| Recalling further the mid-term progress review of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session, held in Dubai in February 2006, | ссылаясь далее на среднесрочный обзор хода выполнения долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов, представленный Совету управляющих/Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его девятой специальной сессии, которая состоялась в Дубае в феврале 2006 года, |
| A discussion paper for the Ministerial Panel - containing a concise synthesis of the main issues addressed in the first two sessions as well as a series of specific questions to facilitate the panel discussions. | с) Дискуссионный документ для группы на уровне министров, содержащий краткий перечень основных вопросов, рассмотренных на первых двух сессиях, а также ряд конкретных вопросов, подготовленных с целью облегчения дискуссий в группе. |
| The resulting report will be presented to the Second Ministerial Review Conference of the Geneva Declaration in October 2011, at which it is expected that ministers will endorse a series of evidence-based practices that will serve to operationalize the Geneva Declaration and the Oslo Commitments on Armed Violence. | Заключительный доклад будет представлен второй Конференции на уровне министров по обзору осуществления Женевской декларации в октябре 2011 года, на которой, как ожидается, министры одобрят подборку основанных на свидетельствах видов практики, которые будут содействовать практической реализации Женевской декларации и Ословских обязательств по вооруженному насилию. |
| During the ninth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai in February 2006, the International Conference on Chemical Management adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management. | Во время девятой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, проходившей в Дубае в феврале 2006 года, на Международной конференции по регулированию химических веществ был принят Стратегический подход к международному регулированию химических веществ. |
| I have the honour to transmit herewith a copy of the Muscat Declaration on Water containing the conclusions and recommendations adopted by the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77, held in Muscat, Sultanate of Oman, from 23 to 25 February 2009. | Имею честь настоящим препроводить копию текста Маскатской декларации по водным ресурсам, содержащей выводы и рекомендации, которая была принята на первом Форуме по водным ресурсам на уровне министров государств - членов Группы 77, проходившем 23 - 25 февраля 2009 года в Маскате, Султанат Оман. |
| Takes note of the outcomes of the consideration by the General Assembly at its sixty-first session of the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; | принимает к сведению итоги рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии важного, но непростого вопроса об обеспечении универсальности членского состава Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров; |
| It could, among other things, serve as a basis for deliberations by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, possibly at its special sessions, on strategic and programmatic directions for UNEP; | В частности, такие оценки могут служить основой для обсуждений в рамках Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, возможно на специальных сессиях, по вопросам стратегии и направлений программной деятельности ЮНЕП; |
| The fifth phase of the Science Initiative began with the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which in paragraph 9 of its decision 23/1 of 25 February 2005 called upon the Executive Director to update the Environment Watch proposal, | Началом пятого этапа Научной инициативы стала двадцать третья сессия Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров: в пункте 9 принятого ею решения 23/1 от 25 февраля 2005 года Директору-исполнителю было предложено обновить предложение, касающееся "Экологического дозора", |
| A panel discussion on the green economy at the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2009 and the report of the discussion | Коллективное обсуждение вопроса о «зеленой экономике» на двадцать пятой сессии Совета управляющих/Глобального форуму по окружающей среде на уровне министров в феврале 2009 года и подготовка доклада об итогах обсуждения |
| The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environment policy forum and brings the world's environment ministers together to "review important and emerging policy issues in the field of the environment". | Совет управляющих/Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров является форумом высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам природоохранной политики и органом, в рамках которого министры по окружающей среде стран мира вместе "рассматривают важные и возникающие вопросы политики в области окружающей среды". |
| Also agrees that the first meeting of the intergovernmental negotiating committee will be held as soon as possible after the twenty-sixth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;] | принимает также решение о том, что первое совещание межправительственного переговорного комитета будет проведено в возможно скорейшие сроки после двадцать шестой очередной сессии Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров; |
| WHO/Europe Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment. | Конференции ВОЗ/ЕВРО на уровне министров организуются с 1989 года с участием министров здравоохранения и окружающей среды и других заинтересованных сторон в целях достижения консенсуса и выработки политических обязательств по обеспечению безопасной и здоровой окружающей среды. |
| The tenth special session and the twenty-fifth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be held in February 2008 (the venue is as yet undetermined) and in Nairobi in February 2009. | Десятая специальная сессия и двадцать пятая очередная сессия Совета управляющих/Глобального экологического форума на уровне министров состоятся соответственно в феврале 2008 года (место проведения еще не определено) и в феврале 2009 года в Найроби. |
| This requires that all members of relevant multilateral environmental agreements and processes also be members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and thus be directly involved in the formal decision-making process; | Для этого все участники соответствующих многосторонних соглашений и переговоров по вопросам окружающей среды должны стать членами Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и, тем самым, быть прямо вовлечены в процесс принятия официальных решений; |
| Beijing Declaration on Commitments for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010 (Fifth Ministerial Consultation on Shaping the Future of Children, China, 14-16 May 2001); | Пекинская декларация об обязательствах по улучшению положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона на период 2001-2010 годов (пятая консультация на уровне министров по вопросу о формировании будущего для детей, Китай, 14 - 16 мая 20001 года); |
| Noting the efforts for the elaboration of the World Water Development Report and the preparations for the Third World Water Forum and the International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, | отмечая работу над «Докладом об освоении водных ресурсов мира» и усилия по подготовке к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам и Международной конференции на уровне министров, которые должны состояться в Японии в марте 2003 года, |
| Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report, | отмечая усилия, предпринятые в ходе подготовки к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам и Международной конференции на уровне министров, которые должны состояться в марте 2003 года в Японии, и в направлении подготовки «Доклада об освоении водных ресурсов мира», |
| Meeting on trade, globalization and environment, organized in collaboration with UNEP, alongside the twenty-fourth session of the Governing Council of the Global Environment Ministerial Forum, 5-9 February 2007, Nairobi | Совещание по вопросам торговли, глобализации и окружающей среды, организованное в сотрудничестве с ЮНЕП, параллельно с двадцать четвертой сессией Совета управляющих Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, 5 - 9 февраля 2007 года, Найроби; |
| To recognize the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as the main target audience and clearly identify its requirements and expectations from the assessment, designing the assessment to meet those expectations; | а) признание Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в качестве главного адресата и четкое определение его требований и ожиданий по отношению к оценке при разработке такого плана оценки, который позволяет удовлетворить эти ожидания; |
| Pooled contributions for ministerial meetings | Объединенные взносы для совещаний на уровне министров |
| Oslo ministerial draft statement on Kosovo | Проект заявления совещания на уровне министров по Косово, |
| Key points of the ministerial discussion | Основные вопросы, поднятые в ходе обсуждения на уровне министров |
| E. Sectoral ministerial meetings | Е. Секторальные совещания на уровне министров |
| High-level segment: annual ministerial review | Этап заседаний высокого уровня: ежегодный обзор на уровне министров |
| The Heads of State and Government welcomed the holding of the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77 held in Muscat, Sultanate of Oman, 23-25 February 2009, and noted the Muscat Declaration on Water adopted by the meeting. | Главы государств и правительств приветствовали проведение первого Форума по водным ресурсам на уровне министров государств - членов Группы 77, состоявшегося в Маскате (Султанат Оман) 23 - 25 февраля 2009 года, и отметили Маскатскую декларацию по водным ресурсам, принятую на этой встрече. |