Примеры в контексте "Manner - Форме"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Форме

• Pastafarians celebrate Holiday in any manner they please.

  Пастафариане могут отмечать Праздник в любой форме, в которой захотят.

• Such outputs are reflected in the programme budget in a descriptive manner, with no identification of specific products or their quantity.

  Эти мероприятия отражаются в бюджете по программам в описательной форме без указания их конкретных результатов или количества.

• The employment section of the UNCTAD website has also been enhanced with additional information provided in a more user-friendly and interactive manner.

  Кроме того, в разделе занятости веб-сайта ЮНКТАД теперь размещается дополнительная информация в интерактивной и более удобной для пользователей форме.

• Taking them into account in that manner provides a sufficient basis for the Committee's decision.

  Принятие их во внимание в этой форме обеспечивает достаточное основание для принятого Комитетом решения.

• Women and girls suffer all manner of aggression as the Government does not have any programmes in place to help them.

  Женщины и девочки в той или иной форме подвергаются насилию, поскольку не существует никаких государственных программ их поддержки.

• Firstly, self-defence should not be exercised in an absolute manner, independently of the principles of international humanitarian law.

  Во-первых, законная самооборона не должна осуществляться в абсолютной форме, в отрыве от принципов международного гуманитарного права.

• Before 2003, school curricula dealt with human rights but in a broad and simplified manner.

  До 2003 года права человека освещались в школьных программах в общих чертах и в упрощенной форме.

• Brunei Darussalam aims to address the care and treatment of mentally disordered people in a patient-centred and holistic manner.

  Бруней-Даруссалам стремится решать вопросы, связанные с уходом за психически больными людьми и их лечением, в ориентированной на пациента и комплексной форме.

• To be effective, dissemination of these guidelines and nutritional information to people in a comprehensible manner is equally important.

  Не менее важное значение для обеспечения эффективности такой деятельности имеет распространение этих руководящих принципов и информации о сбалансированном питании среди населения в доступной для него форме.

• They recommended that the secretariat encourage Parties to provide their comments in a more structured and focused manner.

  Они рекомендовали секретариату поощрять Стороны к тому, чтобы они предоставляли свои комментарии в более структурированной и целенаправленной форме.

• Those groups need to be specially targeted by prevention efforts in an empowering and non-discriminatory manner.

  Усилия по профилактике должны специально нацеливаться на эти группы в доверительной и лишенной дискриминации форме.

• We would also appreciate any comments relating to these papers delivered in any manner, including bilateral contacts.

  Мы также были бы благодарны за соображения в связи с этими документами, высказанные в любой форме, в том числе в двустороннем порядке.

• The mass deportation of migrants, regardless of their legal status, was conducted in an inhumane and humiliating manner.

  Массовая депортация мигрантов вне зависимости от их юридического статуса проводится в бесчеловечной и унизительной форме.

• A senior instructor of the financial department addressed the prisoner in an offensive manner.

  Старший инструктор финансового управления обратился к заключенному в оскорбительной форме.

• Troop-contributing countries should also be encouraged to express their concerns to the Council in a more timely and flexible manner.

  Кроме того, страны, предоставляющие войска, должны иметь возможность высказывать Совету свою обеспокоенность и делать это своевременно и в более гибкой форме.

• Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.

  Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения корпорации Dell Computer Corporation строго запрещено.

• Standard International Trade Classification. A system for reporting trade statistics in a common manner.

  Стандартная международная торговая классификация Система предоставления торговой статистики в общей форме.

• Of the content in any manner whatsoever without written permission is strictly prohibited to copy.

  Из содержания в любой форме без письменного разрешения строго запрещена для копирования.

• The main content of the series is monologues which in a harsh manner criticize the lifestyle of modern everyman.

  Основное содержание роликов - монологи, в провокационной форме критикующие образ жизни современного обывателя.

• He refused them food in an insulting manner.

  В уплате виры ему отказали в оскорбительной форме.

• Bearing witness in such a manner ought not to work.

  Свидетельствование в такой форме не должно работать.

• Mr. Grey (United States of America) said that his delegation would welcome continued work in any manner considered appropriate.

  Г-н Грей (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация лишь приветствовала бы продолжение работы в любой приемлемой форме.

• The Government did not allow anyone to express in an organized manner any views that differed from the official ones.

  Правительство не разрешает никому в организованной форме выражать любые мнения, отличные от официального.

• Some users felt that more information could be provided in a user-friendly manner in the first screen.

  По мнению некоторых пользователей, на "первый экран" можно было бы выводить в удобной форме больше информации.

• His delegation was also concerned about the manner in which the proposed item was to be handled.

  Кроме того, его делегацию беспокоит то, в какой форме предполагается рассматривать предлагаемый пункт повестки дня.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер