Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• The pH reduction has taken place mainly since 1940.

  Уменьшение значения рН отмечается, главным образом, с 1940 года.

• This is achieved mainly through information campaigns which are rooted in field work.

  Все это обеспечивается главным образом с помощью информационных кампаний, которые лежат в основе деятельности на местах.

• The project would rely mainly on data already available rather than original research.

  Этот проект будет опираться главным образом на уже имеющиеся данные, а не на новые исследования.

• Registering and checking functions are mainly conducted through SISCOMEX.

  Работа по регистрации и проверке главным образом проводится по линии СИСКОМЕКСа.

• Both phases will mainly affect currently uninhabited areas.

  Оба этапа будут касаться главным образом незаселенных в настоящее время районов.

• The warehouse contained agricultural chemicals, mainly pesticides.

  На этом складе хранились сельскохозяйственные химикаты, главным образом пестициды.

• Artists and intellectuals from several, mainly African, countries will take part.

  Участие в них примут деятели культуры и представители интеллигенции из нескольких (главным образом африканских) стран.

• The trainings mainly targets midwives, doctors and obstetricians and gynaecologists.

  Курсы предназначены главным образом для повивальных бабок, врачей, акушеров и гинекологов.

• This mainly concerns professions that are needed by society.

  Это, главным образом, касается тех профессий, которые необходимы обществу.

• Lassalle-Institut supports their cooperative partners mainly by networking activities with European and international stakeholders.

  Институт Лассаля поддерживает своих партнеров по сотрудничеству, главным образом проводя мероприятия по налаживанию контактов с европейскими и международными заинтересованными сторонами.

• The Steering Group will work mainly using e-mail consultations and teleconferences.

  Руководящая группа будет осуществлять свою работу главным образом путем консультаций по электронной почте и организации телеконференций.

• AWR activities mainly consist of researching problems related to migrations and refugees.

  Работа АМБ состоит главным образом в изучении вопросов, связанных с миграцией и беженцами.

• Offers are mainly improvement of Uruguay Round commitments rather than new ones.

  Предложения не являются новыми, а представляют собой главным образом уточнение обязательств по Уругвайскому раунду.

• Over 34 million people are infected, mainly in sub-Saharan Africa.

  Сейчас инфицировано более 34 миллионов человек, главным образом в Африке к югу от Сахары.

• The Chinese policy initiative increased demand mainly for minerals, ores and metals.

  Эта китайская стратегическая инициатива привела к повышению спроса, главным образом на минеральное сырье, руды и металлы.

• Large services FDI projects were mainly through mergers and acquisitions.

  Крупные проекты ПИИ в сфере услуг реализовывались главным образом по линии слияний и приобретений.

• The statistical activities of ESCWA focus mainly on statistical capacity-building.

  Деятельность ЭСКЗА в области статистики нацелена главным образом на формирование статистического потенциала.

• Analyses are based mainly on available statistics from international and national statistical sources.

  В ходе проведения анализа использовались главным образом статистические данные, полученные из международных и национальных статистических источников.

• Some regional mechanisms and international instruments already exist mainly in capacity-building.

  Уже существует ряд региональных механизмов и международных инструментов, главным образом в области укрепления потенциала.

• UNIDO reported on gender mainstreaming mainly at the project level through evaluations.

  ЮНИДО представляет информацию об учете гендерной проблематики, главным образом, в рамках проектов по итогам проведения соответствующих оценок.

• Italy noted ongoing challenges, mainly arising from persistent ethnic and religious tensions.

  Италия отметила существующие проблемы, возникающие, главным образом, из-за сохранившихся напряженных этнических и религиозных отношений.

• It also expressed concern that such practice mainly affects marginalized groups such as scheduled castes.

  Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например зарегистрированные касты.

• Fishing mainly serves the local market.

  Продукция рыболовства поступает главным образом на местный рынок.

• He nevertheless stressed that UN-SPIDER should rely mainly on voluntary contributions for its funding.

  Тем не менее оратор подчеркивает, что программе СПАЙДЕР-ООН следует рассчитывать на то, что ее финансирование будет осуществляться главным образом за счет добровольных взносов.

• This applies mainly for the preventive measures.

  Это касается главным образом раздела "предотвращение опасности".

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью