| This mission cannot succeed without the Klingons. | Господа, эта миссия не может быть успешной без участи оборонительных сил клингонов. |
| The mission decided to implement six quick-impact projects focused on rehabilitating boreholes. | Миссия приняла решение осуществить шесть проектов с быстрой отдачей, нацеленных на восстановление водонапорных колонок. |
| The mission is currently scheduled for launch in 2019. | В настоящее время планируется, что миссия начнется в 2019 году. |
| The mission will also liaise with non-United Nations entities providing electoral assistance in Burundi. | Миссия будет также взаимодействовать со структурами по оказанию содействия в связи с проведением выборов в Бурунди, не входящими в систему Организации Объединенных Наций. |
| The mission has issued an IPSAS-compliant standard operating procedure incorporating a diligence process for claiming damages/compensation. | Миссия опубликовала стандартные оперативные процедуры с учетом МСУГС, включающие процесс проявления должной осмотрительности в отношении запросов о выплате возмещения ущерба/компенсаций. |
| Relevant permanent mission was requested to take action. | В соответствующее постоянное представительство была направлена просьба о принятии соответствующих мер. |
| The permanent mission has not returned subsequent calls. | Постоянное представительство не ответило на последующие звонки. |
| A diplomatic mission with a security issue reports it to the Department of Protocol for Foreign Affairs. | Дипломатическое представительство, сталкивающееся с проблемой в плане безопасности, сообщает о ней в департамент протокола министерства иностранных дел. |
| Thank you to the Portuguese mission and the International Peace Institute for co-hosting this seminar. | Мне хотелось бы поблагодарить представительство Португалии и Международный институт по вопросам мира за совместную организацию этого семинара. |
| The head of mission in Brussels is currently a woman. | Представительство в Брюсселе в настоящее время возглавляет женщина. |
| Its mission is to implement and disseminate international humanitarian law throughout the country. | Ее задача заключается в осуществлении норм международного гуманитарного права и распространении информации о них по всей стране. |
| Our reform mission remains unfinished, but must continue. | Наша задача по реформированию остается невыполненной, но работа должна продолжаться. |
| Moreover, my mission has pleaded for universalization of the Conference. | Более того, моя задача - настоятельно призывать к обеспечению всеобщего участия в Конференции. |
| I believe our mission still stands. | Я считаю, что наша задача остается в силе. |
| Their mission was to explode these devices in public places. | Их задача заключалась в приведении в действие этих устройств в общественных местах. |
| The mission was expected to take place in 2015. | Предполагается, что поездка состоится в 2015 году. |
| Technical advisory mission to Zambia, 26-30 May 2014 | З. Консультативно-техническая поездка в Замбию, 26-30 мая 2014 года |
| The mission was invited by the Disaster Management and Mitigation Unit of the Office of the Vice-President. | Эта поездка проводилась по предложению департамента по борьбе с чрезвычайными ситуациями и смягчению их последствий Канцелярии вице-президента. |
| A fact-finding mission was conducted in Angola in May 2013 with the aim of gathering real-life information for the finalization of the case study. | В мае 2013 года в Анголу была организована ознакомительная поездка с целью сбора реальной информации для завершения этого практического исследования. |
| The independent expert carried out a mission to Haiti from 23 September to 1 October 2013. | З. Поездка независимого эксперта в Гаити состоялась с 23 сентября по 1 октября 2013 года. |
| For good or ill, we face this mission together. | К добру это или нет, но мы отправимся на это задание вместе. |
| A very important mission... and I need your help. | Очень важное задание... и мне нужно, чтобы ты мне помог. |
| You once accused me of only wanting another mission. | Ты как-то обвинил меня в том, что мне всегда нужно следующее задание. |
| I invented our mission after I saw those lightning bolts. | Я придумал наше задание после того, как я увидел эти молнии. |
| I want Ares back online and his mission completed. | Я хочу, чтобы Арес снова вышел на связь и выполнил своё задание. |
| And his last mission should've ended hours earlier. | И его последняя операция должна была закончится на несколько часов раньше. |
| This marks the third successful mission for the Universal Soldiers. | Как вы все знаете, это уже З-я успешная операция универсальных солдат. |
| Let us be clear: the hybrid mission responds primarily to security demands. | Давайте внесем ясность: смешанная операция направлена главным образом на решение актуальных задач в области безопасности. |
| The mission will also conduct military activities to deter threats with a focus on border areas. | Операция будет также осуществлять военные мероприятия для противодействия угрозам с уделением пристального внимания приграничным районам. |
| I am telling you, your mission in Colombia is terminated immediately. | Я сообщаю вам, что ваша операция в Колумбии отменяется. |
| Then I thought maybe I had a mission. | Затем я считал, что у меня есть какая-то цель. |
| The mission of resolution 1540 was therefore to address that gap. | Поэтому цель резолюции 1540 состояла именно в том, чтобы заполнить этот пробел. |
| Its mission is to ensure the protection of World Food Program shipments and of vulnerable shipping, including deliveries to AMISOM. | Ее цель заключается в охране грузов Всемирной продовольственной программы и подвергающихся риску судов, в том числе доставляющих грузы для АМИСОМ. |
| The mission's objective was to assess the border crossings between Liberia and Sierra Leone. | Цель этого мероприятия заключалась в проведении оценки контрольно-пропускных пунктов на границе между Либерией и Сьерра-Леоне. |
| It is a high-level interdisciplinary political body whose mission is to achieve equality of opportunity for men and women. | СМРВ представляет собой межведомственный орган высшего политического уровня, цель которого заключается в обеспечении равенства возможностей между мужчинами и женщинами. |
| India's space agency would the following month launch a Mars orbiter mission, the first step towards exploring the planet. | В следующем месяце космическое агентство Индии совершит орбитальный полет на Марс, что станет первым шагом в исследовании этой планеты. |
| The 5 crew members have never been on a space mission before... | Для всех членов экипажа это первый космический полет... |
| The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission. | Предлагаемое определение аэрокосмического объекта является приемлемым, если этот аэрокосмический объект осуществляет космический полет. |
| The first manned mission of this spacecraft was accomplished as early as 1980. | Первый полет этого корабля с экипажем на борту был осуществлен уже в 1980 году. |
| This mission laid the foundations for and verified the viability of a further commercialization of space research. | Этот полет заложил основы и подтвердил жизнеспособность дальнейшей коммерциализации космических исследований. |
| The importance of following up on country mission recommendations cannot be overstated. | Невозможно преувеличить важность последующей деятельности в связи с рекомендациями, вынесенными в ходе посещения страны. |
| It also requested the secretariat to explore suitable opportunities for members of the Committee to go on mission to the country. | Он также просил секретариат изыскать подходящие возможности для посещения страны членами Комитета. |
| During the mission of the Independent Expert, the Government of Chad held its first international conference on oil and gas. | Во время посещения страны Независимым экспертом правительство Чада провело первую международную конференцию по вопросу о нефти и газе. |
| The United Nations information centre in Cairo provided support to the Special Committee during its mission to the region. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказывал поддержку представителям Специального комитета в ходе посещения ими региона. |
| Another objective of the mission was to assess possibilities regarding the deployment of human rights monitors. | Другая цель посещения состояла в том, чтобы дать оценку возможностям в отношении размещения наблюдателей в области прав человека. |
| The Plenary had instructed the Wording Group on Monitoring to proceed with the planning of a review mission. | Участники пленарной встречи поручили Рабочей группе по наблюдению приступить к планированию обзорного визита. |
| It looked forward to hearing the results of his next mission ahead of the Human Rights Council session in March 2014. | Она хотела бы узнать о результатах его следующего визита до сессии Совета по правам человека в марте 2014 года. |
| However, he had been denied access to that Territory during his first official mission to the region in September 2014. | Однако ему отказали в доступе на оккупированную территорию в ходе его первого официального визита в регион в сентябре 2014 года. |
| Disarmament, demobilization and reintegration registrations were under way during the Panel's final mission to the Sudan. | Во время последнего визита Группы в Судан уже велась регистрация в рамках мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции. |
