| On 15 July 2009, many voted in Parliament against a review of the extradition treaty. | Однако, 15 июля большинство из них проголосовало в Парламенте против пересмотра договора об экстрадиции. |
| The square is one such quadrilateral, but there are infinitely many others. | Квадрат является одним из таких четырёхугольников, но есть бесконечно много других. |
| Following one of many suicide attempts and manic or depressive episodes, Sexton worked with therapist Dr. Martin Orne. | После одной из многочисленных попыток суицида и маниакальных или депрессивных рецидивов Секстон ходила на сеансы к терапевту доктору Мартину Орне. |
| The area is actively used for winter and summer sports, with many tourists coming from nearby Germany. | Этот район активно используется для зимних и летних видов спорта с большим числом туристов, приезжающих из Германии. |
| While many are capable of tactical thought, only a handful are self-aware. | Хотя многие из них способны тактически мыслить, только у горстки Стражей есть самосознание. |
| Because the conclusion was unknown, the first generation proof consists of many stand-alone theorems, dealing with important special cases. | Поскольку окончательное утверждение было неизвестно, первое поколение доказательства состоит из большого числа самостоятельных теорем, имеющих дело с важными особыми случаями. |
| But that was only one of many possible causes. | Но это было лишь одной из многих предполагаемых причин. |
| It is possible to install Linux onto many types of file systems. | Существует возможность установки Linux на многие из этих файловых систем. |
| Apart from Ada, Belgrade has total of 16 islands on the rivers, many still unused. | Помимо Ады, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются. |
| Some of the wealthier schools have begun introducing computers, but many schools still lack basic supplies for laboratory classes. | Некоторые из богатых школ начали введение компьютеров, но во многих школах все ещё не хватает базовых материалов для лабораторных занятий. |
| The first of two sons, Friedrich in his youth had a good education and travelled to many other European countries. | Старший из двух братьев, Фридрих, в юности получил хорошее образование, путешествовал по многим европейским странам. |
| Beyond Good & Evil was nominated for and won many gaming awards. | Beyond Good & Evil была номинирована на множество игровых наград, часть из которых была выиграна. |
| But many finished the project and some even connected it to their Intel 8008 based computers. | Тем не менее, многие любители справились с изготовлением устройства, а некоторые из них подключили терминал к своим компьютерам на основе микропроцессора Intel 8008. |
| MWI is one of many multiverse hypotheses in physics and philosophy. | ММИ является одной из многих многомировых гипотез в физике и философии. |
| By overcoming many hurdles and solving some of their personal problems, Kasumi eventually finds the excitement that she had been looking for. | Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала. |
| These environments differ from marine conditions in many ways, the most obvious being the difference in levels of salinity. | Условия пребывания в этих средах отличаются от морских условий во многих отношениях, наиболее очевидным из них является разница в уровнях солёности. |
| Among these were many State assignments from the Ministry of Health of the USSR. | Было много государственных заказов из Министерства здравоохранения СССР. |
| He constructed various kinds of clocks, the clock in the belfry of the Parish Church being one of his many works. | Он строил различные виды часов, часы в колокольне приходской церкви были одним из его многочисленных произведений. |
| Of the ships that succeeded in breaking through the blockade, many were severely damaged. | Однако из судов, которым удалось прорвать блокаду, многие были серьезно повреждены. |
| The fire rendered penniless many who were wealthy. | Был открыт ураганный огонь и многие из них остались лежать на льду. |
| Subsequently, many other works have been performed on key reconstruction from RC4 internal states. | Позднее было сделано много работ о восстановлении ключа из внутреннего состояния RC4. |
| Published under many pseudonyms, the most famous of which is "Eugene Lavlinskiy". | Публиковался под многими псевдонимами, самый известный из которых «Евгений Лавлинский». |
| Themes from Meyerbeer's works were used by many contemporary composers, often in the form of keyboard paraphrases or fantasies. | Темы из произведений Мейербера были использованы многими современными композиторами, часто в виде тема для фортепианных парафраз или фантазий. |
| KPDF gained the ability to select and copy and paste text and images from PDFs, along with many other improvements. | KPDF получила возможность выбирать и копировать и вставлять текст и изображения из файлов PDF вместе со многими другими улучшениями. |
| Most of her many descendants still live in Austria. | Большинство из её потомков продолжают жить в Австрии. |