Примеры в контексте "Men - Женщин"

Перевод

Примеры

Примеры: Men — Женщин

• The thinking is that such strategies and initiatives will over time contribute to giving better health and welfare, certainly for women - but also for men.

  Как считается, такие стратегии и инициативы со временем будут способствовать улучшению здоровья и благосостояния не только женщин, но и мужчин.

• By 1993, women's participation surpassed that of men in both age groups, and in the past six years the gap has been increasing.

  К 1993 году доля женщин превысила долю мужчин в обеих возрастных группах, и в последние шесть лет этот разрыв увеличивался.

• Recent surveys have shown that more young women than men leave rural areas after finishing school to pursue tertiary education or training opportunities.

  Проведенные в последнее время обследования показали, что число молодых женщин, которые уезжают из сельской местности после окончания школы для получения высшего образования или профессиональной подготовки, больше по сравнению с мужчинами.

• The DPRK has many female athletes and women occupy no less proportion than men among the masters of sports and national, global or Olympic champions.

  Среди многих спортсменок и женщин КНДР насчитывается не меньшее количество мастеров спорта, национальных, мировых или олимпийских чемпионов, чем среди мужчин.

• The report emphasized programmes related to family, women and children, but rarely referred to the role of men.

  В докладе говорится о программах, касающихся семьи, женщин и детей, однако практически ничего не говорится о роли мужчин.

• Further testimony to changing attitudes towards women was the fact that portfolios which had been traditionally reserved for men were now being assumed by women.

  Дальнейшим свидетельством изменения отношения к женщинам является тот факт, что портфели, традиционно закрепленные за мужчинами, в настоящее время отдаются в руки женщин.

• Total, men Total, women Aggregate total

  Всего мужчин и женщин, занятых в системе начального образования

• The annual unemployment rate for women remained higher than that of men, and in the fourth quarter of 2002 the gap even widened.

  Годовой показатель уровня безработицы среди женщин по-прежнему был выше такого же показателя среди мужчин, а в четвертом квартале 2002 года этот разрыв еще больше увеличился.

• Little information is available on the reintegration process when men return, but experts speculate that tensions are likely to arise as women and children readjust to their presence.

  Сведений о том, как происходит процесс реинтеграции, когда мужчины возвращаются домой, имеется немного, однако, по мнению экспертов, при этом могут возникать проблемы, связанные с реадаптацией женщин и детей к их присутствию.

• The average annual income is CFAF 98,000 (US$ 180). Seventy-seven per cent of women and 55 per cent of men have no education.

  Средний годовой доход составляет 98000 франков КФА (180 долл. США). 77% женщин и 55% мужчин не имеют образования.

• Please provide further details on the relative proportions of women vis-à-vis men in managerial positions in the Government, reflecting any changes seen in the last five years.

  Просьба представить дополнительную подробную информацию об относительной доле женщин и мужчин, занимающих руководящие посты в правительстве, свидетельствующую о каких-либо произошедших за последние пять лет изменениях.

• In small-scale production and trade, where women are especially active, they face many common problems with men, but these problems affect women more adversely.

  В мелкомасштабном производстве, мелкооптовой и розничной торговле, где женщины действуют особенно активно, они сталкиваются со многими проблемами, которые приходится решать и мужчинам, но эти проблемы затрагивают женщин в более значительной мере.

• Mitigating the conflict and ameliorating the way it is prosecuted are essential for improving the situation of women and girls, as well as men and boys.

  Смягчение последствий конфликта и улучшение условий его протекания имеют существенное значение для улучшения положения женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков.

• From a cultural perspective, women, in rural areas are valued for their reproduction role despite being poorly supported by men.

  С культурной точки зрения в сельских районах большое значение имеет репродуктивная роль женщин, несмотря на весьма ограниченную поддержку со стороны мужчин.

• Activities specifically aimed at male empowerment to encourage men to accept women on an equal footing would receive greater attention in the period 2001-2006.

  Мероприятия, специально рассчитанные на расширение возможностей мужчин в целях поощрения их к восприятию женщин на равной основе, будут пользоваться еще большим вниманием в период 2001 - 2006 годов.

• Boys are included in the data for men.

  Источник: Отдел по делам женщин.

• Child marriages exist in Malawi. 75% of women are married by age 20, compared to 21% for men of the same age.

  К 20 годам в браке состоят 75 процентов женщин и только 21 процент мужчин.

• Worldwide, women make up 41.8 per cent of the rural workforce, and they are twice as likely as men to be unpaid family workers.

  Во всем мире в целом доля женщин среди рабочей силы на селе составляет 41,8 процента, причем по сравнению с мужчинами среди них вдвое больше лиц, занимающихся неоплачиваемым трудом в семье1.

• It could not have happened without an empowered constituency of women and supportive men who recognized its urgency.

  Этого нельзя было добиться без той части женщин, которые пользуются широкими правами, и сочувствующих мужчин, которые признают злободневность этой проблемы.

• On average, women sought employment longer than men and accounted for the larger percentage of the unemployed at almost all levels of education.

  В среднем женщинам требовалось больше времени, чем мужчинам для трудоустройства, причем безработных среди женщин было больше практически на всех ступенях образования.

• Indicative of women's choice of occupation is the fact that women were employed more than men in education, the textile industry, culture and health.

  О выборе женщинами рода занятий свидетельствует тот факт, что в образовании, текстильной промышленности, культуре и здравоохранении женщин работало больше, чем мужчин.

• Out of all working people, 64% of women and 65% of men belong to some kind of social security system.

  Из всех занятых работников услугами той или иной системы социального страхования охвачены 64% женщин и 65% мужчин.

• They generally take the form of emotional upsets - mainly depression - in women, and dependence on alcohol or drugs in men.

  Среди них преобладают эмоциональные срывы: среди женщин - это в основном депрессия, а среди мужчин - алкогольная и наркотическая зависимость.

• These proportions had not changed much by 2000, which shows that interruptions in working life continue to affect women more than men.

  В 2000 году это соотношение не претерпело существенных изменений, что свидетельствует о том, что перерывы в трудовой деятельности по-прежнему в большей степени затрагивают женщин, нежели мужчин.

• Tertiary education Women now participate in tertiary education at higher rates than men.

  Сегодня доля женщин в высших учебных заведениях превышает долю мужчин.

Другие варианты перевода слова men

• Мужчин
• Мужчины
• Мужчинами
• Людей
• Люди
• Мужчинам
• Человек
• Людьми
• Человека
• Людям
• Мужчина
• Мужчинах

Слово men в словаре

Men — Мужчины

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова