| Besides people can teleport from one corner of a room to another - software decoder has just skipped many cadres or whole scenes in line. | При этом люди могут телепортироваться из одного угла помещения в другой - софтверный декодер просто пропустил подряд много кадров или целые сцены. |
| Grind your way to the top with one of our many Shorthanded or Full Ring Cash Game Tables. | Станьте одним из лучших игроков в одной из наших многочисленных Настольных Игр на Деньги Shorthanded или Full Ring. |
| If you get spline from Editable Mesh edges or from Section object, they usually contain many unnecessary vertices on the straight segments. | Если сплайн получен из граней Editable Mesh или с помощью объекта Section он часто содержит множество ненужных вершин на прямых сегментах. |
| Yes, Tara, that was just one of many examples where the NME is exalted beyond measure, hehe. | Да, Тара, это лишь один из многих примеров, когда NME возвышается сверх меры, хе-хе. |
| Because alone, the number of troops and the enemy of the very many, it was Napoleon escaped from the enemy troops. | Поскольку в одиночку, количество войск и противника из очень многих, он был Наполеон бежал из вражеского войска. |
| Despite the icy temperatures of this event also attracted many families and friends of the riders and onlookers and interested parties on the snowy Reschensee. | Несмотря на ледяной температурах это событие привлекло много семей и друзей из всадников и зрителей и заинтересованных сторон на снежном Reschensee. |
| ' although many have done exactly that. | хотя многие из них сделали именно это. |
| In addition, he appears in many stories of the BBC Short Trips and the Virgin Decalog. | Кроме того, Стивен Тейлор является персонажем множества рассказов из циклов ВВС Short Trips и Virgin Decalog. |
| Due to the influence and domination of the Inca Empire, Yanesha' has many loanwords from Quechua, including some core vocabulary. | Из-за влияния и господства Империи Инков в янеша присутствует много заимствованных слов из кечуанских языков, в том числе некоторый основной словарный запас. |
| Funding has been sporadic and has come from many different sources, including the Savings Bank of Russia (Sberbank) and TNK oil company. | Финансирование носит спорадический характер и происходит из множества различных источников, включая «Сбербанк» и нефтяную кампанию «TNK». |
| Schroeder Hall is one of Texas most legendary dance halls where legends like George Jones, Merle Haggard, Willie Nelson, Ray Price and many others often performed. | Холл Шрёдер (англ. Schroeder Hall) - один из старейших танцевальных залов, в которых выступали такие легенды, как Джордж Джонс, Мерл Хаггард, Вилли Нельсон, Рэй Принс и многие другие. |
| He is one of the many casualties in the conflict waged against the Silver Surfer, ending up torn apart by the Power Cosmic. | Он является одним из многих пострадавших в конфликте, развязанных против Серебряного Сёрфера, в результате чего он был разорван Космической Силой. |
| Open64 exists in many forks, each of which has different features and limitations. | Open64 продолжил развитие в множестве версий, каждое из ответвлений имеет собственные достоинства и ограничения. |
| In the late 17th century they were joined by many Russian Old Believers who settled in eastern Lithuania, escaping religious persecution in Russia. | В конце XVII века к ним присоединились многие русские староверы, которые бежали из России из-за гонений по религиозным мотивам и селились в восточной части страны. |
| The work is in tone a children's story, but contains many allusions and references in the manner of Farmer Giles of Ham. | Произведение написано в тоне детского рассказа, хотя и содержит много отсылок наподобие «Фермера Джайлса из Хэма». |
| In the Marvel Zombies continuity, Karnak is seen as one of the many zombies trying to bring down the Silver Surfer. | В реальности Marvel Zombies Карнак показан как один из многочисленных зомби, пытающихся сбить Серебряного сёрфера. |
| Suzuki is renowned as one of Japan's most successful producers after the enormous box office success (in Japan) of many Ghibli films. | Известен как один из самых успешных японских продюсеров после кассового успеха многих анимационных фильмов Ghibli. |
| There are infinitely many uniform tilings of convex regular polygons on the hyperbolic plane, each based on a different reflective symmetry group (p q r). | Существует бесконечно много однородных мозаик из выпуклых правильных многоугольников на гиперболической плоскости, каждая из которых основана на различных группах зеркальной симметрии (р q r). |
| Also, many temples and tombs have survived because they were built on high ground unaffected by the Nile flood and were constructed of stone. | Многие храмы и сооружения сохранились до наших дней, так как они находились на недостижимой для нильских разливов высоте и были построены из камня. |
| There are many regional cycling clubs throughout the country and competitions are organised regularly, the largest non-professional event being the Rás (Irish for race). | По всему острову действует сеть региональных клубах, регулярно проводятся любительские соревнования, крупнейшим из которых является «Ирландская гонка» (Rás, англ. Irish for race). |
| Upside down above Washington is the banner E Pluribus Unum meaning "out of many, one". | Зеркально над Вашингтоном изображён девиз Е Pluribus Unum, означающий «Из многих - единое». |
| Just two days later, it was reported that the pilot might be moving to cable networks, with many expressing interest. | Всего два дня спустя стало известно, что сериал может переместиться на один из кабельных каналов, многие из которых проявляли к проекту интерес. |
| The stolen property reportedly included many different kinds of valuables looted from banks, depositories, other commercial premises, museums, private homes, and religious buildings. | Сообщается, что украденное имущество включало в себя множество видов ценностей из банков, депозитариев, других коммерческих помещений, музеев, частных домов и культовых сооружений. |
| Jobabo is named from the taino word jobabol, meaning "a place where many jobo trees grow". | Название Jobabo произошло от слова jobabol из группы языков Таино, что означает "место, где растёт множество деревьев Хобо". |
| The Ottomans were defeated and many Ottoman commanders, including Mahmud Çelebi of Çandarlı family (in some earlier sources referred to as Karambeg), were captured. | Османы были разгромлены, и многие османские командиры, в том числе Махмуд Джелеби из рода Чандарлы (в некоторых ранних источниках упоминается как Карамбег), попали в плен. |