Примеры в контексте "Manner - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Образом

• We call for more intensive international dialogue on how to address this challenge in a cost-effective, safe and acceptable manner.

  Мы призываем к более активному международному диалогу относительно путей решения этой проблемы недорогостоящим, безопасным и приемлемым образом.

• Countries possessing the largest nuclear arsenals should dramatically reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.

  Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, должны существенно сократить их поддающимся проверке и необратимым образом.

• We believe that compliance in the context of nuclear disarmament and non-proliferation should be addressed in a balanced manner.

  Мы считаем, что соблюдение в контексте ядерного разоружения и нераспространения следует рассматривать сбалансированным образом.

• The Group considers that the manner in which this information was managed illustrates the lack of effective and systematic information-sharing mechanisms within UNOCI.

  Группа считает, что то, каким образом распорядились этими сведениями, свидетельствует об отсутствии в рамках ОООНКИ механизмов для эффективного и систематического обмена информацией.

• However, the manner in which the arms and ammunition should be marked was not specified.

  Тем не менее там не указано, каким образом должна производиться маркировка оружия и боеприпасов.

• We are convinced that we can reach that goal if we approach the issue in an inclusive and pragmatic manner.

  Мы убеждены, что мы сможем добиться этой цели, если мы подойдем к этому вопросу комплексным и прагматическим образом.

• All should receive appropriate help and assistance based on need in a non-discriminatory manner.

  Надлежащую помощь и содействие все должны получать исходя из потребностей и недискриминационным образом.

• During the initial implementation of the Sponsorship Programme last year, the Steering Committee decided to carry out the Programme in an informal and flexible manner.

  В ходе первоначальной реализации Программы спонсорства в прошлом году Руководящий комитет постановил осуществлять Программу неформальным и гибким образом.

• There have been many conflicts during the space age, but never have space assets been aggressed in such a manner.

  В космическую эпоху бывает много конфликтов, но космические ресурсы никогда не подвергаются агрессии таким образом.

• We need to pursue all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner.

  Нам нужно структурированным и сбалансированным образом реализовывать все цели, изложенные в Договоре.

• In this manner, we call upon all delegations to show flexibility and join the emerging consensus on this proposal.

  Таким образом, мы призываем все делегации проявить гибкость и присоединиться к складывающемуся консенсусу по этому предложению.

• More importantly, she conducted the business of the Conference in a fair, wise and skilful manner.

  И что еще важнее, она руководила делами Конференции справедливым, мудрым и искусным образом.

• We must confront this scourge together in a serious manner and with a sense of responsibility, justice and equity.

  Мы должны противодействовать этому бедствию сегодня самым серьезным образом и с чувством ответственности, справедливости и равноправия.

• Secondly, Security Council reform is comprised of extremely delicate and complex elements that need to be addressed in a comprehensive and organic manner.

  Во-вторых, реформа Совета Безопасности включает в себя очень деликатные и сложные элементы, которые необходимо учитывать всесторонним и согласованным образом.

• Their rights are violated in the name of religion or belief in the most self-righteous manner.

  Их права нарушаются во имя религии или убеждений самым ханжеским образом.

• These laws have not been implemented in a satisfactory manner.

  Данные законы не исполнялись надлежащим образом.

• This exacerbates the suffering of the victims in an inhumane manner and places the region on the verge of an intolerable and unacceptable humanitarian catastrophe.

  В результате, муки пострадавших усугубляются бесчеловечным образом, а регион оказался на грани неприемлемой и недопустимой гуманитарной катастрофы.

• The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment has been interpreted in a dynamic manner in relation to the question of corporal punishment.

  Запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания толковалось динамичным образом в отношении вопроса телесных наказаний.

• The State party needed to conduct the exhumation in an impartial manner in the presence of independent experts.

  Государству-участнику необходимо провести эксгумацию беспристрастным образом в присутствии независимых экспертов.

• It had made every effort to carry out the Programme in the most informal and flexible manner and to take all its decisions by consensus.

  Он прилагает всяческие усилия к тому, чтобы вести Программу наиболее неформальным и гибким образом и принимать все свои решения консенсусом.

• The Steering Committee decided to carry out its tasks in an informal and flexible manner.

  Руководящий комитет постановил осуществлять Программу неформальным и гибким образом.

• South Africa firmly believes that this authority should not be undermined in any manner or form.

  Южная Африка твердо убеждена в том, что авторитет этого органа не должен ослабляться каким бы то ни было образом.

• Indonesia believes that both non-proliferation and disarmament should be advanced in a mutually reinforcing and non-discriminatory manner.

  Индонезия считает, что задачи в области нераспространения и разоружения следует решать взаимодополняющим образом и на недискриминационной основе.

• Those instruments were applied jointly in a supplementary manner in order to ensure protection of civil and political rights and related mechanisms.

  Эти договоры применяются совместным и дополняющим друг друга образом, имея в виду обеспечить защиту гражданских и политических прав и функционирование соответствующих механизмов.

• In that manner, Switzerland supports processes to transform conflicts in which religious factors are intermingled.

  Именно таким образом Швейцария поддерживает процессы преобразования конфликтов, в которых переплетаются религиозные факторы.

Другие варианты перевода слова manner

• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер