Перевод many с английского на русский

Having learned many lessons from U.S. and A,

Я получал многий урок у Ассашай.

You have many treasures.

У тебя многий сокровищ.

Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.

Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу.

In U.S. and A., many womens meet in a groups called feminists.

На Ассашай многий баба собирайся группы, зовут феминистки.

There are many entry points and components.

В этой области существует множество исходных рубежей и составляющих.

Some reportedly threw passengers overboard to prevent capsizing or avoid detection, resulting in many undocumented casualties.

Как сообщалось, чтобы предотвратить опрокидывание или избежать обнаружения, кое-кто выбрасывал пассажиров за борт, в результате чего имелось множество незадокументированных жертв.

Delegates highlighted many family-oriented programmes at the national level.

Делегаты отметили множество программ в интересах семей, реализуемых на национальном уровне.

Empowerment has many interpretations both in concept and practice.

Расширение прав и возможностей имеет множество толкований как в теории, так и на практике.

She heard many reports of judges receiving instructions or orders from their court president.

Она слышала множество сообщений о том, что судьи получают указания или приказы от председателя их суда.

UNICEF set up many regional LTAs for education supplies.

ЮНИСЕФ заключил многочисленные региональные ДСС на поставку учебных пособий и материалов.

States should instead ratify the many existing instruments and fully implement them without delay.

Вместо этого государствам следует ратифицировать уже существующие многочисленные документы и безотлагательно приступить к их осуществлению в полном объеме.

The challenges of peacebuilding and state-building are many and multifaceted.

Перед страной стоят многочисленные и многоплановые проблемы в области миростроительства и государственного строительства.

These meetings led to many requests for specific ethics advice and training in various countries.

По итогам таких совещаний были получены многочисленные просьбы о предоставлении конкретных рекомендаций и подготовки по вопросам этики в различных странах.

Your many citations for performing on subway platforms.

Ваши многочисленные вызовы в суд за выступления на платформах в подземке.

That situation presents many development challenges and choices.

Такая ситуация обусловливает возникновение многочисленных проблем в области развития и предполагает различные варианты решения этих проблем.

Countries reported many actions with regard to global objective 2.

Страны представили информацию о многочисленных мерах, принимаемых для достижения глобальной цели 2.

Nine of the many non-governmental organizations that attended also took the floor.

Кроме того, в ней выступили представители девяти из многочисленных неправительственных организаций, которые участвовали в ее работе.

It was the first of his many projects involving commerce routes and transportation.

Это был первый из его многочисленных проектов по прокладке торговых и транспортных маршрутов в Южной Америке.

She gave many displays in Italy.

Он представил свои работы на многочисленных выставках в Италии.

There are many overlapping member countries between ECE and IRENA.

Существует большое число стран, которые одновременно являются членами ЕЭК и МАВИЭ.

They also have many supporters in other former Yugoslav republics and in Serbian diaspora.

У них также есть большое число болельщиков в бывших югославских республиках и также среди сербской и югославской диаспор.

Avellino has many supporters despite the size of the town.

«Авеллино» имеет большое число фанатов, несмотря на размер города.

SELA meetings of directors of technical cooperation similarly resulted in many bilateral project accords.

Проводимые под эгидой ЛАЭС совещания директоров по вопросам технического сотрудничества также позволили заключить большое число двусторонних соглашений об осуществлении проектов.

Too many women report that their experiences are distressing and demeaning.

Слишком большое число женщин сообщает о том, что их опыт получения медико-санитарной помощи является мучительным и унизительным.

Pacheco faced many Liberal rebellions and coups.

Пачеко на посту главы государства сталкивался с многочисленными либеральными мятежами и попытками переворота.

An underdeveloped country, Niger faces many natural challenges to the environment.

Будучи слаборазвитой страной, Нигер также сталкивается с многочисленными природными проблемами, которые имеют тенденцию ухудшать состояние среды обитания.

Developing countries face many challenges in prosecuting international cartels.

Развивающиеся страны сталкиваются при преследовании международных картелей в судебном порядке с многочисленными проблемами.

Young people face many barriers to accessing modern contraception.

Молодые люди сталкиваются с многочисленными препятствиями при получении доступа к современным противозачаточным средствам.

However, today's adolescents face many challenges to their rights.

Вместе с тем, сегодняшние подростки сталкиваются с многочисленными проблемами, создающими угрозу для их прав.

There are many factors beyond UNDP control that hinder project implementation.

Существует немало факторов, не зависящих от ПРООН, которые тормозят реализацию проектов.

However, many villages still need improved water supply systems.

В то же время ещё немало сёл нуждаются в улучшении систем водоснабжения.

Network has hired many gunmen since taking the city.

С тех пор, как Рэд захватил город, он нанял немало стрелков.

Terrorism had many causes, and terrorists thrived on despair.

Терроризм имеет немало корней, и террористами все чаще становятся из-за отчаяния.

However Burton made many enemies during his time there.

Однако Бёртон нажил себе немало врагов во время своего пребывания там.

I wanted her to have many possibilities.

Я хотел, чтобы у неё было больше возможностей.

Today we have many more resources than previously.

Сегодня у нас, вероятно, больше ресурсов, чем прежде.

Women's opportunities for participation are very restricted and face many obstacles.

Очевидно, что женщины испытывают больше трудностей и имеют меньше возможностей для участия в политической жизни.

And because of that there may not be many more pictures.

И поэтому, возможно, фотографий больше не будет.

On the contrary, you will perform it many more times.

Я обещаю больше никогда не выступать с этой песней.

However, many challenges still exist to increasing uptake of these services.

Однако попытки повысить спрос на эти услуги со стороны населения по-прежнему затрудняет целый ряд факторов.

These ecosystems may contain many undiscovered resources of potential use to humankind.

Эти экосистемы могут заключать в себе целый ряд неизвестных ресурсов, которые человечество могло бы потенциально осваивать.

This coalition arranged many events and educational activities throughout the Year.

Эта коалиция провела целый ряд мероприятий и просветительских кампаний в течение всего Года.

Today's trading patterns involve many countries and need to be applied internationally.

В систему современных торговых отношений входит целый ряд стран, и они должны применяться в международном масштабе.

Consequently, many natural resource and pollution problems persist or continue to worsen.

Соответственно, в настоящее время сохраняются и продолжают обостряться целый ряд проблем, связанных с истощением природных ресурсов и загрязнением окружающей среды.

I doubt whether many Iraqis share that feeling.

Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство.

Next-generation firewalls Currently, many attacks are now designed to bypass traditional firewalls.

В настоящее время большинство нападений подготавливаются таким образом, чтобы обойти традиционны системы сетевой защиты.

Although many Puerto Ricans lived outside the geographical borders of the island, they continued to take a keen interest in Puerto Rican affairs.

Хотя большинство пуэрториканцев живут за пределами географических границ острова, они продолжают живо интересоваться делами Пуэрто-Рико.

So do many men, Mr. Goodman.

Так поступает большинство мужчин, мистер Гудман.

Like all too many stories about my family, it began with somebody watching television.

Как и большинство историй о моей семье, все началось с того, что кто-то смотрел телевизор.

Recommendations comprising large areas of expertise or many actors usually took a longer time to implement.

На выполнение рекомендаций, затрагивающих широкие области экспертных знаний или касающихся большого числа исполнителей, как правило, уходит более значительное время.

Recent tragic and violent events have caused enormous suffering and resulted in many innocent victims.

Недавние трагические и насильственные события привели к огромным страданиям и гибели большого числа ни в чем не повинных людей.

And Europe faces too many internal problems to assume any significant leadership role in global affairs.

А Европа стоит перед лицом слишком большого числа внутренних проблем, чтобы взять на себя роль значительного лидерства в международных отношениях.

However, too many ad hoc arrangements might create difficulties.

Однако учреждение слишком большого числа специальных органов может привести к возникновению трудностей.

More ratifications and many petitions were expected.

Ожидаются дополнительные ратификации, а также поступление большого числа петиций.

