Примеры в контексте "Manner - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Образом

• In that manner we can build gradually and constructively towards the full achievement of our common goals.

  Таким образом мы сможем поэтапно и конструктивно продвигаться вперед к полному достижению наших общих целей.

• Kazakhstan is confident that only in that manner will it be possible to confront any act of terrorism.

  Казахстан убежден в том, что только таким образом можно будет противостоять любому акту терроризма.

• Just as with the universal declaration of independence, the Republic of Serbia responded in a non-confrontational manner.

  Однако сама Республика Сербия отреагировала на одностороннее провозглашение независимости неконфронтационным образом.

• However, liability is not limited in amount and thus reflects the polluter-pays principle in a rather strict manner.

  Однако она не ограничивает размер ответственности и, таким образом, отражает в довольно строгой форме принцип «загрязнитель платит».

• The work of the Ad Hoc Committee had not, however, been handled in an appropriate manner by the Secretariat.

  Вместе с тем, Секретариат не смог надлежащим образом обеспечить работу Специального комитета.

• It is an important task, which Ambassador Verbeke performed in an outstanding manner.

  На него возложены важные функции, которые посол Вербеке выполнял незаурядным образом.

• Her delegation hoped that, once the presidential elections had been concluded, Azerbaijan would participate in the peace process in a constructive manner.

  Ее делегация надеется, что после проведения президентских выборов Азербайджан будет конструктивным образом участвовать в реализации мирного процесса.

• Her country considered that social development had to be approached in a coherent and concerted manner.

  Непал полагает, что социальное развитие - это вопрос, который следует рассматривать скоординированным и согласованным образом.

• Implementation must take place in an integrated and coordinated manner, so as to ensure synergy and the effectiveness of these processes.

  Процесс реализации должен проходить комплексным и скоординированным образом, с тем чтобы обеспечить взаимодействие и эффективность этих процессов.

• That draft would have allowed the Council to act constructively by addressing this challenge in a comprehensive, serious and balanced manner.

  Этот проект позволил бы Совету действовать конструктивно в целях решения этой проблемы комплексным, серьезным и сбалансированным образом.

• Students are learning the skills required to ensure that forests are preserved to provide for future generations in a sustainable manner.

  Студенты приобретают навыки, необходимые для обеспечения сохранности лесов в интересах удовлетворения различных потребностей будущих поколений неистощительным образом.

• It concluded by saying that the limited resources should not be diffused but should be allocated in a focused manner.

  В заключение оно заявило о том, что не следует разбрасываться ограниченными ресурсами, которые необходимо распределять целенаправленным образом.

• Numerous innocent civilians, including many Chinese citizens, have been deprived of their right to life in a most cruel manner.

  Многочисленных ни в чем неповинных гражданских лиц, включая многих китайских граждан, лишают права на жизнь самым жестоким образом.

• New restrictions on the time available in the Commission will have to be shared in an equal manner by all its actors.

  Новые ограничения на предоставляемое в Комиссии время должны распределяться равным образом среди всех ее участников.

• A measure of coverage could be calculated for other units in a similar manner.

  Показатель охвата можно было бы аналогичным образом рассчитать и для других единиц.

• The accuracy for the activity code could be measured in a similar manner.

  Аналогичным образом можно определить точность кода вида деятельности.

• Since 2005, the horizontal component of the Flemish equal opportunities policy has been developed and embedded in a structural manner.

  С 2005 года горизонтальная составляющая фламандской политики обеспечения равных возможностей развивается и внедряется конструктивным образом.

• The reasons for non-reporting by a number of States need to be examined in a cooperative and constructive manner.

  Причины непредставления докладов государствами должны быть рассмотрены конструктивным образом и в духе сотрудничества.

• They have taken place within an inter-agency framework that has managed to maximize the capabilities of the international community in a coordinated manner.

  Такие действия осуществлялись в межучрежденческих рамках, что позволило скоординированным образом увеличить до максимума возможности международного сообщества.

• The number of experts who participated in the pre-session working group was determined in a flexible manner.

  Количество экспертов, участвующих в работе предсессионной рабочей группы, определялось гибким образом.

• The review must ensure equal treatment in review of human rights situations worldwide, in a non-selective and non-politicized manner.

  Обзор должен обеспечить равное обращение при рассмотрении положения в области прав человека во всем мире, неизбирательным и не политизированным образом.

• We can speculate that they will not be getting that food in any civil manner.

  Можно предположить, что они не будут стараться получить продовольствие каким-либо цивилизованным образом.

• There are some instances of audit committees at the UN that have been constituted in this manner.

  В системе Организации Объединенных Наций есть ревизионные комитеты, которые были учреждены именно таким образом.

• The Forum considered the development of conflict indicators and applicable models and how they can benefit policy-making in a proactive manner.

  Участники Форума рассмотрели вопрос о разработке показателей конфликтов и применимых моделей и о том, каким образом они могут активно содействовать процессу формирования политики.

• We are very pleased to see the manner in which you are fulfilling this task.

  Мы с удовлетворением отмечаем то, каким образом Вы выполняете порученную Вам задачу.

Другие варианты перевода слова manner

• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер