| As a result, many are forced into the informal sector. | Вследствие этого многие из них вынуждены устраиваться в неформальном секторе. |
| By the way, many participants of the conference flew from Tallinn to Bucharest directly. | Кстати, многие участники конференции прямо из Таллинна полетели в Бухарест. |
| Added a feature to carry out registration in many sites consisting of several forms, in smart registration mode. | Добавлена возможность в режиме smart регистрации, проводить регистрацию во многих сайтах состоящих из нескольких форм. |
| A selection of executive rooms provide stunning views of the Houses of Parliament, Big Ben and many other London landmarks. | Из представительских номеров открывается потрясающий вид на Здание Парламента, Биг-Бен и другие многочисленные достопримечательности Лондона. |
| Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes. | В ресторане Thalassa Вы можете сделать заказ из обеденного меню или более расширенного меню à la carte, в состав которого включены многие вегетарианские блюда. |
| 108 Marylebone Lane bar and restaurant serves modern cuisine with many ingredients from local suppliers. | В ресторане-баре 108 Marylebone Lane предлагаются блюда современной кухни, приготовленные из многочисленных ингредиентов от местных производителей. |
| And again, the transition from one of the many thousands of sketches and computer images to the reality. | Здесь снова переход одного из тысячи набросков и компьютерных изображений к реальности. |
| This is one of the many ways that users have shaped the system. | Это один из многих примеров того, как пользователи изменили сервис. |
| In fact, those entire communities really don't have many options. | И вправду, многие из этих общин не имеют выбора. |
| There are many organisms that build their shells out of calcium carbonate - plants and animals both. | Множество организмов строят свои раковины из карбоната кальция, как растения, так и животные. |
| We're told, from many sources, that anyone can achieve anything. | Нам твердят, причем из разных источников, что каждый может достичь любых высот. |
| And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period. | И это всего лишь один из многих способов, которыми народы других культур компенсируют этот период одиночества. |
| So tomatoes are just one of the many vegetables we have here today. | Итак, помидор - это только один из овощей, которые у нас здесь есть сегодня. |
| Well, there's many things. Some are exciting. | Есть много возможностей. Некоторые из них очень увлекательные. |
| Well, there are many reasons, and you heard some of them in the short talk today. | Существует много причин, и вы слышали некоторые из них сегодня в короткой речи. |
| "The 99" and 4Shbab are just two of many examples of this sort of Islamic cross-cultural hybridization. | «99» и 4Shbab всего лишь два из множества примеров подобного исламского кросс-культурного скрещивания. |
| But it's also the first of many steps that I hope we take together. | Но также это первый из многих шагов, что, надеюсь, мы сделаем вместе. |
| One of Leona Wainwright's many responsibilities in the office of personnel management was security clearances. | Одной из многих обязанностей Леоны Вэйнрайт в отделе кадров был доступ к секретной работе. |
| But many go out of their minds. | Но многие из них не в себе. |
| First of all, he made far too many damaging admissions. | Первая из них: он слишком легко уступил. |
| For the body is not one member, but many. | Потому что тело состоит из многих членов. |
| You've got many friends who are very anxious to see your bondage end. | У тебя есть много друзей, которые мечтают, чтобы ты вышел из неволи. |
| Just one of many things going on down here I can't explain. | Лишь одна из многих вещей, происходящих здесь, которые я не могу объяснить. |
| Turns out that I'm just one of many. | Оказалось, что я, просто, одна из многих. |
| Just one of the many tactical decisions I've had to make already. | Одна из многих тактический задач, которые я должен был решить. |