With their specific characteristics, many national situations show how topical these issues are.

Ситуации в различных странах, каждой из которых присущи свои индивидуальные особенности, свидетельствуют об актуальности этих вопросов.

Most respondents agreed that the international community needed shared principles, and many supported common global goals.

Многие респонденты согласились с тем, что международное сообщество нуждается в неких общих принципах, и многие из них поддержали общие глобальные цели.

Unfortunately, many live in poverty and are culturally vulnerable.

К сожалению, многие из них живут в бедности и являются уязвимыми в культурном отношении.

Young indigenous domestic workers face many challenges.

Молодые домашние работники из коренных народов сталкиваются со многими проблемами.

Worse, many have eradicated fundamental rights for women.

Хуже того, многие из них пошли по пути ликвидации основных прав женщин.

There were two known preliminary ammonia emission inventories involving PM although many uncertainties remained.

Существуют два известных предварительных кадастра выбросов аммиака, содержащих ТЧ, хотя неясностей в этом плане до сих пор очень много.

We have many varieties of plant life.

У нас очень много разновидностей растений.

I don't have many memories of my father, you know.

У меня не очень много воспоминаний об отце.

We'll be left with many computers.

И у нас будет очень много компьютеров.

I have taken many lives, And I can't control it.

Я унесла очень много жизней, и я не могу это контролировать.

Many notable festivals are celebrated in Nepal.

Достаточно много известных праздников отмечают в Непале.

Countries in transition to a market economy present many problems, from operational inefficiencies to unsound accounting to corruption.

Страны, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, представляют достаточно много проблем, от неэффективной операционной и финансовой деятельности до коррупции.

Moreover, many rural women live with their partner under common law arrangements, a status that is not covered by Haitian legislation.

Кроме того, достаточно много сельских женщин живут в незарегистрированном браке, и этот их статус не признается гаитянским законодательством.

Many strange things happen in the world.

В жизни достаточно много странного.

She takes pills, sometimes a great many.

Она принимает таблетки, иногда достаточно много.

Abundant on Earth, non-existent on many other planets.

В изобилии на Земле, но не существующего на многих других планетах.

It defines a high level of ecological cleanliness and utility of the berries many growing around of it... Read more...

Это определяет высокий уровень экологической чистоты и полезности ягод, в изобилии растущих вокруг неё... Читать полностью...

These sources are in ready supply in many small island developing States, and programmes to develop solar and wind energy farms, for example, receive technical support from WMO.

Эти источники в изобилии представлены во многих малых островных развивающихся государствах, и поэтому ВМО оказывает техническое содействие работам по созданию, например, солнечных и ветровых "энергетических ферм".

Since improving equality is easier when educational resources are plentiful and growing, many countries have initiated changes in educational financing and resource allocation systems and are expanding the scope of private input.

Поскольку решать проблемы поощрения равенства легче, когда образовательные ресурсы в изобилии и их объем увеличивается, многие страны стали менять системы финансирования сферы образования и распределения ресурсов, расширяя границы для частной составляющей.

Thus, fossil energy is abundantly available in the world and known deposits are likely to last more than a century, and with technological and scientific progress in fossil energy extraction, many centuries again beyond that.

Таким образом, ископаемое топливо в изобилии присутствует в мире, и выявленных запасов, вероятно, хватит более, чем на столетие, а с учетом научно-технического прогресса в области добычи ископаемого топлива, и на много последующих столетий.

Come on, you must earn many money with the fish farm.

Да ладно тебе, ты должно быть зарабатываешь не мало содержа рыбную ферму.

Symptoms in some people, but also many others, while not a few people suffer from skin irritation.

Симптомы у некоторых людей, но и многие другие, хотя и не мало людей страдают от раздражения кожи.

We have many neighbors, but we with Masha...

соседей у нас не мало, но мы с Машенькой

There are many things waiting for me to do

Есть еще не мало дел, что я должен сделать.

This is a significant number, but not compared to the many thousands who are involved in the fighting.

Что тоже не мало, но все же не сравнимо со многими тысячами боевиков, участвующими в боевых действиях.