Harutyunyan is an author of many comedies and plays, which were staged in Armenia and abroad. |
Арутюнян является автором многих комедий и пьес, часть из которых ставилась, как в Армении, так и за рубежом. |
Belgrade is home to many ethnicities from all over the former Yugoslavia and wider Balkans region. |
Белград стал домом для многих национальностей из бывшей Югославии. |
Thousands of Tutsi were forced to resign from such positions, and many were forced into exile. |
Тысячи тутси были вынуждены уйти в отставку со своих должностей, многие из них покинули страну. |
VIA has, among its many routes, one of the longest local transit routes in America. |
VIA принадлежит один из самых длинных маршрутов местного назначения в Америке. |
Sequencing samples continue to be used in modern gaming for many uses, mostly RPGs. |
Генерация музыки из кода продолжает использоваться в играх, по большей части RPG. |
Islamic literature has many stories of animals. |
Древняя литература часто упоминает свидетельства дождя из животных. |
This edition was widely influential, and has since been accepted by many dance teacher organisations as a definitive work. |
Эта книга имела большое влияние на танцевальный мир, и с тех пор стала одной из основ, принятой многими учителями танцев и организациями в качестве окончательного и правильного варианта. |
Nervous system consists of a nerve ring and many longitudinal nerve cords. |
Нервная система состоит из окологлоточного нервного кольца и нескольких продольных нервов. |
At the time, many scientists thought that the cumaceans were larval stages of decapods. |
До этого момента многие ученые считали кумовых одной из личиночных стадий бокоплавов. |
Another term is cornac or kornak, which entered many European languages via Portuguese. |
Другое название махаута - корнак (cornac, kornak) попало из санскрита в европейские языки через португальский. |
Most of these units are headquartered in villages in Idlib Governorate, but many others are located in Hama and Aleppo Governorates. |
Большинство из штаб-квартир этих подразделений расположено в деревнях вилаята Идлиб, хотя многие из них находятся в Хаме и Алеппо. |
It has since been hailed by many reviewers and fans as one of the series' best episodes. |
С тех пор многие обозреватели и фанаты провозгласили его как одним из лучших в сериале. |
Finally, since 1989's decentralization legislation, many municipalities have set up their own police forces. |
Вслед за легализацией в 1989 году политических партий многие видные члены ФНО вышли из его рядов с целью создать собственные политические организации. |
Like many other early Germanic names, it is dithematic, consisting of two meaningful constituents put together. |
Как и многие другие ранненемецкие имена, представляет собой дитематику, состоящая из двух значимых составляющих, собранных вместе. |
Religion is one of many recurring themes on the American animated television series The Simpsons. |
Религия является одной из основных тем американского мультсериала «Симпсоны». |
Later, though, many did return. |
Позже некоторые из них вернулись обратно. |
Human rights groups said many civilians went missing there during the sweep operation three months earlier. |
По утверждениям правозащитников, многие из жертв пропали три месяца назад во время «зачистки». |
Unlike many other river deltas, it consists of clay soil and is very swampy. |
В отличие от многих других дельт, дельта Инда состоит из глины, бесплодных почв и сильно заболочена. |
FARC rebels were forced to flee the area, and many were killed or wounded. |
Повстанцы были вынуждены покинуть этот район, многие из них были убиты или ранены. |
Immigrants moved to the city for work opportunities from many parts of Europe, most notably Ireland. |
Иммигранты приезжали в поисках работы из других частей Европы, больше всего - из Ирландии. |
Cumulative prospect theory is one popular generalization of expected utility theory that can predict many behavioral regularities (Tversky & Kahneman 1992). |
Совокупная (кумулятивная) теория перспектив является одним из распространенных обобщений теории ожидаемой полезности, которое может предложить объяснения многим поведенческим закономерностям (Тверски, Канеман, 1992). |
In many cases, MPs may be expelled from their parties for voting against the instructions of party leaders. |
Часто депутат может быть исключён из своей партии за голосование вопреки указаниям своего партийного руководителя. |
Slothrop is also submitted to various psychological tests, many involving the drug sodium amytal. |
Слотроп также подвергается различным психологическим тестам, многие из которых включают в себя принятие амобарбитала. |
A growing challenge for many nations is population ageing. |
Одна из главнейших демографических тенденций общины - это старение населения. |
The adventure trail consists of trampolines, balancing beams, hanging bridges and many more. |
Тропа приключений состоит из трамплинов, балансируемых балок, висячих мостов и тому подобного. |