содействию диалогу в отношении создания благоприятных условий для разработки политики, направленной на удовлетворение потребностей бедноты. |
| Based on direct field observations and available data, the mission made some tentative conclusions on the nature of poverty in Myanmar. | На основе непосредственных наблюдений на местах и имеющихся данных миссия сделала ряд предварительных выводов о природе нищеты в Мьянме. |
| The mission will be operated for a four-month period. | Миссия будет осуществляться в течение четырех месяцев. |
| The Secretary-General's report highlights the multitude of difficulties that the new United Nations mission in Timor-Leste will face. | В докладе Генерального секретаря освещается множество трудностей, с которыми столкнется новая миссия в Тиморе-Лешти. |
| This is the historical mission of the new Government of Haiti, and it also an issue to which the international community should give serious consideration. | Такова историческая миссия нового правительства Гаити, и международное сообщество призвано уделять этому вопросу пристальное внимание. |
| The mission took place from 20 to 27 October 2002 and was based in the capital, Riyadh. | Миссия состоялась 2027 октября 2002 года и базировалась в столице государства Эр-Рияде. |
| During its visit, the mission found that the conflict was not fully understood by the international community. | Во время своего визита миссия обнаружила, что международное сообщество не понимает до конца суть этого конфликта. |