| In June 2003, armed men broke into the home of José Rubén Zamora, president of El Periódico newspaper, and bound and threatened him along with members of his family. | В июне 2003 года в дом президента газеты «Эль-Периодико» Хосе Рубена Саморы ворвались вооруженные люди, которые связали его и членов его семьи и угрожали им. |
| Alexander, on the other hand, could send his mounted spear-men on this dangerous mission because his men were well trained and understood that they were not really left alone. | Александр, с другой стороны, мог посылать своих конных копейщиков на эту опасную миссию, потому что его люди были хорошо обученные и понимали, что они не оставили в покое. |
| Keen to recover their lands and be rewarded for their loyalty to the crown, these men realized that the best way to convince the British to undertake a major operation in the South would be to exaggerate the level of potential Loyalist support. | В стремлении вернуть свои земли и получить вознаграждение за свою преданность короне, эти люди поняли, что лучший способ убедить британское правительство провести крупную операцию на Юге - это преувеличивать степень поддержки лоялистов. |
| The majority of the 202 reported cases occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 3-16 of the armed forces and heavily armed plain-clothes men seized people perceived as ideological enemies and took them to clandestine detention centres. | Большинство из 202 известных случаев произошли в период 1981-1984 годов, когда военнослужащие батальона 3-16 вооруженных сил и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, которых они считали идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей. |
| I thought this was important because I felt that through this way the people could see we did not want to over-ride the men who were mostly community leaders. | Мне казалось это важным, поскольку я считала, что тем самым люди увидят, что мы не подрываем авторитет мужчин, которые чаще всего являются лидерами общин . |
| His men refused to fight the Dutch however, some themselves being Dutchman, while others believed it would be far more lucrative to continue their raids against the Spanish. | Его люди отказались бороться с голландцами, потому что некоторые сами были голландцами; другие полагали, что будет намного более прибыльным продолжить набеги против испанцев. |
| He tells them that he and his men fight for the Brotherhood without Banners, and takes them to an inn to eat. | Он говорит им, что он и его люди сражаются за Братство без Знамён и берут их собой в гостиницу поесть. |
| However, a few days later, Tasneem's men assault him and she demands that he stay, or else she will send evidence of Dennis' information theft to the FBI. | Однако, несколько дней спустя, люди Тасним нападают на него и она требует, чтобы он остался, иначе она отправит доказательства воровства информации Деннисом в ФБР. |
| Hello, thoughts like these and men like Peter Duran, we can not forget them or forget it. | Здравствуйте, подобные мысли и такие люди, как Петр Duran, мы не можем забывать о них или забыть об этом. |
| In his meeting with Dr. Melfi, Tony talks of how in the olden days mafia men would take their mistresses out on Fridays and their wives on Saturdays. | На встрече с доктором Мелфи, Тони говорит, как в былые времена люди мафии брали с собой своих любовниц по пятницам, а жён по субботам. |
| Individually they are probably good men, but they are a close corporation, with, it seems to me, a contempt for everyone outside their own clan. | По отдельности они, вероятно, хорошие люди; но они представляют собой закрытую корпорацию и, как мне кажется, презирают каждого, кто не из их собственного клана». |
| Fortunately, their efforts and welcome here, passionate men have set up a program ("Program Life") for the conservation of trout macrostigma based on monitoring and artificial reproduction thereof. | К счастью, их усилия и приветствую здесь, страстные люди создали программы ("Программа жизнь"), для сохранения форели macrostigma на основе мониторинга и искусственного воспроизводства его. |
| The election was carried out according to the 1848 electoral law of the Kingdom of Sardinia, in which only literate men over the age of 25 and paying a certain level of taxation were allowed to vote. | Выборы проводились в соответствии с избирательным законом Королевства Сардинии 1848 года, по которому право голосовать имели только грамотные люди в возрасте старше 25 лет и платящие налогов не ниже определённой суммы. |
| Johnson and his men attacked the Apache, killing 20, including Compá, and wounding another 20. | Джонсон и его люди напали на апачей, убив 20 из них, включая самого Компа и ранили ещё 20. |
| In 1568 Infante and his men were led by native guides to the hut where Guaicaipuro lived and they set it on fire to force the native cacique out. | В 1568 Инфанте и его люди с индейскими проводниками были проведены к хижине, где жил Гуаикайпуро, и подожгли её, чтобы заставить вождя выйти. |
| Konishi Yukinaga left his fortress on 16 December and his men were able to retreat by sailing through the southern end of Namhae Island, bypassing both the Noryang Strait and the battle. | Кониси Юкинага покинул свой форт 16 декабря и его люди были в состоянии отступить по воде через южную оконечность острова Namhae, минуя как бухту Норянжин, так и саму битву. |
| Meanwhile, Pajota's men continued to resist the attacking enemy until they could finally withdraw at 22:00, when the Japanese forces stopped charging the bridge. | Тем временем люди Пахоты продолжали отбивать атаки врага, и только в 22:00 этот отряд наконец смог отступить, поскольку японцы прекратили атаковать мост. |
| On 30 August 1819, Franklin's men reached York Factory, the main port on the southwest coast of Hudson Bay, to begin the 1,700 miles (2,700 km) trek to the Great Slave Lake. | 30 августа люди Франклина достигли Йорк-Фэктори, главного порта на юго-западном побережье Гудзонова залива, чтобы начать оттуда 1700-мильный (2700 км) поход к Большому Невольничьему озеру. |
| Trobriand wrote, "I had never seen any men fight with equal obstinacy." | Генерал де Тробриан писал: «Я никогда не видел, чтобы люди сражались с таким упорством». |
| In traditional tales the blue men have the power to create severe storms, but when the weather is fine they sleep or float just under the surface of the water. | В традиционных легендах синие люди якобы способны вызывать сильные бури, но, как сообщается, во время хорошей погоды они спят или плавают только под самой поверхностью воды. |
| In the campaign of 541, Harith and his men, accompanied by 1200 Byzantines under generals John the Glutton and Trajan, were sent by Belisarius into a raid into Assyria. | В кампании 541 года Харис и его люди вместе с отрядом из 1200 византийцев под командованием генералов Иоанна Фаги и Траяна, были посланы Велизарием в рейд по Ассирии. |
| This isn't because we're immigrants, but rather because we're men. | Мы хотим уважения не потому, что мы женщины, но просто потому, что мы - люди. |
| The men who responded to this call became known as "Ashley's Hundred." | Люди, которые откликнулись на этот призыв, стали впоследствии известны как Сотня Эшли. |
| The origin of the blue men of the Minch may alternatively lie with "tattooing people" specifically the Picts, whose Latin name picti means "painted people". | Происхождение синих людей Минча может быть также связано с «татуированным народом» - в частности, с пиктами, чьё латинское название, picti, означает «разрисованные люди». |
| Thurzó's men reportedly found one girl dead and one dying and reported that another woman was found wounded while others were locked up. | Люди Турзо, по сообщениям, нашли одну девушку мёртвой и одну умирающей, и сообщили, что ещё одна женщина была найдена раненой, в то время как другие были заперты. |