| The meeting meeting reviewed the UNECE Strategic Action Plan for Trade Development. | Совещание рассмотрело Стратегический план действий по развитию торговли ЕЭК ООН. |
| The day before the second informal working group meeting, a meeting took place to discuss this subject separately. | За день до второго совещания неофициальной рабочей группы состоялось совещание с целью отдельного обсуждения этой темы. |
| The meeting recommended that the next UNECE/Eurostat meeting on migration statistics be held in the year 2006. | Совещание рекомендовало провести следующее совещание ЕЭК ООН/Евростата по статистике миграции в 2006 году. |
| In the event that opinions differed considerably, the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons would be the principal forums for discussion and cooperation. | В случае значительного расхождения мнений основными форумами для их обсуждения и сотрудничества послужат межкомитетское совещание и совещание председателей. |
| It's a meeting, a policy meeting regarding your future, possibly beyond. | Совещание. Стратегическое совещание насчет вашего будущего. |
| Current suggestions range from 5 to 10 days per Committee meeting. | В настоящее время предлагается выделить от 5 до 10 дней на каждое заседание Комитета. |
| This was the first-ever dedicated Council meeting on policing issues. | Это было первое в истории заседание Совета, посвященное вопросам полицейской деятельности. |
| That was my very first heart transplant committee meeting. | Это было мое первое заседание комитета по трансплантатам, очень захватывающе. |
| I have a budget meeting tomorrow. | Нет, я не смогу - заседание бюджетного совета. |
| This meeting alone will cost over $30,000. | Одно только нынешнее заседание обойдется более чем в 30000 долл. США. |
| In addition, 1 preparatory cross-border meeting was convened. | Кроме того, была проведена одна подготовительная встреча представителей общин, живущих по разные стороны границы. |
| I'm glad we had this meeting. | Я рад, что у нас состоялась эта встреча. |
| I'm meeting Cripps at five. | В 5 часов у меня встреча в Криппсом. |
| No, it's a diplomatic meeting. | Это опасно? - Нет, это дипломатическая встреча. |
| Thought we were meeting with L.O.S., boss. | Я думал, у нас встреча с Л.О.С., босс. |
| These included meetings organized by WHO and the annual meeting of ESCWA. | К их числу относились совещания, организованные Всемирной организацией здравоохранения, а также ежегодная сессия ЭСКЗА. |
| The meeting was closed at 17:00 on Thursday, 29 November 2012. | Сессия была объявлена закрытой в четверг, 29 ноября 2012 года, в 17 ч. 00 м. |
| An informal poll indicated delegates would be equally pleased if the meeting could be hosted in Rome by FAO. | Результаты неофициального опроса мнений показали, что делегаты не возражают, если эта сессия будет организована ФАО в Риме. |
| He announced that the next IWG meeting would be held in India. | Он сообщил, что следующая сессия НРГ будет проводиться в Индии. |
| In 2014, the 110th meeting will be held from 10 to 28 March. | В 2014 году 110-я сессия будет проведена 10-28 марта. |
| And we closed, that is latched meeting. | И у нас закрытое, то есть запертое, собрание. |
| Private meeting, members only, no press. | Это закрытое собрание, только для своих, никакой прессы. |
| We have another board meeting on Monday. | У нас будет еще одно собрание членов управления в понедельник. |
| The meeting for the loan has just finished. | Только что кончилось собрание на счёт займа в 50 миллиардов. |
| We're grateful to Don Corleone for calling this meeting. | Мы все благодарны Дону Корлеоне за это собрание. мы все его знаем как человека слова. |
| The programme promotes international cooperation in promoting policies, investments, production and consumption patterns that enhance food security while meeting economic and environmental needs. | Программа стимулирует международное сотрудничество в поощрении стратегий, инвестиций, моделей производства и потребления, которые ведут к усилению продовольственной безопасности и при этом обеспечивают удовлетворение экономических и экологических потребностей. |
| They are dedicated to meeting the needs of their members by successfully competing in globalized markets. | Их целью является удовлетворение потребностей их членов посредством успешной конкуренции на общемировых рынках. |
| The report stressed that meeting the multiple literacy needs of all age groups was central to building a peaceful, inclusive world. | В докладе подчеркивается, что удовлетворение многочисленных потребностей всех возрастных групп в грамотности имеет решающее значение для создания безопасного, инклюзивного мира. |
| Priority must be given to guaranteeing disabled children full enjoyment of their rights and meeting their basic needs. | Обеспечение соблюдения прав детей-инвалидов и удовлетворение их основных потребностей должно стать приоритетной задачей. |
| The report concluded that the bodies added value in meeting overall coordination needs in the Secretariat. | В докладе сделан вывод о том, что органы вносят важный вклад в удовлетворение общих координационных потребностей в Секретариате. |
| Hence the importance of developed countries meeting their ODA commitments. | Вследствие этого важное значение приобретает выполнение развитыми странами своих обязательств в отношении ОПР. |
| They are responsible for meeting their obligations under international law. | Они несут ответственность за выполнение обязанностей в соответствии с нормами международного права. |
| Finally, it highlights the accountability of the United Nations for meeting its commitment to increase the numbers of women in leadership positions. | И, наконец, она предполагает подотчетность Организации Объединенных Наций за выполнение своего обязательства по увеличение числа женщин на руководящих должностях. |
| Resource allocation for meeting these evaluation requirements will be integrated into the overall planning and budgeting process. | Выделение средств на выполнение этих требований к оценке будет включаться в общий процесс планирования и формирования бюджета. |
| In response, a representative of the Commission said the overriding principle was that of meeting commitments and increasing capabilities to deliver. | В своем ответе представитель Комиссии заявил, что главным является выполнение обязательств и наращивание возможностей для достижения конкретных результатов. |
| These offices are currently fully operational and meeting the expectations that motivated their establishment. | В настоящее время эти отделения действуют на полную мощность и обеспечивают достижение тех целей, с учетом которых принимались решения об их учреждении. |
| UNIDIR thus seeks to serve as an agent of progressive change aimed at meeting those goals. | ЮНИДИР стремится тем самым служить инструментом постепенных преобразований, направленных на достижение этих целей. |
| Since then, Kenya and her development partners have committed substantial resources towards meeting Kenya's Millennium Development Goals. | С тех пор Кения и ее партнеры по развитию выделили значительные средства на достижение Кенией Целей развития тысячелетия. |
| The seal provides a framework to guide senior managers in meeting specific performance standards. | Процесс присуждения почетного знака позволяет направлять деятельность старших руководителей на достижение конкретных результатов. |
| However, meeting both this projection and the central bank's medium-term inflation target of 5.0% is contingent on the resumption of aid. | Однако достижение этих прогнозируемых показателей и среднесрочной цели центрального банка снизить уровень инфляции до 5% зависит от возобновления помощи. |
| That meeting will enable Afghanistan and its regional partners to continue to shape a forward-looking agenda for regional cooperation. | Эта конференция позволит Афганистану и его региональным партнерам продолжить разработку перспективной программы регионального сотрудничества. |
| 2.4 From 20 to 22 October 2001, the Progressive Party held its annual meeting. | 2.4 В период с 20 по 22 октября 2001 года проходила ежегодная конференция Партии прогресса. |
| The third meeting of the Friends of Syria group opened on 6 July 2012 in Paris, France. | Третья конференция «Друзей Сирии» открылась 6 июля 2012 года в Париже (Франция). |
| 1987 Twenty-second annual meeting at the ministerial level of the Inter-American Economic and Social Council, OAS, Washington, D.C. | Двадцать вторая ежегодная конференция Межамериканского экономического и социального совета на уровне министров, ОАГ, Вашингтон, О.К. |
| The meeting recommended further action in the development, testing and use of new vaccines and other medicinal products produced by DNA technology. | Конференция рекомендовала проводить дальнейшую деятельность в рамках разработки, испытания и использования новых вакцин и других лекарственных препаратов, получаемых при помощи технологии ДНК. |
| If he wants another meeting, he can note his price. | Если он хочет встретиться в другой раз, то пусть укажет свою цену. |
| The one you were meeting in London. | С тем, которым ты собиралась встретиться в Лондоне. |
| Y-you should be meeting with our lawyers and not me. | Вы должны были встретиться с нашими юристами, а не со мной. |
| He backed out of our meeting. | Но встретиться он не захотел и больше не перезвонил. |
| That should have been our lunch meeting, Eddie. | Это с нами она должна была встретиться за обедом, Эдди. |
| It will use Atlas to monitor expenditures continuously and will hold managers accountable for meeting planned expenditure targets. | Он будет пользоваться системой «Атлас» для осуществления непрерывного контроля за расходованием средств и возлагать на руководителей ответственность за соблюдение целевых показателей запланированных расходов. |
| International supporters of Afghanistan could, for example, make funds conditional on meeting certain clearly defined benchmarks for women's participation. | Субъекты на международном уровнях, оказывающие поддержку Афганистану, могут, к примеру, выдвинуть в качестве условия для выделения средств соблюдение определенных четко установленных контрольных показателей участия женщин. |
| That included transport and trade facilitation, trade logistics and meeting product standards. | К этому относится упрощение процедур перевозок и торговли, развитие логистического обеспечения торговли и соблюдение товарных стандартов. |
| For developing countries, meeting international standards was a serious issue. | Для развивающихся стран соблюдение международных стандартов является серьезной проблемой. |
| In the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success. | В случае продовольственных товаров соблюдение требований импортирующих компаний и каналов распределения и розничной торговли является главным залогом успеха. |
| The view was expressed that coordinated action remained key to meeting the internationally agreed targets. | Было выражено мнение о том, что скоординированные действия по-прежнему имеют ключевое значение для решения согласованных на международном уровне задач. |
| Overall, substantial progress has been made in meeting many of the targets. | В целом в деле решения многих из задач, поставленных в контексте целей, достигнут существенный прогресс. |
| The Secretary-General pointed out that Bangladesh had identified investment as a means of achieving economic diversification and upgrading and of meeting its development challenges. | Генеральный секретарь отметил, что Бангладеш решил сделать акцент на инвестиции как на инструмент диверсификации и совершенствования экономики и решения своих задач в области развития. |
| Chemicals contribute significantly to the well-being of society and are essential for sustainable development and for meeting the challenges of the future. | Химические вещества обеспечивают значительный вклад в благосостояние общества и имеют существенное значение для устойчивого развития и решения будущих задач. |
| Technological systems include mobile technologies which have demonstrated the potential of innovation in meeting social, economic and political development. | Технологические системы включают в себя мобильные технологии, продемонстрировавшие потенциал инноваций в деле решения задач социального, экономического и политического развития. |
| A meeting was held on educational experiences and studies on the Purépecha Plateau. | Было также проведено мероприятие для обмена опытом в области образования и проведения исследований на плоскогорье пурепеча. |
| Governments are not inclined to send two or three different officials to the same meeting. | Правительства не склонны направлять два или три разных должностных лица на одно и то же мероприятие. |
| He was convinced that the meeting would contribute to strengthening regional cooperation between Afghanistan and its neighbours. | Он был убежден в том, что это мероприятие внесет вклад в укрепление регионального сотрудничества между Афганистаном и его соседями. |
| The secretariat is planning to hold a similar subregional meeting for countries of South Asia and South-East Asia in 2014. | Секретариат планирует провести в 2014 году аналогичное субрегиональное мероприятие для стран Южной Азии и Юго-Восточной Азии. |
| The Nippon Foundation of Japan sponsored and organized the meeting. | Это мероприятие было профинансировано и организовано японским фондом «Ниппон». |
| Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges. | Страны и международные организации сообщают о прогрессе, достигнутом в решении проблем. |
| Regional coordination is critical in meeting these challenges. | В решении этих проблем ключевое значение имеет координация усилий на региональном уровне. |
| In some countries, migrants were essential in meeting labour shortages. | В некоторых странах мигранты играют чрезвычайно важную роль в решении проблемы нехватки рабочих рук. |
| Considerable challenges remain in global efforts to conserve and sustainably use fisheries resources, while meeting the food security and nutritional needs of a growing population. | Значительные проблемы сохраняются в контексте принятия на международном уровне усилий по сохранению и обеспечению устойчивого использования рыбных ресурсов при одновременном решении проблемы продовольственной безопасности и удовлетворения потребностей в питании в условиях роста численности населения. |
| The EU has sought to play its part in meeting this challenge. | ЕС стремится играть свою роль в решении этой проблемы. |
| But he was planning to attend the public meeting for the new pipeline later. | Но он собирался пойти на митинг по поводу нового трубопровода. |
| In Kenya, a two-day-long meeting was organized to mark the International Day. | В Кении в рамках Международного дня был организован двухдневный митинг. |
| Meanwhile a meeting with participation of opposition leaders took place near the Academy of Science. | У Академии наук тем временем прошел митинг с участием лидеров оппозиции. |
| February 27, 2003 - Strike Committee of Entrepreneurs together with business structures organized a political meeting in defense of the rights of entrepreneurs. | 27 февраля 2003 года - Стачечный Комитет Предпринимателей совместно с предпринимательскими структурами организовала митинг в защиту прав предпринимателей. |
| In Revolution Square, 7,000 attended a meeting devoted to the Day of National Unity. | На площади Революции прошёл семитысячный митинг, посвящённый Дню народного единства. |
| The fourth meeting of the party took place on 25 September 1993 in the Tashkent hall of the «Railroad workers». | Четвёртый съезд партии состоялся 25 сентября 1993 года в Ташкентском Дворце Железнодорожников. |
| There was a huge meeting like 400 years ago. | 400 лет назад был огромный съезд. |
| The meeting of the Future Photographers of America is now in session. | Сейчас проходит съезд будущих фотографов Америки. |
| The meeting made a valuable contribution to the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations. | Съезд внес ценный вклад в пропаганду культуры мира и диалога между цивилизациями. |
| An international meeting of socialists held in Brussels in 1902 condemned the Germanisation of Poles in Prussia, calling it "barbarous". | Международный съезд социалистов, состоявшийся в Брюсселе в 1902 году, осудил германизацию поляков в Пруссии, назвав её «варварской». |
| The club also established an annual athletics meeting to be held at the end of each season. | Клуб также проводил ежегодный слёт местных атлетов в конце каждого сезона. |
| On February, 22-23nd, 2010 in Egypt, Hurgada will hold a meeting of experts in the field of software engineering - Software Engineering Gathering. | 22-23 февраля 2010 года в Египте, Хургада состоится слёт специалистов в области инженерии ПО Software Engineering Gathering. |
| A regular international meeting and a conference named "Linux Vacation/ Eastern Europe" is carried out for the fifth year in Belarus, combining both communication and rest of the enthusiasts of free software. | Международный слёт и конференция "Linux Vacation/ Eastern Europe" проходит в Беларуси уже пятый год, объединяя общение и отдых энтузиастов в области свободного программного обеспечения. |
| The creation of an artifact is simply the meeting of an object, a person and a moment. | Создание артефакта - это соединение объекта, человека и момента. |
| In theory, the Party is the meeting point of many different leftist ideologies. | Идеологическая основа партии представляет собой соединение многих левых концепций. |
| The simulator shall: 4.1.1. have a connector meeting ISO 7638:1997 to connect to the vehicle under test. | Имитатор должен: 4.1.1 иметь соединитель, соответствующий ISO 7638:1997, обеспечивающий соединение с испытываемым транспортным средством. |
| It's the interchange of ideas, the meeting and mating of ideas between them, that is causing technological progress, incrementally, bit by bit. | Это взаимообмен идей, встреча и соединение идей друг с другом, это вызывает технологический прогресс, постепенно, шаг за шагом. |
| At TEDGlobal 2010, author Matt Ridley shows how, throughouthistory, the engine of human progress has been the meeting andmating of ideas to make new ideas. It's not important how cleverindividuals are, he says; what really matters is how smart thecollective brain is. | На TEDGlobal 2010 Мэтт Ридли демонстрирует, как напротяжении истории двигателем человеческого прогресса была встречаи соединение идей, которые рождали новые идеи. Не так важно, насколько умны личности, как то, насколько разумен коллективныймозг. |