| States parties should provide for establishing proof of marriage by means other than registration where circumstances warrant. | Государства-участники должны обеспечить подтверждение факта вступления в брак помимо регистрации в случае, если это обусловлено обстоятельствами. |
| Violence against women is also manifested in ways that violate women's right to voluntary and equal marriage. | Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак. |
| The right to enter freely into marriage is also related to choice and autonomy. | Право на свободное вступление в брак также связано с правом выбора и правом на независимость. |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | Содержание письма интересно повлияло на мой брак. |
| Her consent to the marriage is generally also irrelevant because her parents contract the marriage for her. | Ее согласия для вступления в такой брак также обычно не требуется, поскольку этот брак для нее устраивают ее родители. |
| By law girls could not be forced into marriage, although some undoubtedly felt that they had to accept a marriage arranged by their parents. | По закону девочки не могут принуждаться к вступлению в брак, хотя некоторые, безусловно, чувствуют, что они должны согласиться на брак по воле своих родителей. |
| It's a stylish marriage, Beryl. It's a stylish marriage. | Это будет стильный брак, стильный брак. |
| Marriage should only be considered legal if it is civil marriage. | Брак должен считаться законным, только если это гражданский брак. |
| Marriage should work for us, not us for marriage. | Брак должен работать на нас, а не мы на брак. |
| Some systems allow the option of contractual agreements concerning property to be undertaken prior to or during the marriage. | В некоторых системах допускается заключение договора о распределении собственности до вступления в брак или при его заключении. |
| Women also have a right to administer property without interference or male consent, regardless of whether they acquire it during marriage, bring it into a marriage or are unmarried. | Женщины также имеют право распоряжаться имуществом без вмешательства или согласия мужчин независимо от того, приобрели ли они его после вступления в брак, принесли с собой в качестве приданного и состоят они в браке или нет. |
| In order for a marriage to be contracted, two persons of different gender must declare before an empowered State authority, in a manner provided by law, their agreement to contract a marriage. | Для заключения брака два лица различного пола должны заявить уполномоченному государственному органу в форме, предусматриваемой законом, о своем решении вступить в брак. |
| The Marriage Act defines marriage as a relationship between a man and a woman. | Закон о браке определяет брак как отношения между мужчиной и женщиной. |
| The right to marriage is governed by articles 9 to 11 of the Liechtenstein Marriage Act. | Право на вступление в брак регулируется статьями 9-11 Лихтенштейнского закона о браках. |
| Marriage is to be dissolved also by common agreement of both spouses but not earlier than one year after the conclusion of marriage. | Брак может быть расторгнут также по общему согласию обоих супругов, но не раньше, чем через год после заключения брака. |
| Any religious or customary marriage which did not comply with the Marriage Act's provisions was not valid. | Любой религиозный или традиционный брак, который не соответствует положениям Закона о браке, является недействительным. |
| Marriage is entered into by means of a marriage ceremony in the presence of relatives or other witnesses. | Брак заключается посредством специальной церемонии в присутствии родственников или других свидетелей. |
| The Marriage Act provides for the minimum age at which persons can enter into a marriage without restriction and of their own choice. | Закон о браке устанавливает минимальный возраст для вступления в брак без каких-либо ограничений и по своему собственному выбору. |
| Marriage partners, in the course of the marriage or before, may regulate their property relationships by written agreement. | Супруги, при вступлении в брак или ранее, могут урегулировать свои имущественные отношения путем заключения письменного соглашения. |
| Marriage before the age of consent is not declared in Registry Office, because this kind of marriage is punishable by law. | Вступление в брак до достижения совершеннолетия не регистрируется в Бюро регистрации, потому что такого рода браки наказуемы по закону. |
| They had their marriage registered on February 5. | Их брак был зарегистрирован 5-го февраля. |
| He did not consent to his daughter's marriage. | Он не дал согласия на брак своей дочери. |
| Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents. | Перед тем, как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями. |
| The second one was obtained through bribery after his marriage. | Второй паспорт он получил путем подкупа после вступления в брак. |
| The second one was obtained just after his marriage, through a bribe. | Второй паспорт был получен сразу после вступления в брак с помощью взятки. |