Примеры в контексте "Manner - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Образом

• Policy instruments intended to change these patterns and trends must therefore address economic, cultural and institutional factors in a simultaneous and consistent manner.

  Таким образом, политические инструменты, направленные на изменение этих структур и тенденций, должны обеспечивать одновременное и согласованное решение экономических, культурных и организационных проблем.

• Two months later, on 17 November, these vital issues were finally settled in a satisfactory manner.

  Два месяца спустя, 17 ноября, эти жизненно важные вопросы были окончательно решены удовлетворительным для сторон образом.

• The Special Rapporteur is concerned about the manner in which human rights assistance is being provided.

  Специальный докладчик обеспокоена тем, каким образом предоставляется помощь в сфере прав человека.

• The Special Rapporteur received information that ICPC expressed dissatisfaction with the manner in which these complaints were investigated.

  Специальный докладчик получил информацию о том, что НКОП выразила неудовлетворение по поводу того, каким образом проводилось расследование по этим жалобам.

• 8.9 The author complains about the manner in which the EOT handled his case.

  8.9 Автор жалуется на то, каким образом СРВ рассматривал его дело.

• Second, the system should include a monitoring mechanism that assesses compliance in the most cost-effective manner possible.

  Во-вторых, эта система должна включать механизм мониторинга, который дает возможность оценить соответствие наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

• Any coordination mechanism established for this purpose will be conceived in such a manner that it does not constitute an additional bureaucratic layer.

  Любой координационный механизм, созданный для этой цели, будет организован таким образом, чтобы он не стал дополнительным бюрократическим звеном.

• In this manner, activities that may then remain unfinished could be brought to completion in 1999.

  Таким образом, оставшиеся незаконченными мероприятия могут быть завершены в 1999 году.

• However, we are of the opinion that certain paragraphs are of an impractical nature and could have been formulated in a more constructive manner.

  Однако мы считаем, что определенные пункты носят непрактичный характер и их можно было бы сформулировать более конструктивным образом.

• Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner.

  Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток справедливым и разумным образом.

• Communications will be processed in a similar manner.

  Аналогичным образом будут обрабатываться и сообщения.

• "... where the discharge was obtained in an improper or fraudulent manner, ... the period shall be 6 months".

  "... в случае таможенного оформления, полученного противозаконным или обманным образом, ... устанавливается шестимесячный срок".

• Today more than ever, the drug problem needs to be tackled in a more direct and coordinated manner.

  Сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее, проблему наркотиков необходимо решать более непосредственным и скоординированным образом.

• In this manner, we have encouraged and are encouraging the diversification of their economies away from drug cultivation.

  Таким образом, мы поощряли и поощряем отход их экономик от культивации наркотиков.

• Investigations shall be conducted in such a manner as to fully respect the personality of the defendant.

  Следствие проводится таким образом, чтобы обеспечивалось полное уважение личности обвиняемого.

• This provision may not be violated in any manner or wise, and penal sanctions are envisaged in case of violation.

  Это положение не может никаким образом нарушаться, а в случае его нарушения предусмотрены уголовные наказания.

• Trials must be conducted in a speedy and just manner.

  Судопроизводство должно осуществляться быстро и справедливым образом.

• In this manner, for example, the human settlement of zones at risk of flooding may be reduced.

  Таким образом, например, можно ограничить заселение зон, подверженных опасности затопления.

• We hope that the Special Commission will conduct its operations in an objective and professional manner and avoid deliberate politicization.

  Мы надеемся, что Специальная комиссия будет проводить свои операции объективным и профессиональным образом и будет избегать преднамеренной политизации.

• Cooperation between the two organizations involved other concerned parties and permitted the resolution of complex problems in a coordinated manner.

  Сотрудничество между этими двумя организациями распространялось также и на другие заинтересованные стороны и позволяло находить решение комплексных проблем координированным образом.

• A proposal was accordingly made to consider whether the Panel was functioning in an optimal manner.

  Соответственно, было внесено предложение рассмотреть вопрос о том, осуществляется ли функционирование Группы оптимальным образом.

• It appreciates the manner in which the State party identified areas for further progress.

  Он выражает признательность государству-члену за то, каким образом им были определены области, в которых требуется дальнейшая деятельность.

• Experience has shown that the in-depth reviews, including country visits, have been conducted in a facilitative and non-confrontational manner Ibid.

  Опыт показал, что углубленное рассмотрение доклада, включая посещение стран, проводилось факультативным и неконфронтационным образом Там же.

• In the immediate future, the international community must establish priorities in a decisive manner.

  В ближайшем будущем международному сообществу необходимо самым решительным образом взяться за определение приоритетных задач.

• One consequence of the collapse of the central government is the manner justice is rendered in Somalia.

  Одним из последствий крушения центрального правительства является то, каким образом в Сомали осуществляется правосудие.

Другие варианты перевода слова manner

• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер