Примеры в контексте "Marriage - Брак"

Перевод

Примеры

Примеры: Marriage — Брак

• The age of consent in civil marriage is different for boys than for girls.

  Для юношей и девушек установлен различный минимальный возраст вступления в брак.

• The choice to marry is never based on the legal consequences of marriage.

  Правовые последствия, наступающие по заключении брака, не являются основанием для вступления в брак.

• Monogamous marriage is the great domestic and social equalizer.

  Моногамный брак в значительной степени балансирует бытовую и социальную жизнь.

• States' laws against girls' withdrawal from school for marriage;

  промульгация законов штатов, противодействующих прекращению обучения девочек в школе по причине вступления в брак;

• The wife can sue the husband for her personal property, either before or after marriage.

  Жена может преследовать мужа по суду в отношении своего личного имущества, нажитого до или после вступления в брак.

• Secondly, women are married at a relatively young age, and there is a tendency to bear children soon after marriage.

  Во-вторых, женщины вступают в брак в достаточно юном возрасте и, как правило, вскоре после свадьбы рожают детей.

• They have to return their share of parental property after marriage.

  Они должны вернуть свою долю родительской собственности после вступления в брак.

• The delegation should also describe any programmes to ensure that young women were able to continue their education after marriage and childbearing.

  Делегации надлежит также охарактеризовать какие-либо программы, преследующие цель обеспечить, чтобы молодые женщины имели возможность продолжать свое образование после вступления в брак и рождения детей.

• Real estate acquired before marriage remained in the name of the purchaser.

  Недвижимость, приобретенная до вступления в брак, сохраняется за купившим его лицом.

• A spouse could be given temporary entitlement to a share in real estate acquired after marriage.

  Супруге/супругу может быть предоставлено временное право пользоваться недвижимостью, приобретенной после вступления в брак.

• Published studies show that marriage usually provides rich benefits for husbands and wives:

  Результаты опубликованных исследований свидетельствуют о том, что брак, как правило, оказывает положительное влияние на супругов:

• China protected women's rights to leased land in the event of marriage or divorce.

  В Китае обеспечена защита прав женщин сдавать или брать землю в аренду в случае вступления в брак или развода.

• Spouses whose marriage has been dissolved cannot follow each other in the line of inheritance.

  Супруги, брак которых расторгнут, не могут быть наследниками друг после друга.

• According to family law, a person can enter marriage at the age of 18.

  Согласно семейному законодательству, человек может вступить в брак в возрасте 18 лет.

• The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.

  Закон устанавливает обязательство заключать брак в официальном учреждении, регистрирующем бракосочетания.

• Proportion of persons divorcing a marriage for an unknown time,

  Доля лиц, расторгнувших брак, но в который раз, неизвестно,

• In addition that subsequent marriage is a clear nullity.

  Кроме того, новый брак в этом случае объявляется недействительным.

• The database also includes the mean age at marriage.

  В базе данных содержится также информация о среднем возрасте вступления в брак.

• These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman.

  В них устанавливается, что брак юридически определяется как союз между мужчиной и женщиной.

• In practice, there are no obstacles to carrying out this right, otherwise the marriage itself would be regarded as non-existent.

  На практике не существует препятствий для осуществления этого права, поскольку иначе брак сам бы считался несуществующим.

• The district court may permit their marriage before 18 only for important reasons.

  Муниципальный суд может разрешить их брак до достижения 18 лет лишь с учетом веских оснований.

• In Latvia marriage that has been concluded prior to the spouses reach the minimum age prescribed by law, is declared null and void.

  В Латвии брак, заключенный супругами до достижения возраста, установленного Законом, признается недействительным.

• Associated with the class are agreements concerning the acquisition and loss of nationality, and other matters of status including marriage and guardianship.

  С этой категорией связаны соглашения, касающиеся приобретения и утраты гражданства и других вопросов гражданского состояния, включая брак и опеку.

• The Penal Code provided for penalties for anyone who forced an individual into marriage.

  Соответствующие наказания за принуждение кого-либо к вступлению в брак предусмотрены в Уголовном кодексе.

• This regards the moment of marriage as well as the choice of partner.

  Это касается времени вступления в брак и выбора супруги/супруга.

Другие варианты перевода слова marriage

• Брачный
• Свадьба
• Замужество
• Женитьба
• Бракосочетание
• Заключение брака
• Супругов
• Заключения
• Супружество
• Семейной жизни
• Брачности
• Жены

Слово marriage в словаре

Marriage — Брак

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова