| The campaign attracted a huge following, with many intersex people sharing their stories. | Кампания привлекла огромное внимание, многие люди из разных стран делились своими историями. |
| Most of the surrounding forests in the region were controlled by Greek Orthodox monasteries for many hundreds of years and through Ottoman rule. | Большинство из лесов Аграфы находились во владении греческих православных монастырей на протяжении многих сотен лет и в течение турецкой владычества на Балканах. |
| He is the oldest of his many brothers and sisters. | Был самым старшим из своих многочисленных сестер и братьев. |
| Machine Messiah received positive reviews, with many critics calling it one of Sepultura's best ever albums. | Альбом Machine Messiah получил положительные отзывы, многие критики назвали его одним из лучших альбомов Sepultura. |
| Investigators believe that Indian Mujahideen is one of many groups composed of lower-tier SIMI members. | Исследователи полагают, что индийский моджахеды - одна из многих групп, составленных из нижнего пласта участников СИДИ. |
| He would receive the first of his many operations on the knee, repairing ligament and removing cartilage. | Тогда он перенёс первую из многих операций на колене - ему восстановили связки и удалили хрящ. |
| This theorem has many important consequences. | Из этих теорем вытекает много важных следствий. |
| Most have appeared in the Billboard 200, with many achieving gold and even platinum certification status. | Большинство появилось в Billboard 200, многие из них получили «золотой» и даже «платиновый» статус. |
| It is only one of the many saline lakes in the ice-free valleys of the Transantarctic Mountains. | Озеро Ванда - одно из многих солёных озёр в свободных ото льда долин Трансантарктических гор. |
| Archaeological excavations have recovered many coins from China, Sri Lanka, and Vietnam. | При археологических раскопках было найдено много монет из Китая, Шри-Ланки и Вьетнама. |
| This group contained many middle class families that moved to the growing cities, establishing small businesses and light industry. | Эта группа состояла во многом из семей среднего класса, которые переехали в растущие города, основав малые предприятия торговли и общественного питания и лёгкую промышленность. |
| Covenant society is a caste system composed of many races, some of which were forcibly incorporated. | Общество Ковенанта имеет строгую кастовую систему, в которую входит множество рас, некоторые из которых были приняты не самым мирным путём. |
| There is a wide variety of wildlife in the national park, though many are few in number. | В парке имеется большое разнообразие видов крупных животных, хотя многие из них присутствуют в небольших количествах. |
| At the same time, many foreign firms relocated their offices from Shanghai to Hong Kong. | Многие компании перенесли в Гонконг свои офисы из Шанхая и Гуанчжоу. |
| It is one of the many fictional languages set in his fictional universe of Middle-earth. | Один из многих вымышленных языков созданного им мира - Средиземья. |
| The Jurassic and Cretaceous periods provide a large number of fossil spiders, including representatives of many modern families. | Из юрских и меловых пород известно уже много окаменелостей пауков, включая представителей многих современных семейств. |
| However, he also had many notable defenders, chief among them the novelist Doris Lessing. | Однако у Шаха было и много известных защитников, главный из которых - писатель Дорис Лессинг. |
| Some of these analogs retained COX-2 inhibitory activity, whereas many others did not. | Некоторые из этих аналогов сохранили ингибирующую активность ЦОГ-2, тогда как многие другие этого не сделали. |
| In 1699-1700, Ismail partitioned Morocco into lordships to be governed by his many sons. | В 1699-1700 годах Мулай Исмаил разделил Марокко на многочисленные земельные наделы, в каждом из которых правил один из его сыновей. |
| Although many alternative therapies and interventions are available, few are supported by scientific studies. | Несмотря на доступность широкого спектра альтернативных подходов и методик, лишь немногие из них стали предметом научного исследования. |
| The Sherbro were one of many ethnic groups living in Sierra Leone before the colonial era. | Буллом являлись одной из многочисленных этнических групп, проживающих в Сьерра-Леоне в доколониальный период. |
| When he returned from Portugal, he brought many candies and jams with him. | Вернувшись из Португалии, он привёз с собой много конфет и варенья. |
| The topic attracts scholars from many disciplines including neuroscientists, art historians, artists, and psychologists. | Данное направление привлекает исследователей из многих областей, включая неврологов, историков искусства, художников и психологов. |
| Lombardi is considered by many to be one of the best and most successful coaches in Professional Football history. | Ломбарди, по мнению многих, является одним из лучших и самых успешных тренеров в истории НФЛ. |
| Traditional religions are often animist and many have elements of ancestor worship, as well as tamam witches. | Традиционные религии часто являются анимистскими, и во многих из них присутствуют элементы поклонения предкам, а также ведьмы-тамам. |