| Secretary, Ministry of Culture, Sports, Tourism and Youth Affairs | министр по делам спорта, туризма и молодёжи |
| The Ministry of Children and Equality will in future continue to provide advice and support in this process, including training in the use of the guide. | В будущем Министерство по делам детей и семьи продолжит предоставление консультационных услуг и оказание помощи в этом процессе, включая обучение пользованию руководством. |
| Most ministries were involved in the effort, which was coordinated by the National Commission on Family Affairs and Gender Policy and the Ministry of the Economy and Budget Planning. | В такой деятельности участвуют многие министерства, а ее координирует Национальная комиссия по делам семьи и гендерной политике и Министерству экономики и бюджетного планирования. |
| Because of case overload, it was difficult to mobilize judges and magistrates to participate in programmes conducted by the Ministry of Gender and Family. | Ввиду большого количества нерассмотренных дел трудно мобилизовать судей и магистратов для участия в программах, организуемых Министерством по гендерным вопросам и делам семьи. |
| The Office provided advice to the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation concerning the content of the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities. | Управление оказывало консультативную помощь Министерству по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи в изучении содержания новой Конвенции о правах инвалидов. |
| The adoption of the Law on Demining in 2002 established a central structure, BHMAC, at the state level, immediately under the Ministry of Civil Affairs. | С принятием в 2002 году Закона о разминировании была создана центральная структура - БГЦПД - на государственном уровне непосредственно при Министерстве по гражданским делам. |
| As per the assessment of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, agreed solutions concerning members of national minorities will be contained in future proposal too. | По мнению министерства по правам человека и делам беженцев Боснии и Герцеговины, в будущем предложении также будут содержаться положения, касающиеся представителей национальных меньшинств. |
| The fundamental objective of the Ministry of Minorities is to look after the welfare of minorities in Pakistan. | Основной задачей министерства по делам меньшинств является забота о благосостоянии меньшинств в Пакистане. |
| In accordance with the National and Cultural Autonomy Act, an Advisory Council for autonomous national cultural entities had been set up within the Ministry. | В соответствии с законом о национально-культурной автономии при этом министерстве был сформирован консультативный совет по делам о национально-культурных автономиях. |
| to be held on the premises of the German Federal Ministry for the Environment, | которая состоится в помещении Федерального министерства по делам окружающей |
| It was also being reviewed by the Department of Migration and Alien Affairs, the Ministry of Public Security and Justice and other relevant government agencies. | Он также проходит согласование в Департаменте миграции и по делам иностранцев, министерстве государственной безопасности и юстиции и других компетентных правительственных органах. |
| At the national level, the Ministry of Youth Affairs and Sports in the Government of India has responsibility for sports. | На национальном уровне в правительстве за спорт отвечает Министерство по делам молодежи и спорта. |
| The website of the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs includes information on integration initiatives. | На веб-сайте министерства по делам беженцев, иммиграции и по делам интеграции размещается информация об инициативах, касающихся интеграции. |
| The report may be downloaded from the web site of the Directorate for international relations of the Ministry for the French-speaking Community (< >). | С этим докладом можно ознакомиться на сайте Управления по международным связям министерства по делам франкоговорящего сообщества (). |
| The leading service in the implementation of this plan is the State Agency for Civil Protection, which comes under the recently established Ministry of Disaster Management Policy. | Ведущим органом по осуществлению этого плана является Государственное агентство по делам гражданской обороны, которое подчиняется недавно созданному министерству по вопросам политики ликвидации последствий бедствий. |
| Since May 2008, the Federal Ministry for Education, Arts and Culture and the National Commission for UNESCO of Austria have organized workshops on multilingualism in Austrian schools. | С мая 2008 года федеральное министерство образования, искусства и культуры и австрийская Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО организовывают семинары-практикумы по вопросам многоязычия для австрийских школ. |
| She wondered whether the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity had the necessary authority and the resources to introduce gender mainstreaming. | Она спрашивает, располагает ли министерство социального развития, солидарности и по делам семьи необходимым авторитетом и ресурсами для внедрения гендерной проблематики. |
| The Ministry of Women's Affairs also met periodically with its counterparts at the state level to formulate strategies on how best to implement the Convention and the Committee's recommendations. | Министерство по делам женщин также проводит периодические встречи со своими коллегами на государственном уровне в целях разработки стратегии в отношении наиболее эффективного осуществления Конвенции и рекомендаций Комитета. |
| A Ministry of Family, Women's and Children's Affairs has been established to guarantee these rights, which are enshrined in the Constitution. | Для обеспечения осуществления этих прав, гарантируемых Конституцией, создано министерство по делам семьи, женщин и детей. |
| However, there are certain services which are covered from sources belonging to the Ministry of Youth, Health, Social and Family Affairs. | В то же время некоторые услуги финансируются из источников Министерства по делам молодежи, здравоохранения, социальным и семейным делам. |
| The Ministry of Training, Employment, Youth and Sports specifically caters to the needs of the nation's young people. | Министерство по делам молодежи, профессиональной подготовке, занятости и спорту непосредственно занимается вопросами молодежи. |
| A representative of the Ministry for the Status of Women and Social Affairs; | представитель министерства по делам женщин и социальным вопросам; |
| The coordination of policies and activities relating to women's rights is handled by the Ministry of Women and Child Development. | Координация стратегий и мероприятий, касающихся прав женщин, осуществляется Министерством по делам женщин и детей. |
| Again, these efforts will be run in close connection with the Ministry of Women and Child Development so as to avoid any duplication of efforts. | Эти меры также будут осуществляться в условиях тесного взаимодействия с Министерством по делам женщин и детей во избежание дублирования усилий. |
| The Government has, through the Ministry of Women's Affairs, waged a notable campaign against FGM in which non-governmental organizations have also joined through a tripartite project financed by UNICEF. | Правительство силами Министерства по делам женщин начало проводить масштабную кампанию по борьбе с КЖПО, к которой присоединились неправительственные организации на основе трехстороннего проекта, финансируемого ЮНИСЕФ. |