Примеры в контексте "Manner - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Образом

• Additionally, Ethiopia has deported about 60,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin in the most inhuman manner and confiscated their life-long earnings.

  Кроме того, Эфиопия самым бесчеловечным образом депортировала около 60000 эритрейцев и жителей Эфиопии эритрейского происхождения, конфисковав их нажитые многолетним трудом имущество и средства.

• Local elections were conducted in a peaceful and orderly manner in the eastern districts of Timor-Leste on 17 and 23 March.

  В восточных округах Тимора-Лешти 17 и 23 марта состоялись местные выборы, которые прошли мирным и упорядоченным образом.

• SAT however, has applied the DCF method in a somewhat different manner.

  Однако "САТ" использовала метод ДДП несколько иным образом.

• Studies for the previous Supplements and the original Repertory were organized in a different manner, which is not reflected in the chart.

  Исследования для предыдущих Дополнений и первоначальный Справочник были организованы иным образом, что не нашло отражения в таблице.

• These three challenges are interlinked in a complex manner.

  Эти три проблемы сложным образом взаимосвязаны между собой.

• This situation underlines the urgent need to enhance bilateral and multilateral cooperation to promote disarmament in a comprehensive and participatory manner.

  И эта ситуация подчеркивает экстренную необходимость упрочивать двустороннее и многостороннее сотрудничества по содействию разоружению всеобъемлющим и партисипативным образом.

• He added that the CCA should be prepared in such a manner that it provide a broad situation analysis for such instruments.

  Эта делегация добавила, что ОСО должны готовиться таким образом, чтобы в них содержался широкий ситуационный анализ таких документов.

• Many of our island communities have begun strengthening the resilience of natural systems in that manner in order to protect themselves against waves.

  Многие наши островные общины приступили к обеспечению устойчивости природных экосистем подобным образом, с тем чтобы защитить себя от волн.

• Both issues affect children in a very serious manner.

  Обе эти проблемы самым серьезным образом затрагивают детей.

• States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.

  Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.

• The expulsion was carried out in an inhuman and unacceptable manner.

  Высылка была осуществлена бесчеловечным, неприемлемым образом.

• The Office could be strengthened in the following manner, although this is not an exhaustive list of possible measures.

  Эта Канцелярия могла бы быть укреплена следующим образом, хотя это и не исчерпывающий перечень возможных мер.

• In taking such preventive measures, the Government handles the situation in a most humane manner.

  При осуществлении таких превентивных мер правительство контролирует ситуацию самым гуманным образом.

• None of these law enforcement agencies operates in precisely the same manner.

  Ни одно из этих правоохранительных учреждений не работает абсолютно аналогичным образом.

• All the commitments made at international conferences and summits must therefore be implemented in a comprehensive and coordinated manner.

  Все обязательства, взятые на международных конференциях и встречах на высшем уровне, должны поэтому быть реализованы скоординированным образом на основе комплексного подхода.

• Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable.

  Кроме того, цессионарий, распоряжающийся дебиторской задолженностью, должен действовать коммерчески разумным образом.

• In this manner, the carrier can reasonably manage the risk.

  Действуя таким образом, перевозчик может разумно управлять риском.

• He wished to know whether those killings had been investigated and in what manner.

  Он хочет знать, были ли проведены расследования этих убийств и каким образом.

• My delegation welcomes the attempt to address monetary, trade and financial issues in a holistic manner and in the context of globalization and sustainable development.

  Моя делегация приветствует попытку рассмотреть всеобъемлющим образом валютные, торговые и финансовые вопросы в контексте глобализации и устойчивого развития.

• These two distinctly different functions cannot be fulfilled in a satisfactory manner by a single Officer.

  Один сотрудник не может удовлетворительным образом выполнять обе эти совершенно разные функции.

• The challenge was to phrase the question in such a manner as to elicit the information the Committee sought.

  Необходимо составить вопрос таким образом, чтобы Комитет получил запрошенную информацию.

• It stated that a seller can waive its rights not only expressly but also in an implied manner.

  Суд отметил также, что продавец может отказаться от своих прав не только в прямой форме, но также подразумеваемым образом.

• Various issues in the Statute, particularly regarding admissibility, had not been resolved in a completely satisfactory manner.

  Ряд вопросов, рассматриваемых в Статуте, и особенно в отношении подсудности, не были решены полностью удовлетворительным образом.

• Official development assistance, debt, investment and trade should also be included, in a coherent manner.

  В ней также комплексным образом должны быть представлены вопросы официальной помощи, задолженности, инвестиций и торговли.

• The Committee's mandate was to monitor the implementation of the Convention in a responsible and impartial manner, without taking sides.

  Комитет уполномочен следить за осуществлением Конвенции ответственным и беспристрастным образом без малейшей предвзятости.

Другие варианты перевода слова manner

• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер