Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• Indeed, in the specific case of Cuba, Ghana maintains active bilateral cooperation, mainly in the educational and medical fields.

  Что касается конкретно Кубы, то Гана поддерживает с ней активное двустороннее сотрудничество, главным образом в областях образования и медицины.

• For that reason, action must be directed mainly at the very heart of societies themselves.

  Поэтому меры должны быть адресованы, главным образом, основной части самих обществ.

• However, these evaluations have been decided upon a case-by-case basis, and mainly at the initiative of donors.

  Вместе с тем решения о проведении этих оценок принимались на несистематической основе и главным образом по инициативе доноров.

• At UNHCR this is done mainly through the UNHCR Oversight Committee.

  В УВКБ эту задачу решает главным образом Комитет УВКБ по надзору.

• Expenditures were under budget by $4.6 million, mainly in the counter-narcotics project portfolios of Afghanistan and Central Asia.

  Расходы оказались на 4,6 млн. долл. США меньше ассигнований по бюджету, главным образом в рамках портфелей проектов по борьбе с наркотиками в Афганистане и Центральной Азии.

• During 2005, new members had joined several technical options committees, mainly from Article 5 Parties.

  В 2005 году несколько комитетов по техническим вариантам замены пополнились новыми членами, главным образом из Сторон, действующих в рамках статьи 5.

• These synthetic brominated compounds have mainly been used as flame retardants.

  Эти синтетические бромированные соединения используются главным образом в качестве ингибиторов горения.

• It has mainly been used as a fire retardant.

  Он применялся главным образом в качестве огнеупорной добавки.

• To make cities liveable, several strategies came up during the discussion, mainly relating to urban design.

  При обсуждении вопроса о том, как сделать города удобными для жизни, было упомянуто о ряде стратегий, главным образом касающихся городского проектирования.

• Polycentricity is mainly applied to the meso-level of urban agglomeration focusing on intra-urban patterns.

  Полицентризм применяется главным образом на мезоуровне городской агломерации с уделением особого внимания моделям внутригородского развития.

• In the field of access to justice, priorities mainly related to remedies and assistance mechanisms to reduce or remove barriers.

  В области доступа к правосудию приоритеты связаны главным образом со средствами защиты и механизмами оказания помощи, целью которых является снижение или устранение препятствий.

• Currently some 96% of the water resources are used for irrigation, mainly in Uzbekistan.

  В настоящее время около 96% водных ресурсов используется для орошения, главным образом в Узбекистане.

• The river is used mainly for irrigation and hydropower generation.

  Воды этой реки используются главным образом в целях орошения и производства гидроэлектроэнергии.

• The reservoirs of the Chu-Talas basins are used mainly to supply water for irrigation.

  Водохранилища в бассейнах Чу и Таласа используются главным образом для снабжения водой для целей ирригации.

• The river is fed mainly by glaciers and melting snow.

  Река питается главным образом за счет ледников и таяния снега.

• Cooperation between Poland and its neighbours on transboundary water management was mainly based on bilateral agreements and established joint bodies.

  Сотрудничество Польши и ее соседей в области управления трансграничными водами основывалось главным образом на двусторонних соглашениях и осуществлялось с опорой на усилия созданных совместных органов.

• This means that funding should come mainly from the State budget.

  Это означает, что финансирование должно осуществляться главным образом из государственного бюджета.

• These consist mainly of different mixtures of:

  Они включали в себя главным образом различные сочетания следующих мер:

• The end users concerned are governments, mainly ministries of transport and trade but also private companies trading between the two regions.

  Соответствующими конечными потребителями являются правительства, главным образом министерства транспорта и торговли, а также частные компании, способствующие поддержанию торговых отношений между этими регионами.

• The development in the German railway sector is mainly characterized by the activities undertaken at European Community level.

  Изменения в железнодорожном секторе Германии главным образом связаны с мероприятиями, проводимыми на уровне Европейского сообщества.

• A high share of the comparably low number of accidents occurs at railway crossings and is mainly caused by road users.

  Значительная доля аварий в сравнительно небольшом числе происшествий происходит на железнодорожных переездах, причем главным образом по вине пользователей дороги.

• There is a need to establish capital-raising structures at the European level in order to facilitate investment, mainly for young people.

  В целях облегчения инвестиций, главным образом для молодежи, необходимо на европейском уровне создать структуры, по сбору необходимых средств.

• The OIC would focus its efforts mainly in the areas of capacity-building and youth employment.

  ОИК сосредоточит усилия главным образом в таких областях, как наращивание потенциала и занятость молодежи.

• ISAF involvement in the programme consists mainly of support at the provincial reconstruction team level.

  Участие МССБ в этой программе заключается главным образом в оказании поддержки на уровне провинциальной группы по восстановлению.

• NATO has been asked to lend logistical support to the mission, mainly through provincial reconstruction teams.

  НАТО было предложено оказать Миссии материально-техническую поддержку, главным образом через провинциальные группы по восстановлению.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью