| Remuneration of women was considerably lower than for men in many sectors of economy. | Размер вознаграждения женщин был значительно ниже, чем мужчин, во многих секторах экономики. |
| Among deputy representatives, there are six women to three men. | Среди заместителей представителей насчитывается шесть женщин и три мужчины. |
| Comparison of the two studies showed that, in all age groups, more men than women practise a sport. | Сравнение двух исследований показало, в частности, что во всех возрастных группах спортом занимается больше мужчин, чем женщин. |
| The age at which health problems arise is thus seen to be at about the same for men as for women. | Проблемы со здоровьем у мужчин и женщин возникают примерно в одинаковом возрасте. |
| Generally speaking, more women than men attend the few literacy centres still operating in the country. | Как правило, в немногочисленных центрах по ликвидации неграмотности, которые еще функционируют в стране, среди контингента обучающихся отмечается более высокая доля женщин по сравнению с мужчинами. |
| Their evidence is taken into account and given the same value as that of men. | Показания женщин принимаются во внимание наравне с показаниями мужчин и имеют такой же вес. |
| According to article 34, women's equal right, with men, of succession to property shall be protected by law. | Согласно статье 34 равное с мужчинами право женщин в отношении наследования имущества защищается законом. |
| Among the personnel working in these cultural institutions, the proportion of women is generally higher than that of men. | Среди персонала указанных культурных учреждений женщин, в общем и целом, больше, чем мужчин. |
| Only 3.5% of women and 8% of men had doctoral degrees. | Только 3,5 процента женщин и 8 процентов мужчин имеют степень доктора наук. |
| More men than women drop out of higher education programmes. | Отсев из программ высшего образования больше среди мужчин, чем среди женщин. |
| Most women are compared to men employed in the public sector. | В государственном секторе работает больше женщин, чем мужчин. |
| The land law treats women's right to land equal to men. | Земельное законодательство наделяет женщин равными с мужчинами правами на владение землей. |
| Among young women, the participation is equal to that of men. | Что касается молодых женщин, то они представлены практически наравне с мужчинами. |
| The voting activity of women in municipal elections was 63.0 per cent and that of men 59.3 per cent. | Избирательная активность женщин на муниципальных выборах составила 63%, а мужчин - 59,3%. |
| The share of candidates with a foreign background was 2.9 per cent, 0.9 women and 1.9 men. | Доля кандидатов иностранного происхождения составила 2,9% - 0,9% женщин и 1,9% мужчин. |
| For the first time, there were more women than men in the Government. | Впервые женщин в правительстве оказалось больше, чем мужчин. |
| For instance, within the Police and in the Defence Forces there are more men than women. | Например, в полиции и силах обороны больше мужчин, чем женщин. |
| At that point the average earnings of women are 75.3 per cent of the earnings of men. | В этот период средние заработки женщин составляют 75,3% заработков мужчин. |
| In all age categories, there are more women than men with dementia symptoms as clients of services. | Во всех возрастных категориях больше женщин, чем мужчин с симптомами деменции в качестве клиентов соответствующих служб. |
| Thus, the differences between the majority population and immigrants were considerably higher among women than among men. | Таким образом, различия между большинством населения и иммигрантами сильнее выражены среди женщин, чем среди мужчин. |
| Out of the contracted staff, members of the Ministry of Foreign Affairs 27 were women along with 35 men. | Среди персонала Министерства иностранных дел, работающего по контрактам, насчитывалось 27 женщин и 35 мужчин. |
| The majority of the active rural population are men (57.1%) while women have a slightly smaller share. | Большинство активного сельского населения составляют мужчины (57,1 процента), тогда как на женщин приходится несколько меньшая доля. |
| Some State institutions even allocated special elevators for men and for women. | Некоторые государственные учреждения выделили отдельные лифты для мужчин и для женщин. |
| Given that men enjoy superior social advantages, necessity demands that education and training policies be formulated to increase women's performance capacity. | Учитывая, что мужчины пользуются более значительными социальными преимуществами, необходимо разработать такую политику в области образования и профессиональной подготовки, которая способствовала бы повышению работоспособности женщин. |
| More women than men are enrolled in continuing adult vocational education. | Среди продолжающих свое профессиональное обучение взрослых доля женщин больше, чем мужчин. |