Перевод manner с английского на русский

Inciting religious or ethnic hatreds in this manner is not acceptable.

«Разжигание подобным образом религиозной и этнической ненависти неприемлемо», - говорилось в документе.

The compensation process was proceeding in a satisfactory manner.

В настоящее время принимаются меры по возмещению ущерба, которые осуществляются весьма удовлетворительным образом.

The number of persons who acquired the citizenship of the Republic of Slovenia in this manner was over 170,000.

Число лиц, приобретших таким образом гражданство Республики Словения, превысило 170000 человек.

The Special Committee urges that further development of the approach should be carried out in a balanced manner across all DDR components.

Специальный комитет настоятельно призывает и далее развивать этот подход сбалансированным образом в рамках всех компонентов РДР.

System-wide coherence means responding to country needs and priorities and the internationally agreed development goals in a more coordinated, effective, efficient and responsive manner.

Общесистемная слаженность подразумевает удовлетворение нужд и приоритетных потребностей стран, а также достижение согласованных на международном уровне целей в области развития более скоординированным, эффективным, результативным и ответственным образом.

The aim is to offer multidisciplinary approaches to social justice in a sustainable manner.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить междисциплинарные подходы к решению проблемы достижения социальной справедливости на устойчивой основе.

SIDS need to undertake comprehensive national energy surveys in a systematic manner.

Малым островным развивающимся государствам необходимо проводить на систематической основе всеобъемлющие национальные обследования в области энергетики.

UNIDO could contribute to such efforts in a complementary manner.

ЮНИДО могла бы внести в эти усилия свой вклад на комп-лементарной основе.

The Assembly invited trading partners to consider extending trade preferences or to reduce them in a phased manner.

Ассамблея предложила партнерам по торговле изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций или сокращения их на поэтапной основе.

The new posts will provide capacity to perform security services across the three sectors from Mogadishu in a mobile manner.

Сотрудники на этих новых должностях будут осуществлять функции безопасности во всех трех секторах из Могадишо на мобильной основе.

This will require reform of the Security Council, particularly its composition and the manner in which it takes its decisions.

Для этого необходимо реформировать Совет Безопасности, особенно его состав и порядок принятия решений.

Another shortfall of the model treaty noted by the United States relates to the manner of return of cultural property.

Еще одним недостатком типового договора, отмеченным Соединенными Штатами, является порядок возвращения культурных ценностей.

Article 436 provides for the manner in which proposed amendments to the Constitution are to be approved.

Статья 436 предусматривает порядок одобрения предлагаемых поправок в Конституцию.

The procurement regulations are also to determine the means and manner of the publication of those invitations and notices.

В подзаконных актах о закупках следует также определить средства и порядок опубликования этих приглашений и уведомлений.

Such means and manner must satisfy the requirement of law for prompt access upon receipt of a notice of the application.

Такие средства и порядок должны удовлетворять требованию закона о предоставлении незамедлительного доступа после получения уведомления о ходатайстве.

The minimum work process and the manner of providing it are determined by the founder or employer, in accordance with the above mentioned criteria.

Минимальный рабочий процесс и способ его выполнения определяется учредителем или работодателем в соответствии с вышеупомянутыми критериями.

Friends who value me enough to forgive the manner of my return.

Друзья, которые достаточно ценят меня, чтобы простить способ моего возвращения.

I must apologize for the manner in which you were escorted here.

Должен извиниться за способ, которым вас сюда доставили.

The sentence was death, and not the manner of dying.

Приговором была смерть, а не способ умирать.

The manner in which these quality management systems are implemented must, however, be adapted to the actual activity.

Однако способ внедрения этих систем управления качеством должен быть адаптирован с учетом особенностей конкретных видов деятельности.

The Group believes that strengthening independent system-wide evaluation should be approached in a pragmatic manner, building on existing structures.

Группа считает, что к укреплению независимой общесистемной оценки следует применять прагматичный подход, основанный на использовании существующих структур.

Preventive actions often involve sporadic and scattered activities that fail to address the various underlying factors in a systematic, holistic and sustainable manner.

Превентивные меры часто выражаются в единичных и разрозненных действиях, которые не позволяют обеспечить систематический, всесторонний и последовательный подход к устранению лежащих в основе этого явления факторов.

All the elements of the communication mix will have to be undertaken in an integrated and synergetic manner.

При осуществлении всех элементов пакета мер по информационному обеспечению должен будет применяться комплексный и синергический подход.

The manner in which museums refer to the past varies significantly.

Подход к изложению истории в музеях варьируется существенным образом.

Instead they must be addressed in a flexible manner that reflects the perspective of each country.

Вместо этого необходим гибкий подход, учитывающий специфику каждой страны.

Pastafarians celebrate Holiday in any manner they please.

Пастафариане могут отмечать Праздник в любой форме, в которой захотят.

Such outputs are reflected in the programme budget in a descriptive manner, with no identification of specific products or their quantity.

Эти мероприятия отражаются в бюджете по программам в описательной форме без указания их конкретных результатов или количества.

The employment section of the UNCTAD website has also been enhanced with additional information provided in a more user-friendly and interactive manner.

Кроме того, в разделе занятости веб-сайта ЮНКТАД теперь размещается дополнительная информация в интерактивной и более удобной для пользователей форме.

Taking them into account in that manner provides a sufficient basis for the Committee's decision.

Принятие их во внимание в этой форме обеспечивает достаточное основание для принятого Комитетом решения.

Women and girls suffer all manner of aggression as the Government does not have any programmes in place to help them.

Женщины и девочки в той или иной форме подвергаются насилию, поскольку не существует никаких государственных программ их поддержки.

He did not like her manner of speech.

Ему не понравилась её манера изъясняться.

You got a weird manner, giggling all the time.

Манера странная, хихикаешь всё время.

Their manner of dress, the rituals, even their medicine.

Их манера одеваться, ритуалы, даже их медицина.

You just can't accuse the man because you don't like his manner.

Нельзя обвинить человека только потому, что не нравится его манера.

But I would insist that is my manner.

Но я мог бы настоять, это моя манера.

The Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fund-raising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.

Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.

Although civil rights were constitutionally guaranteed, they were applied in a discriminatory manner.

Хотя гражданские права гарантированы Конституцией, их осуществление носит дискриминационный характер.

This change will also ensure that managers evaluate staff in a more focused manner and place more emphasis on meaningful narrative.

Это изменение также обеспечит более целевой характер оценки работы сотрудников руководителями среднего звена и позволит больше внимания уделять существенным фактам.

Efforts to combat terrorism must therefore continue in a concerted manner, through the United Nations and regional or bilateral initiatives.

По этой причине усилия по борьбе с терроризмом должны носить скоординированный характер и осуществляться через Организацию Объединенных Наций и региональные или двусторонние инициативы.

UNICEF conveyed the importance of youth-related work being developed in a proactive as opposed to a reactive manner.

ЮНИСЕФ подчеркивал важность того, чтобы деятельность, связанная с молодежью, носила не реактивный, а проактивный характер.

The manner of dissemination had not been addressed in the draft decision.

Метод распространения в проекте решения не рассматривается.

A new manner of calculating the amount of pecuniary benefits has been introduced.

Принят новый метод расчета денежных пособий.

This manner of recording did not enable the accumulation of the amounts per project.

Этот метод учета не позволяет аккумулировать суммы по каждому проекту.

Ms. Abel said that the manner in which Danish Government ministries were being reorganized must be taken into account.

Г-жа Абель говорит, что необходимо принимать во внимание тот метод, посредством которого реорганизуются министерства правительства Дании.

The manner in which business crafts its case can affect the likelihood of success.

Метод, которым предпринимательство решает свои задачи, влияет на вероятность успеха.

This is crucial for creating political, economic and social governance structures that encourage nation-building in a peaceful and democratic manner.

Это необходимо для того, чтобы создать механизмы управления в политической, экономической и социальной сферах, которые помогут решать задачи государственного строительства мирным и демократическим путем.

It is a credit to the parties that they have utilized the tripartite mechanism to de-escalate tensions and resolve conflicts in a peaceful manner.

Следует воздать должное сторонам за то, что они пользуются трехсторонним механизмом для уменьшения напряженности и урегулирования конфликтов мирным путем.

Evaluations should be conducted in transparent and consultative manner with key stakeholders.

Оценки должны проводиться открыто путем проведения консультаций с основными заинтересованными сторонами.

According to subsequent statements, the two States committed to resolving the dispute in a peaceful manner.

Согласно сделанным впоследствии заявлениям, оба государства твердо намерены добиваться урегулирования этого спора мирным путем.

I commend the people of Guinea-Bissau for their commitment to exercise their democratic rights in a peaceful manner.

Я высоко ценю приверженность народа Гвинеи-Бисау осуществлению своих демократических прав мирным путем.

That gap must be closed to allow the election to be conducted in an effective and timely manner.

Этот дефицит необходимо ликвидировать, с тем чтобы выборы были проведены эффективно и в установленные сроки.

Nuclear weapons are the greatest threat to humanity and must be eliminated, with their delivery vehicles, in a time-bound manner.

Ядерное оружие - это наибольшая угроза для человечества, и его вместе со средствами доставки необходимо ликвидировать в определенные сроки.

Everything must be done in the most expeditious manner.

Все должно быть сделано в кратчайшие сроки.

State authorities should make available in a timely and reasonable manner the information generated by the public sector.

Государственные власти должны предоставлять своевременно и в обоснованные сроки информацию о государственном секторе.

He was confident that the work of the session could be completed successfully in a cooperative and timely manner.

Он выразил уверенность, что работа сессии может успешно завершиться на основе сотрудничества и в намеченные сроки.

His delegation remained committed to working in a constructive manner with its counterparts to advance the work of the Human Rights Council.

Делегация оратора сохраняет приверженность работе со своими партнерами в конструктивном духе в целях продвижения деятельности Совета по правам человека.

In that connection, it wished to encourage all Member States to negotiate in a constructive manner.

В связи с этим она хотела бы призвать все государства-члены к проведению переговоров в конструктивном духе.

The Commission should address the issue in a realistic manner, and should maintain, or even hasten, the pace of its consideration.

Комиссии следует решать этот вопрос в реалистичном духе, сохранив или даже ускорив темп его рассмотрения.

It would facilitate synergies, promote communication and generate novel approaches to dealing with commodity problems without any bureaucratic or hierarchical considerations in a cooperative manner.

Она будет способствовать синергизму, облегчит коммуникацию и найдет новые подходы к решению проблем сырьевого сектора без каких бы то ни было бюрократических или иерархических соображений и в духе сотрудничества.

He added that more systematic action should be taken to settle this in a friendly manner.

Он добавил, что необходимо проводить более систематическую работу по разрешению этих проблем в дружественном духе.

Sound public management involves addressing risks in an appropriate manner on the basis of facts rather than emotions.

Рациональное государственное управление предусматривает принятие надлежащих мер для регулирования рисков на основе фактов, а не эмоций.

There are signs of a growing realization that it is necessary to proceed in a balanced manner, taking into account the priorities of both sides.

Внушают также оптимизм признаки растущего осознания необходимости принятия сбалансированных мер с учетом приоритетов обеих сторон.

Bilateral and multilateral aid and funding agencies would also play a major role by responding to developing countries' sustainable development priorities in a coordinated manner.

Двусторонняя и многосторонняя помощь и финансирующие учреждения также будут играть важную роль в координации мер, направленных на решение первоочередных задач, стоящих перед развивающимися странами в области устойчивого развития.

The Economic and Social Council has already begun to respond to these concerns in a pragmatic manner.

Экономический и Социальный Совет уже приступил к принятию практических мер по решению этих задач.

UNIDO's endeavour to enhance field representation in a cost-effective manner and within existing resources was very much appreciated.

Стремление ЮНИДО расширить пред-ставительство на местах за счет экономных мер и в рамках имеющихся ресурсов заслуживает высо-кой оценки.

It is crucial that the root causes of instability in the Democratic Republic of the Congo be addressed in a determined manner and without delay.

Крайне важно незамедлительно принять решительные меры для устранения коренных причин нестабильности в Демократической Республике Конго.

In particular, political tensions in some of South Sudan's 10 States should be resolved in an inclusive manner.

В частности, необходимо принять комплексные меры к тому, чтобы ослабить политическую напряженность в некоторых из 10 штатов Южного Судана.

The Government of Liberia should also act in a forthright manner to recover the significant outstanding taxes owed to the State by logging companies.

Правительству Либерии следует также принимать решительные меры для получения значительных невыплаченных налогов, причитающихся государству со стороны лесозаготовительных компаний.

Thirdly, measures have to be taken in a planned and coordinated manner to promote a development programme that facilitates the realization of human rights.

В-третьих, следует принять спланированные и согласованные меры по поощрению программ развития, способствующих осуществлению прав человека.

OHCHR is working in a concerted manner to strengthen its administrative capacity.

УВКПЧ принимает согласованные меры по укреплению своего административного потенциала.

His manner since Melia Ridge has been... unsettling.

Его поведение после Мелийского хребта... тревожит.

Your manner with this pathetic human garbage disgusts me.

Твое поведение с этими жалкими человеческими отбросами мне отвратительно.

The manner in which the Government of Hungary acted in this matter is also a matter of serious concern.

Поведение правительства Венгрии в данном вопросе также вызывает серьезную озабоченность.

I'm sorry, I think your whole manner is absolutely disgusting.

Простите, но я считаю ваше поведение абсолютно отвратительным!

The painter James A. Whistler has been sometimes described as a "poseur" for his manner and personal style.

Художника Джеймса Эббота Уистлера иногда описывали как «позёра», за его поведение на публике и индивидуальный стиль.

I also wish to thank both countries for their courteous manner and the exemplary cooperation extended to my office and to me personally.

Хочу также поблагодарить обе эти страны за их вежливое обхождение и образцовое сотрудничество с моей Канцелярией и со мной лично.

"and pleasant beside manner"

"и её приятное обхождение"

You have done so in a flexible and gracious manner, and your time management has been very effective.

При этом Вы демонстрировали гибкость и обходительность и очень эффективно распределяли время.

The word «moris» ("manner") in the name of our company means not only the source of law but first of all rules of conduct formed in the consequence of their practical use.

Слово «moris» («обычай», «нрав») в наименовании нашей компании означает не только источник права, но и, в первую очередь, правила поведения, которые сложились в результате их практического применения.

Above all, you'll be enchanted by the Ladin people with their friendly manner and ancient language. The Ladin people are one of the oldest and smallest linguistic groups in the province.

Прежде всего, Вас очарует приятный нрав и особенный язык ладинов, которые считаются старейшей и самой малочисленной языковой группой страны.