Перевод mission с английского на русский

This mission cannot succeed without the Klingons.

Господа, эта миссия не может быть успешной без участи оборонительных сил клингонов.

The mission decided to implement six quick-impact projects focused on rehabilitating boreholes.

Миссия приняла решение осуществить шесть проектов с быстрой отдачей, нацеленных на восстановление водонапорных колонок.

The mission is currently scheduled for launch in 2019.

В настоящее время планируется, что миссия начнется в 2019 году.

The mission will also liaise with non-United Nations entities providing electoral assistance in Burundi.

Миссия будет также взаимодействовать со структурами по оказанию содействия в связи с проведением выборов в Бурунди, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

The mission has issued an IPSAS-compliant standard operating procedure incorporating a diligence process for claiming damages/compensation.

Миссия опубликовала стандартные оперативные процедуры с учетом МСУГС, включающие процесс проявления должной осмотрительности в отношении запросов о выплате возмещения ущерба/компенсаций.

Relevant permanent mission was requested to take action.

В соответствующее постоянное представительство была направлена просьба о принятии соответствующих мер.

The permanent mission has not returned subsequent calls.

Постоянное представительство не ответило на последующие звонки.

A diplomatic mission with a security issue reports it to the Department of Protocol for Foreign Affairs.

Дипломатическое представительство, сталкивающееся с проблемой в плане безопасности, сообщает о ней в департамент протокола министерства иностранных дел.

Thank you to the Portuguese mission and the International Peace Institute for co-hosting this seminar.

Мне хотелось бы поблагодарить представительство Португалии и Международный институт по вопросам мира за совместную организацию этого семинара.

The head of mission in Brussels is currently a woman.

Представительство в Брюсселе в настоящее время возглавляет женщина.

Its mission is to implement and disseminate international humanitarian law throughout the country.

Ее задача заключается в осуществлении норм международного гуманитарного права и распространении информации о них по всей стране.

Our reform mission remains unfinished, but must continue.

Наша задача по реформированию остается невыполненной, но работа должна продолжаться.

Moreover, my mission has pleaded for universalization of the Conference.

Более того, моя задача - настоятельно призывать к обеспечению всеобщего участия в Конференции.

I believe our mission still stands.

Я считаю, что наша задача остается в силе.

Their mission was to explode these devices in public places.

Их задача заключалась в приведении в действие этих устройств в общественных местах.

The mission was expected to take place in 2015.

Предполагается, что поездка состоится в 2015 году.

Technical advisory mission to Zambia, 26-30 May 2014

З. Консультативно-техническая поездка в Замбию, 26-30 мая 2014 года

The mission was invited by the Disaster Management and Mitigation Unit of the Office of the Vice-President.

Эта поездка проводилась по предложению департамента по борьбе с чрезвычайными ситуациями и смягчению их последствий Канцелярии вице-президента.

A fact-finding mission was conducted in Angola in May 2013 with the aim of gathering real-life information for the finalization of the case study.

В мае 2013 года в Анголу была организована ознакомительная поездка с целью сбора реальной информации для завершения этого практического исследования.

The independent expert carried out a mission to Haiti from 23 September to 1 October 2013.

З. Поездка независимого эксперта в Гаити состоялась с 23 сентября по 1 октября 2013 года.

For good or ill, we face this mission together.

К добру это или нет, но мы отправимся на это задание вместе.

A very important mission... and I need your help.

Очень важное задание... и мне нужно, чтобы ты мне помог.

You once accused me of only wanting another mission.

Ты как-то обвинил меня в том, что мне всегда нужно следующее задание.

I invented our mission after I saw those lightning bolts.

Я придумал наше задание после того, как я увидел эти молнии.

I want Ares back online and his mission completed.

Я хочу, чтобы Арес снова вышел на связь и выполнил своё задание.

And his last mission should've ended hours earlier.

И его последняя операция должна была закончится на несколько часов раньше.

This marks the third successful mission for the Universal Soldiers.

Как вы все знаете, это уже З-я успешная операция универсальных солдат.

Let us be clear: the hybrid mission responds primarily to security demands.

Давайте внесем ясность: смешанная операция направлена главным образом на решение актуальных задач в области безопасности.

The mission will also conduct military activities to deter threats with a focus on border areas.

Операция будет также осуществлять военные мероприятия для противодействия угрозам с уделением пристального внимания приграничным районам.

I am telling you, your mission in Colombia is terminated immediately.

Я сообщаю вам, что ваша операция в Колумбии отменяется.

Then I thought maybe I had a mission.

Затем я считал, что у меня есть какая-то цель.

The mission of resolution 1540 was therefore to address that gap.

Поэтому цель резолюции 1540 состояла именно в том, чтобы заполнить этот пробел.

Its mission is to ensure the protection of World Food Program shipments and of vulnerable shipping, including deliveries to AMISOM.

Ее цель заключается в охране грузов Всемирной продовольственной программы и подвергающихся риску судов, в том числе доставляющих грузы для АМИСОМ.

The mission's objective was to assess the border crossings between Liberia and Sierra Leone.

Цель этого мероприятия заключалась в проведении оценки контрольно-пропускных пунктов на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.

It is a high-level interdisciplinary political body whose mission is to achieve equality of opportunity for men and women.

СМРВ представляет собой межведомственный орган высшего политического уровня, цель которого заключается в обеспечении равенства возможностей между мужчинами и женщинами.

India's space agency would the following month launch a Mars orbiter mission, the first step towards exploring the planet.

В следующем месяце космическое агентство Индии совершит орбитальный полет на Марс, что станет первым шагом в исследовании этой планеты.

The 5 crew members have never been on a space mission before...

Для всех членов экипажа это первый космический полет...

The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission.

Предлагаемое определение аэрокосмического объекта является приемлемым, если этот аэрокосмический объект осуществляет космический полет.

The first manned mission of this spacecraft was accomplished as early as 1980.

Первый полет этого корабля с экипажем на борту был осуществлен уже в 1980 году.

This mission laid the foundations for and verified the viability of a further commercialization of space research.

Этот полет заложил основы и подтвердил жизнеспособность дальнейшей коммерциализации космических исследований.

The importance of following up on country mission recommendations cannot be overstated.

Невозможно преувеличить важность последующей деятельности в связи с рекомендациями, вынесенными в ходе посещения страны.

It also requested the secretariat to explore suitable opportunities for members of the Committee to go on mission to the country.

Он также просил секретариат изыскать подходящие возможности для посещения страны членами Комитета.

During the mission of the Independent Expert, the Government of Chad held its first international conference on oil and gas.

Во время посещения страны Независимым экспертом правительство Чада провело первую международную конференцию по вопросу о нефти и газе.

The United Nations information centre in Cairo provided support to the Special Committee during its mission to the region.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказывал поддержку представителям Специального комитета в ходе посещения ими региона.

Another objective of the mission was to assess possibilities regarding the deployment of human rights monitors.

Другая цель посещения состояла в том, чтобы дать оценку возможностям в отношении размещения наблюдателей в области прав человека.

The Plenary had instructed the Wording Group on Monitoring to proceed with the planning of a review mission.

Участники пленарной встречи поручили Рабочей группе по наблюдению приступить к планированию обзорного визита.

It looked forward to hearing the results of his next mission ahead of the Human Rights Council session in March 2014.

Она хотела бы узнать о результатах его следующего визита до сессии Совета по правам человека в марте 2014 года.

However, he had been denied access to that Territory during his first official mission to the region in September 2014.

Однако ему отказали в доступе на оккупированную территорию в ходе его первого официального визита в регион в сентябре 2014 года.

Disarmament, demobilization and reintegration registrations were under way during the Panel's final mission to the Sudan.

Во время последнего визита Группы в Судан уже велась регистрация в рамках мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Democratization and human rights were part of the terms of reference of his mission.

К числу вопросов, которые он обсуждал в ходе своего визита, относились вопросы демократизации и прав человека.

The Foundation mission is to transfer general human concerns to concrete ability and concentrate them in perspective zones of the territory development.

Предназначение Фонда - перевести общие человеческие интересы в конкретные возможности, а возможности - концентрировать в перспективных зонах развития территорий.

This is precisely our goal: help Ukraine to build up her own future, become herself, and fulfill her global mission.

В этом и заключается наша цель - помочь Украине создать свое собственное будущее, стать собой, реализовать свое предназначение в мире.

The Boston Fed describes its mission as promoting "growth and financial stability in New England and the nation".

Банк описывает своё предназначение как содействие «экономическому росту и финансовой стабильности Новой Англии и нации».

So, we found a new mission for it.

Поэтому мы придумали ей новое предназначение.

For more, than bicentennial history, the mansion many times changed owners and the mission.

За более, чем двухсотлетнюю историю, особняк много раз менял владельцев и свое предназначение.

I'm entrusted with a secret mission to take the boy to the indicated address.

Мне дано секретное поручение отвезти мальчика по указанному адресу.

Messenius was able to fulfill this mission and found a number of curious Swedish documents.

Мессениусу удалось исполнить это поручение и найти еще ряд любопытных шведских документов.

We're sending you on a very important mission.

У тебя будет очень важное поручение.

It is only then he accepts his mission.

Во всяком случае, именно так он понимает её поручение.

You gave me a mission, I accomplished it.

Вы дали мне поручение, я его выполнила.

The mission also visited the GSO administrative detention centre for irregular migrants in the Adlieh district of Beirut.

Делегация также побывала в административном центре содержания под стражей ГУОБ для нелегальных мигрантов в районе Адлиех в Бейруте.

A mission from UN-Habitat participated in the ADB Transport Forum, held in Manila from 6 to 8 November 2012.

Делегация ООН-Хабитат приняла участие в Транспортном форуме АЗБР, который состоялся в Маниле 6 - 8 ноября 2012 года.

On 26 January 2005, the mission of the independent expert met with Fowzia Mohamed Sheikh, in Nairobi.

26 января 2005 года делегация независимого эксперта встретилась с Фовзией Мохамед Шейх в Найроби.

On 1 February the mission also met with Silanyo, the chairman of the opposition party "Kulmiye".

1 февраля делегация встретилась также с Силаньё, председателем оппозиционной партии "Кулмийе".

The mission paid a courtesy call on the Supreme Court of "Puntland".

Делегация нанесла визит вежливости в Верховный суд "Пунтленда".

Once again, Miss Lane, you have caused untold distress with your mission to meddle.

Снова, мисс Лэйн, ваше призвание во всё вмешиваться принесло невыразимые страдания.

This is your mission, Sister Julienne.

Это ваше призвание, сестра Джулиенн.

Believe it or not, some of us still do believe in our mission.

Можешь сомневаться, но некоторые из нас верят в своё призвание.

UNCTAD's mission today is to be, for the least developed countries, one of the principal agents of change.

Призвание ЮНКТАД состоит в том, чтобы быть сегодня для наименее развитых стран одной из основных движущих сил процесса перемен.

As early as then you knew the mission!

Уже тогда ты знал своё призвание!

In 1988 he served as the chef de mission with the Italian Paralympic Team at the Nagano Winter Olympics, and in 1999-2004 worked as the manager of the Stadio Olimpico in Rome.

В 1988 году работал на должности Сhef de mission в итальянской паралимпийской сборной команде на зимних Олимпийских играх в Нагано, а в 1999-2004 годах работал менеджером на стадионе "Stadio Olimpico" (олимпийский футбольный стадион) в Риме.

Demolition - To complete the mission, the EU forces must plant the bomb at one of the two bomb points while the NRF forces are tasked with stopping them.

Demolition Mission Солдаты EU должны взорвать один из двух объектов, присутствующих на карте, а солдаты NRF должны сорвать эту попытку.

Epyx releases Impossible Mission for the Commodore 64.

Так, для Commodore 64 компания Epyx выпускает игру Impossible Mission.

It is part of the Combat Mission series.

Игра является частью серии Combat Mission.

George Nelson attempts to capture the Solar Maximum Mission satellite.

Джордж Нельсон пытается захватить спутник Solar Maximum Mission.