| This body held its last meeting, specially devoted to water decontamination, in Vienna in February 1998. | Последнее совещание этого органа, состоявшееся в Вене в феврале 1998 года, было специально посвящено проблемам очистки воды. |
| The meeting is expected to take a decision on the provisional programme and particularly on the distribution of papers by section. | Совещание примет решение о предварительной программе, и в частности по распределению документов по секциям. |
| The preparatory meeting is expected to adopt a provisional programme for the Seminar. | Подготовительное совещание должно утвердить предварительную программу Семинара. |
| The first meeting of Government Officials Responsible for Standardization was held in 1970, under the auspices of UN/ECE. | Первое Совещание правительственных должностных лиц, ответственных за политику в области стандартизации, состоялось в 1970 году под эгидой ЕЭК ООН. |
| He had invited the rapporteurs to hold their meeting in Seattle. | Он предложил докладчикам провести их совещание в Сиэтле. |
| The ad hoc meeting may wish to be informed about the status of the CIS Protocol. | Совместное совещание, возможно, пожелает принять к сведению статус протокола СНГ. |
| SJSC "Latvian Railway" shareholders general meeting 1997 approved the railway investment programme for the years 1998-2002. | Общее совещание акционеров Латвийских железных дорог, состоявшееся в 1997 году, одобрило программу железнодорожных инвестиций на период 1998-2002 годов. |
| They noted that the next ambassadorial meeting of external actors on Somalia would be convened in April. | Они приняли к сведению, что следующее совещание внешних сторон по Сомали на уровне послов будет созвано в апреле. |
| The meeting also provided an opportunity for the Centre to explore areas of inter-agency cooperation. | Это совещание также дало возможность Центру изучить области межучрежденческого сотрудничества. |
| An expert group meeting on conceptual framework for promoting the competitiveness of agro-industries in Africa was held in February 1997 at Vienna. | В феврале 1997 года в Вене состоялось совещание группы экспертов по концептуальным основам повышения конкурентоспособности агропромышленного сектора стран Африки. |
| In that context, one delegation expressed its willingness to host an expert group meeting in the field of arms embargo. | В этой связи одна делегация выразила готовность принять у себя совещание группы экспертов в области эмбарго на поставки оружия. |
| A meeting of Government Experts was held in February 1999 to discuss its text. | В феврале 1999 года было проведено совещание правительственных экспертов для обсуждения этого текста. |
| In February 1998, a government experts meeting was held in Moscow to consider the draft framework convention on the Caspian Sea environment. | В феврале 1998 года в Москве состоялось совещание правительственных экспертов, на котором рассматривался проект рамочной конвенции по охране окружающей среды в районе Каспийского моря. |
| The Committee is scheduled to hold its twelfth ministerial meeting in N'Djamena from 27 to 30 October. | Двенадцатое совещание министров государств - членов Комитета должно состояться 27-30 октября в Нджамене. |
| Nigeria would be willing to host the first meeting of the group of patrons of the Alliance. | Нигерия готова провести у себя в стране первое совещание группы руководителей Союза. |
| A meeting had been convened by the Italian authorities on 8 May 1998 to discuss the future ICS programme. | Итальянские власти созвали 8 мая 1998 года совещание для обсуждения будущей программы МЦННТ. |
| A second meeting on the subject would be convened in early June. | Второе совещание по этому вопросу будет созвано в начале июня. |
| The meeting is intended to address concerns broader than the mobilization of funds alone. | Это совещание признано обеспечить решение проблем, выходящих за рамки лишь мобилизации средств. |
| It is expected that the meeting will thereby facilitate a reasonable chance of attracting financing for those programmes. | Как ожидается, это совещание будет таким образом способствовать созданию разумных возможностей для привлечения финансирования по таким программам. |
| The expert group meeting recommended that all United Nations peacekeepers should receive training in international humanitarian law, human rights law and gender issues. | Совещание группы экспертов рекомендовало всем участникам сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира пройти курс профессиональной подготовки по вопросам международного гуманитарного права, прав человека и гендерным вопросам. |
| The meeting agreed that there was a need for special mechanisms to hold Governments accountable for gender mainstreaming. | Совещание согласилось с тем, что необходимы специальные механизмы по обеспечению отчета правительства об осуществлении учета гендерной проблематики. |
| A third cross-border meeting of officials from China and Myanmar was held in September 1997. | В сентябре 1997 года состоялось третье совещание по трансграничным отношениям, в котором приняли участие должностные лица Китая и Мьянмы. |
| A meeting of experts on methods of providing information support to international drug programmes was held at Vienna from 20 to 22 October 1997. | С 20 по 22 октября 1997 года в Вене проходило совещание экспертов по методам обеспечения информационной поддержки международных программ по наркотикам. |
| The Unit will organize the 1999 tripartite meeting. | В 1999 году Группа намерена провести третье такое совещание. |
| The second meeting of field presences was held at Geneva, from 31 August to 3 September 1999. | Второе совещание участников полевых миссий проходило в Женеве с 31 августа по 7 сентября 1999 года. |