| Every year, more than six million people make pilgrimages to the Basilica, many walking there from Buenos Aires. | Ежегодно более 6 миллионов человек совершает паломничество к Базилике, многие из которых прибывают из Буэнос-Айреса. |
| This is the premise proposed scheme hipocaloric today many researchers as a way to slow the aging process. | Это предпосылка предлагаемой схеме hipocaloric сегодня многие исследователи в качестве одного из способов, чтобы замедлить процесс старения. |
| Like many other people from his region, he had to emigrate at a young age. | Как и многие другие люди из его региона он эмигрировал в юном возрасте. |
| During his participation in the project, Alexander composed many tracks, some of which became hits. | За время участия в проекте Александр написал множество треков, некоторые из которых стали хитами. |
| The complex is expected to attract many businesses from Tel Aviv, and become the city's main business hub. | Ожидается, что комплекс привлечёт множество бизнесов из Тель-Авива и станет главным деловым центром города. |
| US Friends are often relatively affluent whereas many Latin American Friends come from relatively impoverished and oppressed indigenous communities. | В США Друзья чаще всего относится к обеспеченным слоям населения, в то время как многие латиноамериканские Друзья являются выходцами из относительно бедных и угнетенных общин коренных народов. |
| Popper then proceeded to recruit a number of Dalmatians from the many immigrants that lived in Buenos Aires those years. | После этого Поппер принялся нанимать далматинцев из большого числа живших в те годы в Буэнос-Айресе иммигрантов. |
| Dance in China is a highly varied art form, consisting of many modern and traditional dance genres. | Танец в Китае - весьма разнообразный вид искусства, состоящий из множества современных и традиционных танцевальных жанров. |
| At the end of the 19th century many moved to central Asia from the Volga and Crimea. | В конце XIX века многие из них переехали в Среднюю Азию с Волги и Крыма. |
| Konstantin Markovich had many sisters and brothers, the daughter of one of them was Anna Kern. | Константин Маркович имел много сестёр и братьев, дочерью одного из них была Анна Керн. |
| Green parties exist in nearly 90 countries around the world; many are members of Global Greens. | Зелёные партии существуют почти в 90 странах по всему миру; многие из них члены международной сети Глобальные зелёные. |
| The header consists of many parts and may include quantization tables and 2048 bits of user data. | Заголовок состоит из нескольких частей и может включать таблицы квантования и 2048 бит пользовательских данных. |
| The Bajoran Militia was the military arm of the Bajoran Provisional Government, originally made up of many former resistance fighters from the Occupation of Bajor. | Баджорское ополчение было военным подразделением Баджорского Временного правительства, первоначально состоявшим из многих бывших бойцов сопротивления после оккупации Баджора. |
| The wheel has many game options from which to choose. | Колеса имеет много вариантов игры, из которых можно выбирать. |
| Over the following decade many returned home, and not all of them signed the pledge upon returning. | В течение следующего десятилетия многие из них вернулись на Родину, однако не все из них по возвращении подписали это обязательство. |
| It is affiliated with Macquarie University, which attracts international students from many countries. | Он связан с Университетом Маккуори, который привлекает иностранных студентов из многих стран. |
| Six of the counties are named for locations in England, where many early Connecticut settlers originated. | Шесть из округов названы в честь некоторых мест в Англии, откуда родом были многие ранние поселенцы Коннектикута. |
| Roosevelt's declaration was the first of many presidential decrees in the twentieth century that were never ratified. | Декларация Рузвельта стала первой из многочисленных президентских указов, которые никогда не были ратифицированы. |
| Private Simon Fobes, who kept one of the many journals of the expedition, was captured in the Battle of Quebec. | Рядовой Саймон Фобес, который вел один из многих журналов экспедиции, был захвачен в битве при Квебеке. |
| The 191 is considered by many to be one of the most beautiful Formula 1 cars of all time. | Модель 191 многими считается одной из самых красивых машин Формулы-1 за всю историю. |
| The FRELIMO guerrillas were armed with a variety of weapons, many provided by the Soviet Union and China. | Партизаны ФРЕЛИМО были вооружены разнообразным оружием, значительная его часть были поставлены из Советского Союза и Китая. |
| As such, many linguists consider Teochew one of the most conservative Chinese dialects. | По этой причине многие лингвисты считают чаошаньский одним из наиболее консервативных диалектов китайского языка. |
| Considered to be one of the leading artists from the former Yugoslavia, she continues to inspire many young artists. | Она считается одним из ведущих художников бывшей Югославии и продолжает вдохновлять многих молодых художниц. |
| It has similarities to many different legendary creatures, but is generally equated with the vampire of the folklore of the neighbouring Slavic countries. | Имеет сходство со многими вымышленными существами, но, как правило, приравнивается к вампиру из фольклора соседних славянских стран. |
| Miscarriage may occur for many reasons, not all of which can be identified. | Выкидыш может произойти по различным причинам, не все из которых могут быть вовремя обнаружены. |