Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• The responding developing countries and countries with economies in transition mainly expressed interest in financial aid, training and exchange of experience.

  Большинство представивших ответы развивающихся стран или стран с переходной экономикой выразили заинтересованность главным образом в получении финансовой помощи, подготовке кадров и обмене опытом.

• The activities required are being undertaken by national and international organizations within programmes dealing mainly with climate and climate issues.

  Необходимые мероприятия осуществляются национальными и международными организациями в рамках программ, посвященных главным образом климату и климатическим вопросам.

• This is eight times the expected increase in demand for heavy oil products used mainly for power generation.

  Это в восемь раз больше предполагаемого увеличения спроса на продукты переработки тяжелой нефти, используемые главным образом для производства электроэнергии.

• The developments of adequate observations are mainly intergovernmental based on scientific findings and modelling requirements, and are building on existing partial systems.

  Надлежащие наблюдения главным образом ведутся на межправительственном уровне с учетом научных выводов и требований в отношении моделирования, а также на основе существующих неполных систем.

• The Delegation was answerable to the Ministry of Foreign Affairs and was mainly concerned with consciousness-raising activities in respect of racism and intolerance.

  Делегация подотчетна министерству иностранных дел и занимается главным образом вопросом распространения знаний в области расизма и нетерпимости.

• Participants noted with interest experiences with automated coding, mainly in the area of social and demographic statistics.

  Участники с интересом ознакомились с накопленным опытом по автоматическому кодированию, главным образом в области социальной и демографической статистики.

• It is mainly provided by independent general practitioners working in the private sector, who provide 95 per cent of out-patient medical consultations.

  Она оказывается главным образом независимыми практикующими врачами, которые относятся к частному сектору и обеспечивают 95% амбулаторных медицинских консультаций.

• The public authorities, mainly the communes, are increasing their financial support for these services.

  Однако и государственные структуры, главным образом на уровне общин, расширяют свое участие в финансировании этих услуг.

• This function is carried out mainly by promotional agencies which are statutory boards.

  Эту функцию выполняют главным образом содействующие учреждения, являющиеся государственными органами.

• It should be noted, however, that the research evidence for such assertions comes mainly from industrialized countries.

  Следует отметить, что эти выводы были сделаны главным образом на основе обследований, проводившихся в промышленно развитых странах.

• Northern America, mainly comprising Canada and the United States of America, has experienced moderate but sustained population growth rates.

  В Северной Америке, включающей в себя главным образом Канаду и Соединенные Штаты Америки, были отмечены умеренные, но устойчивые темпы прироста населения.

• The strongly deviating results are mainly determined by manual photometric or turbidimetric methods.

  Сильно отклоняющиеся результаты определяются, главным образом, с помощью неавтоматизированных фотометрических или турбидиметрических методов.

• The deviations were mainly of a systematic nature.

  Отклонения носили, главным образом, систематический характер.

• This is funded mainly by the Organization of Ibero-American States.

  Финансирование осуществляется главным образом по линии Организации иберо-американских государств.

• Since it does so mainly through technical assistance projects, the volume of work is dependent on the availability of extrabudgetary contributions.

  Поскольку она делает это главным образом в рамках проектов технической помощи, объем работы зависит от наличия внебюджетных взносов.

• LSD continues to be available, mainly in North America, western Europe and, to a lesser extent, Asia.

  ЛСД по-прежнему распространяется главным образом в Северной Америке, Западной Европе и, в меньшей степени, в Азии.

• The impact of the Programme on higher education has been felt mainly on the administrative facilities of these institutions.

  Воздействие программы на сферу высшего образования проявляется главным образом в оснащении административных зданий соответствующих заведений.

• During the month of October, 4,000 refugee returns were organized, mainly from countries outside the Balkans.

  В течение октября было обеспечено организованное возвращение 4000 беженцев, главным образом из стран, находящихся за пределами Балканского полуострова.

• The most commonly rationed drugs were mainly solid dosage forms of antibiotics.

  К числу наиболее жестко нормируемых лекарств относились главным образом твердые лекарственные формы антибиотиков.

• Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.

  Иностранное присутствие проявляется главным образом в форме франчайзинга, в случае которого Эквадор является чистым импортером.

• Previously, these services were available only for business-to-business operations, mainly tour operators and travel agencies.

  Ранее эти услуги задействовались только при проведении операций между компаниями, главным образом туроператорами и бюро путешествий.

• Comments by delegations focused mainly on paragraph 3.

  Замечания делегаций касались главным образом пункта З.

• The safety of the information is credited mainly to the system.

  Надежное хранение информации обеспечивается, главным образом, благодаря такой системе.

• There are still some 389,000 Somali refugees worldwide, mainly from south and central Somalia.

  Во всем мире по-прежнему насчитывается около 389000 сомалийских беженцев, главным образом из южной и центральной частей Сомали.

• These constitutional reforms dealt mainly with indigenous rights and culture, and included the prohibition of discrimination in the Constitution.

  Указанные поправки к Конституции касались главным образом прав и культуры коренных народов и включали в Конституцию положения о запрещении дискриминации.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью