| The recently concluded inter-committee meeting and meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies had highlighted areas requiring harmonization. | Недавно завершившееся межкомитетское совещание и совещание председателей договорных органов по правам человека определили сферы, требующие согласования. |
| Each meeting of the States Parties will be prepared by a one week meeting of experts. | Ь) Каждое совещание государств-участников будет готовиться однонедельным совещанием экспертов. |
| As the Committee's second meeting each year was held immediately prior to the annual meeting of the Parties that requirement was not complied with. | Поскольку второе совещание Комитета ежегодно проводилось непосредственно перед годовым Совещанием Сторон, это требование не выполнялось. |
| Its second meeting had been held on 7 May 2008, back-to-back with the Task Force meeting. | Ее второе совещание состоялось 7 мая 2008 года одновременно с совещанием Целевой группы. |
| The meeting provided key learning points and an action plan was created to produce deliverables for the eighth annual meeting. | Это совещание позволило получить важную информацию и разработать план действий для достижения желаемых результатов к восьмому ежегодному совещанию. |
| The inter-committee meeting will revisit both issues at its eleventh meeting in 2010. | Межкомитетское совещание вновь вернется к рассмотрению обоих вопросов на своем одиннадцатом совещании в 2010 году. |
| The meeting is tentatively scheduled to be held on 27 - 28 October 2006 in conjunction with the twenty-seventh meeting of the Board. | Это совещание предварительно запланировано на 27-28 октября 2006 года в связи с двадцать седьмым совещанием Совета. |
| Participants to the meeting noted the absence of donor countries invited to attend the meeting. | Участники совещания отметили факт отсутствия стран-доноров, приглашенных на совещание. |
| It is suggested that a small informal expert meeting will be held in May-June for the preparation of the meeting in Moscow. | Предлагается, чтобы в мае-июне было организовано небольшое неофициальное совещание экспертов с целью подготовки совещания в Москве. |
| It is proposed that the Committee hold its fifth meeting as a two-day meeting at the end of February 2010. | Предлагается, чтобы Комитет провел свое пятое совещание в течение двух дней в конце февраля 2010 года. |
| The meeting also agreed that an annual meeting would be held for the organization and discussion of thematic matters. | Совещание также согласилось с проведением одного ежегодного совещания для организационных целей и обсуждения тематических вопросов. |
| A three-day technical finalization meeting was organized to harmonize inputs from the zonal stakeholders review meeting, and produce the third draft report. | В целях согласования сведений, представленных участниками зональных аналитических семинаров, и подготовки третьего проекта доклада было проведено трехдневное совещание по вопросам его технической доработки. |
| Accordingly, the current thirty-sixth meeting provided an opportunity to evaluate the recommendations of the thirty-fifth meeting, so that proposals could be made to the ministerial meeting. | Поэтому данное тридцать шестое совещание открывает возможность для анализа рекомендаций тридцать пятого совещания, с тем чтобы можно было сформулировать предложения для совещания на уровне министров. |
| Finally, the Chair drew attention to the third stakeholder coordination meeting and the tenth Bureau meeting, which would take place back to back to the Steering Committee meeting. | В заключение Председатель обратил внимание на третье координационное совещание заинтересованных сторон и десятое совещание Президиума, которые будут проведены в увязке с совещанием Руководящего комитета. |
| The meeting agreed to have a virtual meeting before the 8th meeting of the Oslo Group in order to review the revised draft chapters. | Участники совещания договорились до восьмого совещания Ословской группы провести виртуальное совещание, чтобы рассмотреть пересмотренные варианты глав. |
| The Bureau would hold its sixth meeting immediately after the third meeting of the Steering Committee, and its seventh meeting in November 2008. | Бюро проведет свое шестое совещание непосредственно после третьего совещания Руководящего комитета, а седьмое совещание - в ноябре 2008 года. |
| She outlined the structure of the conference, which featured a youth meeting, an experts meeting chaired by UNICEF, and a ministerial-level meeting. | Представитель этой делегации кратко рассказала о структуре Конференции, в ходе которой было проведено заседание представителей молодежи, совещание экспертов под председательством ЮНИСЕФ, а также заседание на уровне министров. |
| Although that particular meeting would only deal with meeting arrangements, the Chair suggested SBI could encourage all Parties to implement public participation in the run-up to the meeting in South Africa, at their national level. | Хотя это конкретное совещание будет посвящено исключительно организационным аспектам совещания, Председатель высказал мнение, что ВОО мог бы призвать все Стороны обеспечить участие общественности на национальном уровне в период, предшествующий совещанию в Южной Африке. |
| At the twenty-third meeting of chairpersons, they discussed the challenges resulting from limited financial resources and expressed concern that their meeting and the inter-committee meeting were increasingly overlapping. | На двадцать третьем совещании председателей обсуждались трудности, вызванные ограниченностью финансовых ресурсов, и выражалась озабоченность тем, что это совещание и межкомитетское совещание все больше дублируют друг друга. |
| The Bureau met after the Steering Committee meeting to agree on its own next meeting, with a view to preparing the fifth meeting of the Committee. | Бюро собралось на совещание после совещания Руководящего комитета для принятия решения в отношении своего следующего совещания по подготовке пятого совещания Комитета. |
| Consequently, IOC-UNESCO hosted the first meeting of UN-Oceans in January 2005. | Впоследствии, в январе 2005 года, МОК ЮНЕСКО приняла первое совещание сети "ООН-океаны". |
| The meeting rose at 12.55 p.m. | Совещание закрывается в 12 ч. 55 м. |
| Mid-term meeting of BRICS sherpas and sous-sherpas. | З. Промежуточное совещание шерпов и сушерпов стран БРИКС. |
| The meeting may wish to elect the same officers as for the Intergovernmental Negotiating Committee. | Совещание, возможно, пожелает избрать тех должностных лиц, которые являлись таковыми в случае Межправительственного комитета для ведения переговоров. |
| The meeting served to inform the World Youth Report 2015. | Это совещание было использовано в качестве информационной основы для Всемирного доклада по вопросам молодежи 2015 года. |