Oscar-A man who often was fired from many jobs because of using the computers for online games (had role-played as Spider-Man). |
Оскар - человек, который часто был обстрелян из многих рабочих мест из-за использования компьютеров для онлайн игр (уже играл, как Человек-Паук). |
MX-16 was still based on Debian Stable "Jessie" but with many applications backported and added as well from other sources. |
MX-16 по-прежнему базировался на Debian Stable «Jessie», но в версии появилось много приложений, включёнными, и добавленными из других источников. |
IDA was one of many animal protection organizations that helped shut down the Coulston Foundation, once the largest chimpanzee research center in the world. |
IDA была одной из многих зоозащитных организаций, которые способствовали закрытию Фонда Coulston, на тот момент самого крупного центра исследований на шимпанзе в мире. |
The MEROPS protease classification system counts 14 superfamilies plus several currently unassigned families (as of 2013) each containing many families. |
Система классификации протеаз MEROPS насчитывает 14 суперсемейств плюс несколько необозначенных семейств (с 2013 года), каждая из которых содержит большое количество семейств. |
Customhouse and Cerberus Project were among the first Korean BJDs companies, and since then the Korean market has expanded with many more. |
Customhouse и Cerberus Project были одними из первых корейских компаний по производству BJD, и с тех пор корейский рынок пополнился многими другими. |
His collection of paintings, drawings, etchings, and other artefacts (including many from his wife's family) were popular in his lifetime. |
Его коллекция картин, рисунков, гравюр и других артефактов (в том числе многих из семьи его жены) была популярна при его жизни. |
Glaciers are shrinking at record rates and many could disappear within decades, the U.N. Environment Programme said on 16 March 2008. |
Ледники тают с рекордной скоростью и многие из них могут исчезнуть уже через несколько десятилетий, согласно заявлению ЮНЕП от 16 марта 2008 года. |
One of the most popular Internet-related technologies to be studied under this perspective is e-mail, which has expanded the stylistics of languages in many ways. |
Одна из самых популярных интернет-технологий для изучения в рамках этой концепции - электронная почта, расширившая языковую стилистику во многих сферах. |
The history knows many examples when women were leading the world - stopped wars, restored enterprises from ruins, created a basis for the economy development. |
История знает немало примеров, когда женщины правили миром - останавливали войны, поднимали из руин предприятия, создавали основу для развития экономики. |
These considerations occur frequently in practice and so integer linear programming can be used in many applications areas, some of which are briefly described below. |
Эти соглашения на практике встречаются часто и, таким образом, целочисленное линейное программирование может быть использовано во многих областях, некоторые из которых коротко освещены ниже. |
There you can see pictures and forms of most beautiful, educated men and women from many countries of the world that are ready to serious relationship. |
В каталоге представлены фотографии и анкеты самых красивых, образованных и готовых к серьезным отношениям женщин и мужчин из многих стран мира. |
Since the 1990s, many Afghan Hindus have fled the country, seeking asylum in countries such as India, Germany and United States. |
С 1990-х годов, многие афганские индуисты начали бежать из страны, ища убежище в таких странах, как Индия, Германия и США. |
The cape was the one of many places visited in 1894 by Admiral Robert Peary during his second expedition to the Arctic. |
Это одно из многих мест, посещённых в 1894 году адмиралом Робертом Пири во время его экспедиции в Арктику. |
One, on 15 June 1803, affected Bucharest's water system and rendered many pumps unusable. |
Одно из них произошло 15 июня 1803 года, оно повредило бухарестские системы водоснабжения и вывело из строя многие насосы. |
Outside Japan the band is best known for their song "Tactics", one of the many ending themes of the Rurouni Kenshin anime. |
Вне Японии их самая известная песня - «Tactics», одна из многих закрывающих композиций аниме Rurouni Kenshin. |
Fluent in English and appreciated by many Formula One pilots, she was able to interview a number of them at the starting grid of the paddocks. |
Она свободно владеет английским и оценила многие пилоты Формулы 1, она смогла взять интервью у некоторых из них на стартовой решетке загона. |
More models followed, many styled by Pininfarina, such as the 504, one of Peugeot's most distinctive models. |
Далее появлялись другие модели, дизайн многих из которых создало итальянское ателье Pininfarina, например 504 Coupe, ставшего одной из самых необычных моделей Пежо. |
The new party-based security system introduced in SNMPv2, viewed by many as overly complex, was not widely adopted. |
В то же время, новая система безопасности на основе сторон из SNMPv2 так и не получила широкое распространение, так как рассматривалась многими как слишком сложная. |
By 1850, over 500,000 Irish migrants arrived in Canada, though many did continue onwards to the United States. |
К 1850 году в Канаде проживало более 500000 ирландских эмигрантов, хотя многие из них затем уехали жить в Соединённые Штаты Америки. |
According to Gail Mitchell of Billboard magazine, the song is viewed by many as a sequel to "Crazy in Love". |
Согласно Гэйлу Митчеллу из журнала Billboard, песня многим видится как продолжение «Crazy in Love». |
After many delays, Bodega sailed the old frigate Santiago from San Blas on 5 June 1781. |
После долгих задержек он наконец вышел на старом «Santiago» из Сан-Бласа 5 июня 1781 года. |
While they have many other friends, this group of seven is a close-knit, inseparable group. |
Несмотря на то, что у них много других друзей, эта группа из семерых человек особенно дружна. |
Bagheri has since established himself as one of the greatest icons of Persepolis and many compare his popularity with Ali Parvin. |
С тех пор он зарекомендовал себя как один из величайших персон «Персеполиса» и многие его сравнивают с Али Парвином. |
The Republic of Indonesia, as an ideal conceived by Sukarno and the Nationalists, is one country out of many far-flung cultural roots. |
В идеале, задуманном Сукарно и его партией, Республика Индонезии является единой страной, состоящей из многих культур. |
Longer-term residents of Western Australia were generally opposed to federation; however, the discovery of gold brought many immigrants from other parts of Australia. |
Старожилы Западной Австралии были в общем настроены против федерации, однако открытие золота привело к значительному притоку мигрантов из других частей Австралии. |