| Democratization and human rights were part of the terms of reference of his mission. | К числу вопросов, которые он обсуждал в ходе своего визита, относились вопросы демократизации и прав человека. |
| The Foundation mission is to transfer general human concerns to concrete ability and concentrate them in perspective zones of the territory development. | Предназначение Фонда - перевести общие человеческие интересы в конкретные возможности, а возможности - концентрировать в перспективных зонах развития территорий. |
| This is precisely our goal: help Ukraine to build up her own future, become herself, and fulfill her global mission. | В этом и заключается наша цель - помочь Украине создать свое собственное будущее, стать собой, реализовать свое предназначение в мире. |
| The Boston Fed describes its mission as promoting "growth and financial stability in New England and the nation". | Банк описывает своё предназначение как содействие «экономическому росту и финансовой стабильности Новой Англии и нации». |
| So, we found a new mission for it. | Поэтому мы придумали ей новое предназначение. |
| For more, than bicentennial history, the mansion many times changed owners and the mission. | За более, чем двухсотлетнюю историю, особняк много раз менял владельцев и свое предназначение. |
| I'm entrusted with a secret mission to take the boy to the indicated address. | Мне дано секретное поручение отвезти мальчика по указанному адресу. |
| Messenius was able to fulfill this mission and found a number of curious Swedish documents. | Мессениусу удалось исполнить это поручение и найти еще ряд любопытных шведских документов. |
| We're sending you on a very important mission. | У тебя будет очень важное поручение. |
| It is only then he accepts his mission. | Во всяком случае, именно так он понимает её поручение. |
| You gave me a mission, I accomplished it. | Вы дали мне поручение, я его выполнила. |
| The mission also visited the GSO administrative detention centre for irregular migrants in the Adlieh district of Beirut. | Делегация также побывала в административном центре содержания под стражей ГУОБ для нелегальных мигрантов в районе Адлиех в Бейруте. |
| A mission from UN-Habitat participated in the ADB Transport Forum, held in Manila from 6 to 8 November 2012. | Делегация ООН-Хабитат приняла участие в Транспортном форуме АЗБР, который состоялся в Маниле 6 - 8 ноября 2012 года. |
| On 26 January 2005, the mission of the independent expert met with Fowzia Mohamed Sheikh, in Nairobi. | 26 января 2005 года делегация независимого эксперта встретилась с Фовзией Мохамед Шейх в Найроби. |
| On 1 February the mission also met with Silanyo, the chairman of the opposition party "Kulmiye". | 1 февраля делегация встретилась также с Силаньё, председателем оппозиционной партии "Кулмийе". |
| The mission paid a courtesy call on the Supreme Court of "Puntland". | Делегация нанесла визит вежливости в Верховный суд "Пунтленда". |
| Once again, Miss Lane, you have caused untold distress with your mission to meddle. | Снова, мисс Лэйн, ваше призвание во всё вмешиваться принесло невыразимые страдания. |
| This is your mission, Sister Julienne. | Это ваше призвание, сестра Джулиенн. |
| Believe it or not, some of us still do believe in our mission. | Можешь сомневаться, но некоторые из нас верят в своё призвание. |
| UNCTAD's mission today is to be, for the least developed countries, one of the principal agents of change. | Призвание ЮНКТАД состоит в том, чтобы быть сегодня для наименее развитых стран одной из основных движущих сил процесса перемен. |
| As early as then you knew the mission! | Уже тогда ты знал своё призвание! |
| In 1988 he served as the chef de mission with the Italian Paralympic Team at the Nagano Winter Olympics, and in 1999-2004 worked as the manager of the Stadio Olimpico in Rome. | В 1988 году работал на должности Сhef de mission в итальянской паралимпийской сборной команде на зимних Олимпийских играх в Нагано, а в 1999-2004 годах работал менеджером на стадионе "Stadio Olimpico" (олимпийский футбольный стадион) в Риме. |
| Demolition - To complete the mission, the EU forces must plant the bomb at one of the two bomb points while the NRF forces are tasked with stopping them. | Demolition Mission Солдаты EU должны взорвать один из двух объектов, присутствующих на карте, а солдаты NRF должны сорвать эту попытку. |
| Epyx releases Impossible Mission for the Commodore 64. | Так, для Commodore 64 компания Epyx выпускает игру Impossible Mission. |
| It is part of the Combat Mission series. | Игра является частью серии Combat Mission. |
| George Nelson attempts to capture the Solar Maximum Mission satellite. | Джордж Нельсон пытается захватить спутник Solar Maximum Mission. |