Перевод men с английского на русский

Ally only loves men who make her miserable.

Я тебя умоляю. Элли любит только мужчин, которые заставляют ее чувствовать себя ничтожной.

Slightly more women than men benefit.

Число женщин, пользующихся ими, несколько больше, чем соответствующее число мужчин.

Women are generally more impacted than men by pre-trial detention.

Содержание под стражей до суда в целом оказывает более сильное воздействие на женщин в большей степени, чем на мужчин.

Its initial aim is to reach prominent male leaders and 100,000 men.

Его первоначальная цель состоит в том, чтобы охватить проводимой деятельностью видных лидеров из числа мужчин и еще 100000 мужчин.

Moreover, unemployment affects more women graduates than men.

Кроме того, в рядах дипломированных специалистов показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин.

However more men than women assume this responsibility.

Вместе с тем мужчины в большей степени, чем женщины, берут на себя такую ответственность.

Even female-dominated sectors are often managed by men.

И очень часто даже в тех секторах, в которых преобладают женщины, руководителями являются мужчины.

More women than men are welfare dependent.

11.10 Женщины в большей степени, чем мужчины, зависят от социального вспомоществования.

A related issue is how men are faring in society.

С этим связан вопрос о том, как мужчины позиционируют себя в обществе.

Education must incorporate men and boys alongside women and girls.

Системой образования должны быть охвачены как мужчины и мальчики, так и женщины и девочки.

This failure results in health interventions being less evidence-based for women than for men.

Результатом отсутствия такого анализа является то, что медицинские меры вмешательства имеют под собой более слабую доказательную базу в отношении женщин по сравнению с мужчинами.

Women usually had lower skills and expected lower wages than men.

Женщины, как правило, характеризуются более низким уровнем квалификации и более низкой оплатой труда по сравнению с мужчинами.

Nevertheless, women are under-represented compared to men.

Тем не менее женщины остаются недопредставленными по сравнению с мужчинами.

Women government employees enjoy total equality with men.

Работающие в правительстве женщины имеют абсолютно равные права с мужчинами.

My problems with men mean more than a storyline.

Мои неудачи с мужчинами это нечто большее, чем сюжет фильма.

They were resisted and 14 armed men were arrested with their arms.

Нападение было отбито, и 14 вооруженных людей были арестованы, а их оружие изъято.

Several other armed men fled to neighbouring towns and farmland.

Несколько других вооруженных людей скрылись бегством в соседних городах и на фермах.

A thousand men work here and 50 women.

Тысяча людей работает здесь и только 50 из них женщины.

Provided you cleared my men of all charges, of course.

При условии, что вы снимите с моих людей все обвинения, конечно.

Advice from men who feared his popularity would eclipse their own.

Советы от людей, которые страшились, что его популярность затмит их собственную.

It even affects serious men like yourselves.

Иногда этой истерии поддаются и серьёзные люди, как вы.

The men that did will no longer infect this city.

Люди, которые сделали это... больше не будут загрязнять этот город.

He said the men were bullies.

Он сказал, что те люди были хулиганами.

I heard men say it was because of the violence.

Я слышал, как люди говорили, что это из-за его жестокости.

Powerful men watch what happens at that table.

За тем, что происходит за столом, наблюдают влиятельные люди.

However, power and control largely rest with men.

Вместе с тем, власть и контроль во многом принадлежат мужчинам.

Not trusting men after being dumped by Ted.

Она перестала доверять мужчинам после того как ее бросил Тед.

The temple is off-limits to men.

Так как вы ушли, храма запрещено мужчинам.

Maybe things that men like are boring to women.

Может быть то, что нравится мужчинам, женщины считают скучным.

I manipulate men like no other.

Меня не поймают, я умею манипулировать мужчинам.

Six men were injured, including Lieutenant Radwan Abdul-Latif al-Abdullah.

Были ранены шесть человек, в том числе лейтенант Радван Абдул-Латифа аль-Абдулла.

Ten thousand men, weapons, tanks...

Десять тысяч человек, пушки, противотанковые орудия, танки...

And Ned Stark always said 500 men could hold Winterfell against 10,000.

И я помню, как Нед Старк говорил, что пятьсот человек способны удержать Винтерфелл при осаде десятью тысячами.

And also coleslaw for 900 men.

А ещё салат с капустой для 900 человек.

Despite what these seven men claim.

Что бы там не утверждали эти семь человек.

Slightly more women than men benefit.

Число женщин, пользующихся ими, несколько больше, чем соответствующее число мужчин.

Women are generally more impacted than men by pre-trial detention.

Содержание под стражей до суда в целом оказывает более сильное воздействие на женщин в большей степени, чем на мужчин.

Moreover, unemployment affects more women graduates than men.

Кроме того, в рядах дипломированных специалистов показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин.

This failure results in health interventions being less evidence-based for women than for men.

Результатом отсутствия такого анализа является то, что медицинские меры вмешательства имеют под собой более слабую доказательную базу в отношении женщин по сравнению с мужчинами.

Most of these target women as well as men.

Большинство из них ориентируется как на женщин, так и на мужчин.

Affairs with different men, none of whom touched my heart.

Сделки с разными людьми, из коих ни один не тронул моего сердца.

With men like Flass, you need more than words.

С людьми как Фласс, вам нужно больше, чем просто слова.

Listen, what I did to those men...

Слушай, то, что я сотворил с теми людьми...

That gives money its power over men.

И это "что-то" даёт деньгам власть над людьми.

At least let me die with my men.

По крайней мере, дайте мне умереть с моими людьми.

We saw men going like this.

Мы увидели человека, который делал вот так.

Both men were presumed dead, but are now missing.

Оба человека предположительно мертвы, но в настоящее время считаются пропавшими без вести.

We sell forbidden objects from places men fear to tread.

Мы продаем запрещенные объекты из мест, куда не ступала нога человека.

Meant to break men by inducing psychological anguish.

Предназначен для того, чтобы сломать человека посредством психологической атаки.

Mara Tres hit men leave their prints.

Мара Трес, убивая человека, оставляют свои отпечатки.

Nobody gives my men orders but me.

Никто не отдаёт моим людям приказы, кроме меня.

Tell your men they work for me now.

Скажи своим людям, что теперь они работают на меня.

Tell your men they're confined to quarters pending disciplinary hearings.

Скажи своим людям, что они должны оставаться в каютах в ожидании дисциплинарных слушаний.

Tell your men to keep him close.

Скажи своим людям, чтобы держали его близко к себе.

You want these men brought to justice.

Ты же сама хотела, чтобы этим людям воздалось по заслугам.

And men sayjust 7000 words per day.

А мужчина говорят только 7 тысяч слов в день.

But you like men to use their hands.

Вы сказали, что любите, когда мужчина работает руками.

Women are citizens to the same degree as men.

Женщина является гражданином в такой же степени, как и мужчина.

Socio-cultural perceptions generally hold women as less capable than men.

Согласно сложившимся социокультурным представлениям женщина, как правило, обладает меньшими способностями, чем мужчина.

The prevalence of the traditional patriarchal thinking that values men more than women has been shrinking dramatically.

Заметно снизилась популярность традиционных патриархальных взглядов, согласно которым мужчина ценится больше, чем женщина.

I think women have more admirable qualities than men.

По-моему, в женщинах заложено гораздо больше хорошего чем в мужчинах.

She has her own ideas about men.

У неё тоже своё представление о мужчинах, как у тебя - о женщинах.

Thanks to a gender-segregated labour market, rising unemployment had affected women less than men.

Благодаря сегрегированному по признаку пола рынку труда растущая безработица в меньшей мере сказалась на женщинах, чем на мужчинах.

My final word is on men.

В заключение я хотел бы сказать о мужчинах.

Job losses in manufacturing and construction have had greater effects on men.

Потеря рабочих мест в обрабатывающей промышленности и в строительстве в большей степени отразилась на мужчинах.

One of the finest men and officers alive.

Он был одним из лучших солдат и офицеров, оставшихся в живых.

You could get a hundred armed men in here before anyone knew.

Вы могли бы привести сотню вооруженных солдат сюда прежде, чем кто-либо узнает что происходит.

I've seen too many of my men struck down with this arm.

Слишком много солдат пало от этой руки.

They must be sending off 50,000 men every night.

Они должны отправлять по 50,000 солдат каждую ночь.

I had four men but they were killed in action.

У меня было четверо солдат, но они погибли в бою.

Wheeler men bonding at the bar.

Мужики семьи Вилеров, вместе зависнут в баре.

You men and your horse racing.

Ты, как и все мужики, не можешь обойтись без своих скачек.

The men are standing in line to sleep with Dolores.

Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.

Real men don't play bridge.

Чарли, я тебя умоляю, настоящие мужики не играют в бридж.

I may be from Montana, but we have men there also.

Может, я и из Монтаны, но мужики там тоже есть.