Перевод ministerial с английского на русский

It will replace the annual ministerial review in 2016.

Он заменит собой ежегодный обзор на уровне министров в 2016 году.

UNCTAD continued to assist the LDCs following the WTO ministerial negotiations.

ЮНКТАД продолжала оказывать помощь НРС и после завершения переговоров в рамках ВТО на уровне министров.

They also agreed that the two organizations would hold joint ministerial meetings twice a year.

Они постановили также, что эти две организации будут проводить совместные совещания на уровне министров два раза в год.

UNEP assisted in organizing a ministerial forum and attended the meeting as an observer.

ЮНЕП оказала содействие в организации форума на уровне министров и приняла участие в совещании в качестве наблюдателя.

Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations.

Таким образом, обсуждение проблематики регулирования химических веществ в ходе консультаций на уровне министров является весьма своевременным.

In France, there is a ministerial circular to the same effect.

Во Франции на этот счет имеется министерский циркуляр.

A long-awaited ministerial decree was issued and then frozen.

Долгожданный министерский указ был издан, но затем заморожен.

The ministerial segment was opened by Mr. Chadchart Sittipunt, Minister of Transport, Government of Thailand.

Министерский сегмент был открыт г-ном Чадчарт Ситипунтом, министр транспорта, правительство Таиланда.

They all had ministerial status and were responsible for coordinating policies with other government bodies, civil society and public and private institutions.

Все они имеют министерский статус и отвечают за согласование политики с другими правительственными органами, гражданским обществом, государственными и частными учреждениями.

A ministerial circular of 30 April 2004 specifies the consequences arising from the entry into the country and residence of the new European citizens.

Министерский циркуляр от 30 апреля 2004 года уточняет последствия, связанные с въездом и пребыванием выходцев из новых европейских стран.

The Decree also grants benefits for female ministerial employees sent on missions.

Декретом предусмотрены также льготы для женщин - служащих министерств, направляемых на работу в представительства.

The resources were provided through both ministerial and local-government budgets.

Ресурсы на эти цели выделяются как через бюджеты министерств, так и бюджеты органов местного самоуправления.

Its beneficiaries will include the Ombudsperson Institution, ministerial and municipal human rights units and civil society organizations.

Бенефициарами проекта будут, в частности, Управление омбудсмена Косово, подразделения министерств и муниципальных органов власти, ведающие вопросами защиты прав человека, и организации гражданского общества.

Non-compliance may affect the grading of a given ministry or department during periodic ministerial reviews and could result in severe consequences.

Невыполнение этого требования может сказаться на оценке данного министерства или ведомства в ходе периодических аттестаций работы министерств и может повлечь за собой серьезные последствия.

Annex 1 shows the representation of women and men in the individual positions of ministerial departments.

В приложении 1 приведены данные о представленности женщин и мужчин на отдельных должностях в департаментах различных министерств.

Several subsequent requests for ministerial intervention were denied.

Были отклонены и несколько последующих заявлений с просьбами о вмешательстве министерства.

These powers must be exercised with ministerial approval.

Эти полномочия осуществляются с одобрения министерства.

However, it should also be noted that all ministerial departments and State institutions are involved in this process.

При этом нужно отметить, что в указанном процессе участвуют все министерства и республиканские учреждения.

In the interim, in the absence of certification, the ministerial ban on sale of minerals from Bisie remains in place.

Тем временем, ввиду отсутствия сертификации, сохраняется запрет министерства на продажу минерального сырья из Биси.

Paraguay welcomed the National Human Development Plan and commended the fact that the Nicaraguan Institute for Women had been raised to ministerial status.

Парагвай приветствовал Национальный план развития человеческого потенциала и одобрил тот факт, что никарагуанский Институт по делам женщин возведен в статус министерства.

The author made three unsuccessful applications for ministerial intervention.

Автор трижды безуспешно подавал ходатайства о вмешательстве со стороны Министра.

The complainant did not provide any new information in support of his claims in his subsequent requests for ministerial intervention to alter these findings.

В своих последующих ходатайствах о вмешательстве министра заявитель не представил никакой новой информации в подтверждение своих утверждений, чтобы опровергнуть указанные выводы.

5.5 Counsel further submits that ministerial intervention requests are discretionary and cannot be appealed in court.

5.5 Адвокат далее указывает, что ответы на ходатайства о вмешательстве министра носят дискреционный характер и не могут быть обжалованы в судебном порядке.

For the first time, a woman of African descent was given a ministerial portfolio.

Впервые портфель министра получила женщина африканского происхождения.

Like your friend Laborde, the ministerial advisor.

Навроде твоего дружка Лаборда, советника министра.

In some cases high-level ministerial committees for environment and climate matters were also established.

В некоторых случаях для рассмотрения вопросов, касающихся окружающей среды и климата, также при министерствах были учреждены комитеты высокого уровня.

Special regimes govern the salary scales of autonomous and ministerial bodies.

Существуют также шкалы заработной платы в автономных организациях и министерствах, для которых установлен особый порядок.

A gender auditing process has also been initiated in a number of ministerial departments.

В различных министерствах был запущен также процесс гендерного аудита.

In many countries, they had little practical impact and were not provided with proper ministerial support.

Во многих странах они редко приносят какую-либо практическую пользу и не пользуются надлежащей поддержкой в своих министерствах.

The appointment of a new Minister of the Interior is a welcome step, as are the other ministerial changes announced last weekend.

Назначение нового министра внутренних дел является обнадеживающим шагом, равно как и другие изменения в министерствах, о которых было объявлено в прошлые выходные дни.

The revised draft of the NEPAD subregional environment action plans is now ready for ministerial adoption in the respective subregions.

Для утверждения министрами соответствующих субрегионов подготовлен пересмотренный проект Субрегиональных планов действий НЕПАД по охране окружающей среды.

Consequently, at the suggestion of the Secretary-General, the ninth round of ministerial talks was postponed to a later date.

Следовательно, по предложению Генерального секретаря девятый раунд переговоров с министрами был перенесен на более позднюю дату.

Seven women were appointed to ministerial posts, also for the first time, in the current cabinet formed two months ago.

Также впервые семь женщин стали министрами в действующем кабинете, сформированном два месяца назад.

MCPFE Work Programme elements - implementation of Warsaw ministerial commitments

Элементы программы работы КОЛЕМ - осуществление обязательств, взятых министрами в Варшаве

CTE was created following the adoption of the ministerial Decision on Trade and Environment in Marrakech in 1994 and precedes CTESS.

КТОС был учрежден после принятия министрами в Марракеше в 1994 году Решения о торговле и окружающей среде и является предшественником КТЕСС.

Environmental measures in government or ministerial decrees include several information supply obligations.

Экологические меры, фигурирующие в правительственных или ведомственных постановлениях, включают несколько обязательств в отношении предоставления информации.

The Council endorsed the submission of those views to the relevant ministerial committees, which would formulate implementing mechanisms.

Совет выразил согласие с предложением представить эти мнения на рассмотрение соответствующих ведомственных комитетов, которые будут разрабатывать имплементационные механизмы.

Each country was represented by 10 participants from its ministerial policy sections and from its inspectorates.

Каждая страна была представлена 10 участниками из ведомственных подразделений по разработке политики и их инспекционных служб.

It has also provided legal advice to a ministerial committee on possible solutions to prison overcrowding.

Она также предоставила юридическую консультацию одному из ведомственных комитетов в отношении возможных решений проблемы, связанной с переполненностью тюрем.

That presence is particularly desirable given the human rights situation in Haiti and the inadequacy of the human resources in the various ministerial departments.

Необходимость такого присутствия становится еще более настоятельной с учетом положения в области прав человека в Гаити и недостаточности людских ресурсов, имеющихся в распоряжении различных ведомственных департаментов.

Women's representation in executive or ministerial positions is even lower than in parliaments.

Представленность женщин в органах исполнительной власти и на министерском уровне еще ниже, чем в парламентах.

They also decided to establish a joint ministerial commission responsible for investigating the question of tension on the border.

Они также решили создать на министерском уровне совместную комиссию для изучения вопроса о напряженности на границе.

The two ministerial posts held by women were those of Deputy Prime Minister and Minister of Justice.

На министерском уровне женщины занимают две должности - заместителя премьер-министра и министра юстиции.

He began with a presidential trip to Algiers, then to Tripoli, followed by ministerial trips to Beirut.

Он начал с президентского визита в Алжир, затем Триполи, далее последовали визиты на министерском уровне в Бейрут.

A ministerial delegation from Burundi had visited Mr. Julius Nyerere only two days earlier.

Между тем делегация Бурунди на министерском уровне имела, всего два дня назад, встречу с г-ном Джулиусом Ньерере.

The Prime Minister, or another minister with prime ministerial approval, may appoint deputy ministers, up to a total of six; all must be Knesset members.

Премьер-министр или другой министр с одобрения премьер-министра могут назначать заместителей министров, общее число которых не должно превышать шести.

DPA noted the new prime ministerial decree resolution 61 on the establishment and role of the National Committee for Disabled people.

Ассоциация инвалидов отметила новое постановление 61 премьер-министра об учреждении и роли Национального комитета по делам инвалидов.

The Premier's Council in Support of Alberta Families was established by ministerial order in 1990 to advise the Government on how its policies, programmes and services may affect family life in Alberta.

В 1990 году в соответствии с постановлением премьер-министра был учрежден Совет по оказанию помощи семьям Альберты, которому поручено консультировать правительство в отношении возможного воздействия его политики, программ и услуг на положении семьи в Альберте.

The committee was given prime ministerial support and was composed of representatives of the ministries concerned respectively with human rights, planning and development cooperation, justice, higher education and scientific research and foreign affairs.

Комитету была оказана поддержка со стороны Премьер-министра, а в его состав вошли представители министерств, отвечающих соответственно за права человека, планирование и развитие кооперации, правосудие, высшее образование и научные исследования и иностранные дела.

They countersign presidential decrees and prime ministerial orders relating to their areas of responsibility (art. 62, para. 2; art. 80, para. 3).

Каждый министр контрассигнует президентские декреты и постановления премьер-министра в областях, входящих в его компетенцию (статья 62, абзац 2, и статья 80, абзац 3).

Delegations represented at ministerial or senior official level and non-governmental organizations made statements and comments.

Делегации, в состав которых входили министры или старшие должностные лица, и неправительственные организации выступили с заявлениями и представили свои замечания.

In addition, several ministerial decisions were adopted at Marrakesh to ensure the transition from GATT to WTO.

Кроме того, в Марракеше министры приняли ряд решений с целью обеспечения преобразования ГАТТ в ВТО.

In carrying out its assigned tasks, the ministerial mission looks forward to the positive response of their interlocutors.

В выполнении порученной им задачи министры рассчитывают на позитивный отклик участников переговоров.

The ministerial "quartet" met here in New York just last week.

Министры «четверки» собирались здесь, в Нью-Йорке, только на прошлой неделе.

Four workshops (two in Cambodia, two in the Lao People's Democratic Republic) were held with ministerial participation.

Было проведено четыре рабочих совещания (два в Камбодже, два в Лаосской Народно-Демократической Республике), на которых присутствовали министры этих стран.

Following ministerial and departmental consultations, the draft report was released for public comment.

После консультаций с министерствами и ведомствами проект доклада был обнародован для общественного обсуждения.

Contact with local, prefectural and ministerial authorities

установления контактов с местными органами власти, префектурами и министерствами;

Some countries have decided to subject certain infrastructure sectors to autonomous and independent regulation while leaving others under ministerial regulation.

Некоторые страны приняли решение о том, чтобы предусмотреть регулирование определенных секторов инфраструктуры автономным и независимым органом, сохранив в то же время регулирование других секторов министерствами.

The audit process consisted of presentations on and visits to industrial companies and research institutes selected from the internal CSO database and organizations proposed by relevant ministerial and scientific bodies.

В процессе ревизии устраивались презентации и посещения промышленных компаний и научно-исследовательских институтов, отобранных в базе данных ЧКА, а также организаций, предложенных соответствующими министерствами и научными учреждениями.

In this regard, he requested support and was assisted through ministerial outreach and consultations as follows:

В этой связи он просил оказать поддержку, и ему была оказана помощь путем проведения работы с министерствами и консультаций:

It is envisaged that the ministerial roundtables will operate in parallel.

Предполагается, что все совещания за круглым столом будут проходить одновременно.

They also agreed that the two organizations would hold joint ministerial meetings twice a year.

Они постановили также, что эти две организации будут проводить совместные совещания на уровне министров два раза в год.

Regional meetings were also held as part of the preparatory activities in support of the annual ministerial review.

Региональные совещания были также проведены в качестве одного из элементов подготовительных мероприятий в рамках проведения ежегодного обзора на уровне министров.

The 2013 and 2014 ministerial meetings of our initiative will be hosted by the Netherlands and Japan respectively.

Совещания нашей Инициативы на уровне министров стран-участниц пройдут в 2013 и 2014 годах в Нидерландах и Японии, соответственно.

This includes the nine remaining countries which pledged to adopt such procedures at the 2011 ministerial intergovernmental event.

В их число входят остальные девять стран, которые в ходе Межправительственного совещания на уровне министров 2011 года обязались ввести такие процедуры.

In January 2011, the Panel met to finalize the appointment of ministerial appointees.

В январе 2011 года специальная группа провела заседание для окончательного утверждения назначенных министром кандидатов.

He appoints magistrates, and has ministerial responsibility for the legal aid and advice schemes in England and Wales.

Он назначает магистратов и является министром, отвечающим за систему правовой помощи и правовых консультаций в Англии и Уэльсе.

Nor had he made any request for a ministerial waiver on humanitarian grounds.

Он обратился также с ходатайством о принятии министром специального решения на основании гуманитарных соображений.

This new ministerial department, although lacking in sufficient qualified staff, carries out several activities that contribute to the protection and promotion of human rights.

Несмотря на отсутствие достаточного количества квалифицированных кадров, возглавляемый этим министром департамент проводит определенную деятельность, способствующую поощрению и защите прав человека.

2.6 On 30 November 2000 and 2 February 2001, the Department of Immigration and Multicultural Affairs rejected applications for a discretionary ministerial waiver under the Migration Act of the RRT decision.

2.6 30 ноября 2000 года и 2 февраля 2001 года министерство иммиграции и по делам этнических групп отклонило ходатайства об отмене министром на основе его дискреционных полномочий постановления СДБ в соответствии с Законом о миграции.