| For many dogs, weave poles are one of the most difficult obstacles to master. | Для большинства собак слалом - одно из самых трудных препятствий. |
| The Tenth Mandala contains 191 Suktas addressed to Agni, Indra and many other deities. | Мандала 10 состоит из 191 гимна, обращённых к Агни и другим богам. |
| Hibbert was among the first of many wealthy merchants to build in the Georgian style of architecture. | Хибберт был одним из первых богатых купцов, построивших свою резиденцию в джорджианском стиле архитектуры. |
| In this case, the quantum network consists of many short distance links of perhaps tens or hundreds of kilometers. | В этом случае квантовая сеть состоит из множества коротких каналов связи, длинной десятки или сотни километров. |
| The title was included in many contemporary references to Shakespeare, including official and literary records, and identifies William Shakespeare of Stratford as the author. | Титул присутствует во многих отсылках современников к Шекспиру, включая официальные, а также связанные с литературной деятельностью документы, что идентифицирует Уильяма Шекспира из Стратфорда с автором пьес. |
| Pterodactylus is known from over 30 fossil specimens, and though most of those are juveniles, many preserve complete skeletons. | Птеродактиль известен по более чем 30 ископаемым образцам и, хотя большинство из них являются подростковыми особями, многие сохранили полные скелеты. |
| As with other displaced persons from Central Europe, many Hungarians came to Britain during and after World War II. | Многие венгры (как и другие перемещённые лица из стран Восточной Европы) переехали в Англию во время и после Второй мировой войны. |
| It preserves fossils of many terrestrial vertebrates from the Triassic, including some of the earliest archosaurs. | Оно содержит окаменелости многих наземных позвоночных триаса, в том числе некоторых из самых ранних архозавров. |
| The lack of authoritative information results from many factors. | Нехватка достоверной информации проистекает из многих факторов. |
| Leading the troops was Gonzalo de Sandoval, one of Cortes' many sergeants. | Возглавлял войска Г. де Сандоваль (Gonzalo de Sandoval) - один из главных сержантов Кортеса. |
| Some of the artifacts were exhibited during many international competitions, including World and European championships in cycling. | Некоторые из экспонатов выставлялись на многих международных конкурсах, в том числе на чемпионатах мира и Европы по велосипедному спорту. |
| Most of the Spanish language names are quite different in origin to their English equivalents, and many have religious resonances. | Большинство испаноязычных топонимов отличается от их английских эквивалентов, многие из них имеют религиозное происхождение. |
| Stoddard authored many books, most of them related to race and civilization. | Стоддард был автором многих книг, в большинстве из которых рассматривались вопросы расы и цивилизации. |
| Attended by many residents and municipalities Sawin, also from distant places, such as Chelm, Zamosc and Szczecin. | Приняли участие многие жители и муниципальных Савин, а также из отдаленных мест, например, Хелм, Замосць и Щецине. |
| The surrounding area consists of many orchards and vineyards; the town itself is plunged into greenery. | Окружающее пространство состоит из многих фруктовых садов и виноградников; сам город поверган в зелени. |
| Balloon bouquets, desk compositions and many other things in our shops and salons. | Букеты из воздушных шаров, настольные композиции и многое другое в наших магазинах и салонах. |
| Microsoft has made one of the best action and most desired by many users, has supported POP3 on Hotmail accounts. | Microsoft сделала один из лучших действий и самый желанный многими пользователями, поддерживает POP3 на Hotmail. |
| Currently we may offer many fabrics and knitted materials at very attractive prices - lower than prices of products in the basic offer. | На сегодняшний день мы можем предложить значительную группу тканей по очень выгодным ценам, ниже цен товаров из основного предложения. |
| The organization consists of many volunteers and a few employees. | Организация состоит из большого числа добровольцев и нескольких сотрудников. |
| Here you'll find treasures from the ancient times a great machine with many great odds. | Здесь вы найдете сокровища из древних времен большая машина со многими великими шансы. |
| We are able to carry out greater tournaments for which there come players from many cities and countries. | Мы умеем проводить большие турниры, на которые приезжают игроки из других городов и стран. |
| Such a convenient location may be one of the reasons why many visitors are attracted to the CR. | Столь удобное расположение возможно является одной из причин, привлекающих на CR множество посетителей. |
| At present we co-operate with many renowned Companies, mainly from food, finance and automotive industry. | В настоящее время осуществляем переводы для многих корпораций, прежде всего из пищевой, автомобильной промышленности и финансовой отрасли. |
| One of the many documents that it is working on are the Technical Data Sheets of every material. | Один из многих документов, с которым ведется работа - это Технические характеристики каждого материала. |
| This region represents one of the most coveted not only by Italians but also many foreigners. | Этот регион является одним из самых желанных не только итальянцы, но и многие иностранцы. |