| It was a long march through difficult terrain against a numerically superior force, the men were inexperienced, undisciplined, and insubordinate, and a defeat would have prolonged the war. | Это, однако, было рискованным решением: это был долгий марш по труднопроходимой местности против численно превосходящих сил, эти люди были неопытны, недисциплинированны и непокорны, и поражения в стычках продлили войну. |
| He enticed them to stay with food, musical instruments, silk scarves and jewels, however he had his men raise anchor and slowly sail away. | На борту торговец соблазнял их пищей, музыкальными инструментами, шелковыми платками и драгоценностями, в то время, как его люди подняли якорь и медленно отплыли. |
| It is an empirical observation that men without a strong and lasting faith in a Supreme Being are less capable, less ethical and less valuable. | Было сделано эмпирическое наблюдение, что люди без сильной и устойчивой веры в Верховное Существо менее способны, менее этичны и представляют меньшую ценность для себя и для общества». |
| The majority of the prisoners who were detained between April and December 1992 were men, captured during and after the military operations at Bradina and Donje Selo and their surrounding areas. | Большинство пленных, которые были задержаны в период с апреля по декабрь 1992 года, были люди, захваченные во время и после военных действий в селах Брадина и Доне-Село и прилегающих к ним местностях. |
| Those who call for the immediate withdrawal of the troops before the men behind the barricades can defend themselves are inviting a pogrom which will hit first and hardest at socialists. | Те, кто призывают к немедленному выводу войск, прежде чем люди на баррикадах обретут возможность защищать себя, фактически призывают к погрому, который в первую очередь и сильнейшим образом ударит по социалистам. |
| But, in contrast to the action on Hill 518, the men continued the attack largely of their own volition after many of the officers had become casualties. | Но, в отличие от боя на высоте 518, люди продолжили наступление в основном по собственной воле, несмотря на потерю большинства офицеров. |
| When they return to the nightclub to retrieve the diamonds, they find that Ling's men have already taken the stones. | Когда они возвращаются в ночной клуб, чтобы вернуть бриллианты, они узнают, что люди Лина уже забрали камни. |
| Jaqen reminds her of the phrase "valar dohaeris", which means "all men must serve", and accuses Arya of only wanting to serve herself. | Якен напоминает ей фразу «валар дохаэрис», что означает «все люди служат», и обвиняет Арью в том, что она только хочет служить себе. |
| Rothstein requests some alcohol for a friend's wedding and Nucky agrees to sell him his latest shipment, on the condition that Rothstein's own men pick it up. | Ротштейн просит немного алкоголя для свадьбы друга, и Наки соглашается продать ему последнюю партию, при условии, что люди Ротштейна подберут её. |
| When I was your age, why, I didn't care much for what men in gray hair did or what they had to say. | Когда я был в вашем возрасте, меня тоже не заботило что люди с сединой делали или что говорили. |
| Now, these men that attacked your house, where are they now? | А люди, которые напали на ваш дом, где они? - Они мертвы. |
| On reaching the Tunisian border he announced his intention of surrendering to the French, on condition that he and his men would not be handed over to the Italians. | По достижению тунисской границы он объявил о своем намерении сдаться французам, при условии, что он и его люди не будут переданы итальянцам. |
| Most European nations later copied the system in peacetime, so that men at a certain age would serve 1-8 years on active duty and then transfer to the reserve force. | Большинство европейских стран позже скопировали эту систему для мирного времени, так что люди в определённом возрасте обычно служат 1-8 лет на действительной службе, а затем переходят в резерв. |
| In the formulation of President Abraham Lincoln in his Gettysburg Address, America is a nation "conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal". | По формулировке президента Авраама Линкольна в Геттисбергской речи Америка является нацией «задуманной на условиях свободы и преданной утверждению, что все люди созданы равными». |
| Albuquerque's men regained possession of the territory and Lopes and the other Portuguese renegades were turned over to the Portuguese on condition that their lives be spared. | Люди Албукерки восстановили владение территорией, а Лопиш и другие португальские ренегаты сдались Португалии при условии, что им сохранят жизнь. |
| Before the arrival of Europeans, Banda had an oligarchic form of government led by orang kaya ('rich men') and the Bandanese had an active and independent role in trade throughout the archipelago. | До прихода европейцев на островах Банда существовала олигархическая форма правления, которая называлась оранг кая ('богатые люди') и банданезцы активно и независимо принимали участие в торговле на Молуккском архипелаге. |
| It is said that men and horses are stationed along the road... a man and a horse for each day. | Рассказывают, что на протяжении всего пути у них расставлены лошади и люди, так что на каждый день пути приходится особая лошадь и человек. |
| Moments later, Masseria's men head back to New York; Nucky and Rothstein had struck a deal with Masseria to withdraw his support from Rosetti. | Спустя некоторое время люди Массерии отправляются обратно в Нью-Йорк, так как Наки и Ротштейн заключили сделку с Массерией и он отозвал свою поддержку от Розетти. |
| Tyler's men moved around the city that evening, seeking out and killing John of Gaunt's employees, foreigners and anyone associated with the legal system. | Тем вечером люди Тайлера рассеялись по городу, ища и убивая работников Джона Гонта, иностранцев и лиц, причастных к юридически-правовой системе. |
| And, as a result, Kiev was overrun by armed men who began to smash home, religious institutions, temples, began to suffer completely innocent people. | И, как результат, Киев был наводнён вооруженными людьми, которые начали громить дома, культовые учреждения, храмы, начали страдать абсолютно невинные люди». |
| Premises are sometimes left unstated in which case they are called missing premises, for example: Socrates is mortal because all men are mortal. | Посылки иногда опускают, в этом случае они называются опущенными посылками, например: Сократ смертен, так как все люди смертны. |
| The men were constantly wet, due not only to the leakage but also the frequent need to pull the heavy boats upstream. | Люди ходили в мокрой одежде, не только из-за утечки, но и из-за частой необходимости тянуть тяжелые лодки вверх по течению. |
| All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. | Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен. |
| Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards. | Том отрастил бороду, потому что думал, что все мудрые люди носят бороду. |
| Leave of your own accord, or my men will send you across the border | Уходи по собственной воле, или мои люди отправят тебя по ту сторону границы. |