Примеры в контексте "Manner - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Образом

• California has also implemented a state-specific earthquake insurance regime that operates in a similar manner.

  В Калифорнии также был введен специальный штатный режим страхования на случай землетрясений, который функционирует аналогичным образом.

• Renewed commitments were necessary to reverse the decline in ODA and increase disbursements in a timely and predictable manner.

  Для того чтобы перейти от снижения к росту ОПР и увеличить объемы перечислений средств в установленные сроки и предсказуемым образом, необходимо обновить эти обязательства.

• He called on all Member States to respect their international obligations in an objective manner.

  Он призывает все государства-члены соблюдать свои международные обязательства объективным образом.

• The education system should be reformed in such a manner that it could establish a direct link to the job market.

  Систему образования необходимо реформировать таким образом, чтобы она стала напрямую связана с рынком труда.

• During emergencies, mobile money provides the poor with remittances in a rapid, secure and cost-effective manner.

  При чрезвычайных ситуациях системы мобильных платежей позволяют малоимущим получать денежные переводы быстрым, безопасным и экономически эффективным образом.

• Sports programmes help people to deal with unemployment in a constructive manner.

  Спортивные программы помогают людям конструктивным образом справиться с проблемой безработицы.

• Recommendations, nonetheless, were presented in a relatively satisfactory manner.

  Тем не менее рекомендации были представлены сравнительно удовлетворительным образом.

• The policy is a mechanism to enhance good corporate governance and to ensure that the organization functions in a transparent and accountable manner.

  Соответствующая политика является механизмом совершенствования благого корпоративного управления и обеспечения того, чтобы организация работала прозрачным и подотчетным образом.

• Overall, these agencies require costs to be estimated, budgeted, accumulated and ultimately reported in a similar manner to promote consistency and transparency.

  ЗЗ. В целом, эти ведомства требуют, чтобы расходы рассчитывались, закладывались в бюджет, обобщались и включались в отчетность аналогичным образом, позволяющим обеспечить одинаковость и прозрачность.

• The average return time for completed paper questionnaires issued in this manner was 12 days.

  В среднем время возврата заполненных переписных листов, направленных таким образом, составляло 12 суток.

• In this manner, private female entrepreneurs did not have the same status as employed (hired) women.

  Таким образом, женщины-частные предприниматели не имели такого же статуса, как занятые (принятые на работу) женщины.

• The State party should ensure that assistance and protection schemes for victims of trafficking of persons are not applied in a selective manner.

  Государству-участнику следует обеспечивать, чтобы программы помощи и защиты жертв торговли не осуществлялись селективным образом.

• It is imperative to engage all member States in an equitable manner, recognizing their security concerns.

  И тут настоятельно важно, признавая их заботы по поводу безопасности, справедливым образом подключать все государства-члены.

• The Algerian delegation has confidence in your competence and ability to manage our work in the best manner and to ultimately attain the desired objective.

  Алжирская делегация уверена в вашей компетентности и способности наилучшим образом направлять нашу работу и в конечном итоге достичь желаемой цели.

• We hope that this debate will take place in a transparent and inclusive manner and in an outcome-oriented spirit.

  И мы надеемся, что эти дебаты будут проходить транспарентным и инклюзивным образом и с прицелом на результат.

• In the present circumstances, the issue of existing stocks needs to be addressed in a very direct manner.

  В нынешних обстоятельствах проблему существующих запасов нужно улаживать самым непосредственным образом.

• China believes that the annual report should reflect the Conference's work over the year in a comprehensive, objective and balanced manner.

  Китай считает, что годовой доклад должен отражать работу Конференции за год всеобъемлющим, объективным и сбалансированным образом.

• Likewise, managing agricultural land in a sustainable manner will build long-term food security.

  Аналогичным образом устойчивое использование земельных ресурсов способствует укреплению долгосрочной продовольственной безопасности.

• Of equal importance is the manner in which that information is processed.

  Кроме того, не менее важное значение имеет то, каким образом эта информация обрабатывается.

• It would thus seem that States and international organizations have the indisputable right to formulate in a discretionary manner objections to reservations.

  Таким образом, существование права государств и международных организаций формулировать в дискреционном порядке возражения против оговорок представляется неоспоримым.

• An updated risk register will enable the Division to respond to information technology risks in an appropriate and timely manner.

  Используя постоянно обновляемый реестр рисков, Отдел мог бы должным образом и своевременно реагировать на риски в секторе информационных технологий.

• Culture impacts on the manner in which the rights of indigenous children are implemented.

  Культура оказывает воздействие на то, каким образом реализуются права детей из числа коренного населения.

• The Mission was aware of this strategy and resisted such methods, acting in such a manner as to fulfil its mandate as required.

  Миссия осознавала эту стратегию и противилась подобным методам, действуя так, чтобы выполнять свой мандат требуемым образом.

• He doubted that a less powerful country could act in that manner.

  Он сомневается, что менее мощная страна могла бы действовать таким образом.

• Internal guidelines should be established so that staff can implement policies and laws in a reliable and consistent manner.

  Следует разработать внутренние руководящие указания с тем, чтобы персонал мог последовательно и надлежащим образом применять правила и законы.

Другие варианты перевода слова manner

• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер