Greetings were sent from associations in many countries including China. |
Сёстры собирались из разных стран, в том числе из Китая. |
In 1817, many more settlers arrived. |
К 1871 году многие из поселенцев вернулись. |
Milford has a large number of historical significant buildings, many constructed in the nineteenth century and early twentieth centuries. |
В Милфорде большое количество значимых исторических зданий, большинство из которых построено в девятнадцатом и начале двадцатого веков. |
Only a few of many collected samples were processed as DNA resources. |
Из числа собранных образцов источником ДНК стали лишь несколько. |
By that time Kunashir was settled by many immigrants and seasonal workers from various regions of the Soviet Union. |
К тому времени на Курилы прибыли многие переселенцы и сезонные рабочие из разных регионов Советского Союза. |
Mu appears in numerous Cthulhu mythos stories, including many written by Lin Carter. |
Му встречается в некоторых других рассказах из цикла Мифов, включая многие написанные Лином Картером. |
About 250 heritable genetic disorders have been identified in cats, many similar to human inborn errors. |
У кошек было выявлено 250 наследуемых генетических расстройств, многие из которых схожи с человеческими. |
Each of the 27 rooms is very comfortably furnished and equipped with many modern amenities such as a flat screen TV. |
Каждый из 27 номеров комфортабельно оборудован и оснащён такими современными удобствами, как телевизоры с плоскими экранами. |
Our rich breakfast buffet with many high-quality products. |
Гостям предлагается богатый завтрак, состоящий из всевозможных высококачественных продуктов. |
Guests can alternatively choose to make use of the supermarket across the street or one of the many restaurants nearby. |
Кроме того, Вы можете воспользоваться услугами супермаркета, расположенного через дорогу, или одного из многочисленных близлежащих ресторанов. |
Alternatively, stroll around the charming little streets and enjoy one of the many cafés, bistros and restaurants. |
Кроме того, рекомендуем Вам прогуляться по очаровательным улочкам и насладиться одним из многочисленных кафе, бистро и ресторанов. |
One of the many characteristics of anthocyanins are inhibiting their inflammatory properties. |
Одна из многих особенностей anthocyanins которые препятствуют их воспалительного свойства. |
He was one of the many Netherlandish artists who worked for members of the French royal family from about the middle of the fourteenth century. |
Он был одним из многочисленных нидерландских художников, которые с середины XIV века работали по заказам французского королевского дома. |
Brigade 93 is one of many militias that formed in the wake of the Libyan Civil War. |
Бригада Nº 93 - одна из многих бригад-ополчений, сформированных в ходе гражданской войны в Ливии. |
Wusun society also included many slaves, mostly prisoners of war. |
У поморских славян также были рабы, главным образом из военнопленных. |
Cliques are one of the basic concepts of graph theory and are used in many other mathematical problems and constructions on graphs. |
Клики являются одной из основных концепций теории графов и используются во многих других математических задачах и построениях с графами. |
This coalition was drawn from individuals in all the main opposition parties and many who were not aligned with any party. |
Была составлена коалиция из членов всех основных оппозиционных партий и тех, кто не принадлежал ни к одной партии. |
To implement different 10GbE physical layer standards, many interfaces consist of a standard socket into which different PHY modules may be plugged. |
Для реализации различных физических уровней стандартов 10GbE многие интерфейсы состоят из стандартного гнезда, в которое можно подключать различные PHY модули. |
During the 19th and 20th centuries, many Italians from Western Austria-Hungary settled in Transylvania. |
В XIX и XX веках многие итальянцы из Западной Австрии и Венгрии поселились в Трансильвании. |
The show features a large ensemble cast; many characters are only featured prominently in a single season. |
В шоу присутствует большой актёрский состав; многие из персонажей присутствуют лишь в одном сезоне. |
He is an editor of Anarchismo Editions and many other publications, only some of which have been translated into English. |
Является редактором «Изданий Анархизма» и многих других публикаций, только некоторые из которых были переведены на английский язык. |
Believing the war ended, many Texians resigned from the army and returned home. |
Полагая, что война окончилась, многие техасцы уволились из армии и вернулись домой. |
This is the reason why many Moldovans from Transnistria send their children in harassment-free Russian language schools. |
Это причина, по которой многие молдаване из Приднестровья отправляют своих детей в школы с русским языком обучения, где нет притеснений. |
Throughout history, Bergen has experienced many fires, since, traditionally, most houses were made from wood. |
На протяжении истории Берген подвергался многочисленным пожарам, поскольку, традиционно, большинство домов были сделаны из дерева. |
Tokenization presents many challenges in extracting the necessary information from documents for indexing to support quality searching. |
Токенизация имеет проблемы с извлечением необходимой информации из документов для индексации, чтобы поддерживать качественный поиск. |