Перевод marriage с английского на русский

Introduction of minimum age for customary marriage.

Ь) введение минимального возраста для вступления в брак, основанный на обычном праве.

She probably left a bad marriage.

Она, скорее всего, оставила не ее, а неудавшийся брак.

Civil marriage is sanctioned solely by the State and is registered.

Разрешение на вступление в гражданский брак дают исключительно государственные органы, и данный брак подлежит регистрации.

One obvious example is forced conversion in combination with forced marriage.

Очевидным примером этому может служить насильственное обращение в другую веру в сочетании с принуждением к вступлению в брак.

The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.

Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.

States with lower marriage age limits saw higher percentages of child marriages.

В штатах, где был установлен меньший брачный возраст, доля детских браков была большей.

A marriage contract is valid only with a woman's consent.

Брачный контракт имеет силу только при наличии согласия женщины.

The age for marriage is set at 16 years.

Брачный возраст устанавливается в восемнадцать лет.

A marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.

Брачный контракт заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению.

A marriage contract that is not concluded according to established procedure is considered invalid.

З. Брачный контракт, заключённый не по установленной форме, признаётся недействительным.

The marriage took place on 3 January 2006 in Dhaka against her will.

Свадьба состоялась против ее воли З января 2006 года в Дакке.

I already signed 50% marriage is done.

Я уже подписал, Свадьба на 50% сыграна.

She's concerned about her brother's pending marriage to Blair Waldorf.

Ее тревожит предстоящая свадьба ее брата и Блэр Уолдорф.

A marriage proposal can't be far behind.

Думаю, свадьба уже не за горами.

The project and marriage is a lot to take in.

И проект, и свадьба требуют много внимания.

Frankly, marriage is quite meaningless.

Откровенно говоря, замужество - достаточно бессмысленная вещь.

She considers marriage some kind of prison.

Она смотрит на замужество как на тюрьму, что-то в этом духе.

Early and forced marriage is still an enormous problem.

Раннее замужество и замужество по принуждению - это по-прежнему огромная проблема.

You know, marriage is like... it's like these bonbons.

Замужество и правда как как эти конфеты.

Your marriage must be about more than love.

Твое замужество должно быть чем-то большим, чем любовь.

Benjamin, we know your father's recent marriage must've caused a bit of stress.

Бенджамен, мы знаем, недавняя женитьба твоего отца слегка расстроила тебя.

And this marriage will be like a knife in his heart.

И эта женитьба, ему как нож в сердце.

The marriage of your daughter to our cousin.

Это женитьба нашего брата и вашей дочери.

The marriage, it is not for me.

Женитьба - это не для меня.

You know, marriage, baby...

Ну, знаешь... женитьба, дети...

But you must make marriage seem real.

Но ты должна сделать так, чтобы бракосочетание было настоящим.

According to Article 1.5 of the Family Code, marriage settlement (kabin) on religious rules has no legal effect.

Согласно статье 1.5 Семейного кодекса религиозное бракосочетание (кабин) не имеет правового значения.

I must keep you here, for your own good, until the marriage is performed.

Должно держать тебя здесь, ради твоего же блага, пока не свершится бракосочетание.

Alexander hoped that the children would become rulers for his new empire - a literal marriage of East and West.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи - буквальное бракосочетание Востока и Запада.

Lady Mary feels... that it's only right that my marriage is celebrated in the house.

Леди Мэри считает, что моё бракосочетание должно отмечаться в этом доме.

There are many marriage applicants today.

У вас сегодня большое событие - заключение брака.

Neither marriage nor its dissolution changes the nationality of the spouses.

Ни заключение брака, ни его расторжение не влечет за собой изменения гражданства супругов.

It is also contemplated that forced marriage be considered an absolute ground for annulment.

Кроме того, предполагается, что заключение брака по принуждению будет рассматриваться как абсолютное основание для признания его недейственным.

Under article 13 of the Family Code, marriage is generally permitted between citizens aged 18 years or over.

В соответствии со ст. Семейного кодекса по общему правилу заключение брака допускается между гражданами, достигшими возраста 18 лет.

In certain communities marriage between second cousins was traditionally acceptable.

В некоторых общинах традиционно допускается заключение брака между троюродными родственниками.

In a marriage there are no secrets.

У супругов не должно быть секретов от друг друга.

This includes equal rights during marriage and with regard to the custody of children.

Оно включает в себя равенство прав супругов и равноправие в отношении опеки над детьми.

They applied mainly to family and marriage rights, including divorce and custody of children.

Эти проблемы существуют, главным образом, в вопросах семейных прав и прав супругов, включая вопросы развода и опеки над детьми.

The definition of jointly owned or community property depends on the marriage regime chosen.

Определение совместного имущества зависит от избранного режима имущества супругов.

Husbands must register their customary marriage with municipal authorities within one month.

У супругов есть срок в один месяц, чтобы зарегистрировать свой традиционный брак в мэрии.

Consultations at various levels precede any marriage.

До заключения любого брака с детьми проводятся беседы на разных уровнях.

Girls were also handed over in marriage to settle disputes.

Кроме того, девушек передавали противникам для заключения брака, чтобы уладить споры.

The category also included persons entitled to acquire Dominican nationality by marriage.

Эта категория включает также лиц, имеющих право на получение доминиканского гражданства путем заключения брака.

Incapacity also ceases upon marriage for women over 14 years of age.

Таким же образом предусматривается, что недееспособность девушек в возрасте старше 14 лет также прекращается в результате заключения брака.

The same terms of marriage applied to women and men.

К женщинам и мужчинам применяются одни и те же условия заключения брака.

A marriage is about many things, children sometimes being one of them.

Супружество состоит из множества аспектов, дети - лишь один из них.

Each spouse is required to contribute for the purposes of the marriage.

Каждый из супругов обязан вносить свой вклад в супружество.

However, marriage is an area where gender discrimination is still widespread, especially in rural areas.

Однако супружество является сферой, в которой гендерная дискриминация все еще широко распространена, особенно в сельских районах.

One such right is contained in Section 27, which provides that marriage shall be based on the full consent of both parties.

Одно из таких прав содержится в разделе 27, в котором предусматривается, что супружество основывается на полном согласии обеих сторон.

The marriage, however, was not a happy one, and the bride was thought haughty by London Society.

Супружество было несчастливым, а лондонское общество считало невесту слишком надменной.

And to be honest with you I was probably just running from my marriage.

Хотя если честно, я хотел убежать от семейной жизни.

Hardly leaves one with time left over to sustain the elaborate ruse of marriage.

И едва-ли оставляет свободное время для поддержания тонких хитростей семейной жизни.

I'm not exactly marriage material.

Я не создана для семейной жизни.

That doesn't bode well for marriage.

Семейной жизни это не сулит ничего хорошего.

In the early years of their marriage, the couple lived in Düsseldorf, where they founded churches and monasteries.

В первые годы семейной жизни супруги жили в Дюссельдорфе, где они способствовали строительству церквей и монастырей.

Kyrgyzstan retains its traditionally high marriage rate.

В Кыргызской Республике сохраняется традиционно высокий уровень брачности населения.

But, the decreasing marriage rates should be of profound concern for the social development of our future society.

Однако снижение коэффициента брачности должно вызывать глубокую озабоченность в отношении социального развития нашего будущего общества.

If one looks at the rate of marriage since 1990, a descending trend becomes apparent.

Если посмотреть на коэффициент брачности с 1990 года, то становится очевидной понижательная тенденция.

However, they cannot be utilized for deriving marriage and divorce rates.

Однако они не могут использоваться для получения коэффициентов брачности и разводов.

The low marriage rate also affects the high overall divorce rate.

Низкий коэффициент брачности также влияет на высокий общий показатель разводов.

All right, but if you give me your daughter in marriage.

Хорошо, если вы дадите мне дочь в жены.

He's submissive in the marriage.

Он под каблуком у своей жены.

And offer thee my fair daughter's hand in marriage.

И я отдаю мою дочь тебе в жены.

He had three daughters from his first marriage: Judy, Pamela, and Mimi.

От первой жены у него были З дочери: Джуди, Памела и Мими.

Kocoum has asked to seek your hand in marriage.

Кокум просит отдать тебя ему в жены.

And it's better to know in advance as little as possible of the defects of your marriage partner.

И лучше заранее знать как можно меньше о недостатках своего супруга.

Freedom in the choice of a marriage partner is also reportedly a growing trend in many countries.

Согласно сообщениям, во многих странах также наблюдается расширение свободы выбора супруга.

With these exceptions and in normal situations, there is no obstacle to freedom of marriage.

С учетом этих оговорок в обычной ситуации нет никаких препятствий к тому, чтобы лицо могло свободно выбрать себе супруга.

Under the statute, the wife is regarded as dependent on marriage, incapable of having her own economic life.

В соответствии с этим законом считается, что женщина находится на иждивении супруга и не в состоянии самостоятельно вести экономическую деятельность.

And what are you getting out of your marriage?

А что вы получаете от своего супруга?

We were together during your marriage.

И во то время, когда вы с ним были женаты, тоже.

I phoned the widow Wheatley over an hour ago, and she confirmed the marriage.

Я позвонил вдове Уитли час назад, и она подтвердила, что они были женаты.

Wilfred, our marriage is over.

Уилфред, мы больше не женаты.

I won't speak for the rest of our marriage.

Больше ни слова не скажу, пока мы женаты.

You're still in your second week of marriage.

Вы же женаты всего две недели.