Примеры в контексте "Mainly - Основном в"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Основном в

• Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.

  Граждане, пользующиеся своими собственными колодцами, проживают в основном в слабо заселенных районах.

• Gender inequality in families persists where child-rearing and domestic work is mainly a woman's responsibility.

  В семьях, где воспитание детей и работа по дому входят в основном в круг обязанностей женщины, сохраняется и гендерное неравенство.

• Living in mainly rural areas also has a significant impact on poverty and persons with disabilities.

  Поскольку инвалиды проживают в основном в сельских районах, это также значительно усугубляет их нищету и отражается на других аспектах их жизни.

• This right of recourse is mainly relevant for two scenarios:

  Право регресса имеет важное значение в основном в рамках следующих двух сценариев:

• After the war she mainly appeared in character roles and, gradually, moved away from the cinema industry.

  После войны она стала появляться в основном в характерных ролях, а затем постепенно отошла от киноиндустрии.

• Russian troops for almost four years led a protracted and unsuccessful siege of the city, which consisted mainly of blockade of the garrison.

  Русские войска в течение почти четырёх лет вели затяжную и малоуспешную осаду города, которая заключалась в основном в блокаде гарнизона.

• Professional experience mainly in archives and public records.

  Имеет опыт работы по специальности - в основном в области архивного дела и официальной документации.

• There were multiple bombings, mainly in Damascus, for which no party claimed responsibility.

  Осуществлялись многочисленные бомбардировки, в основном в Дамаске, за которые ни одна из сторон не взяла на себя ответственность.

• South-South agricultural partnerships are mainly in technical cooperation and technology transfer.

  Механизмы сельскохозяйственного партнерства по линии Юг-Юг действуют в основном в области технического сотрудничества и передачи технологии.

• It is active mainly in eight regions.

  Свою деятельность она осуществляет в основном в восьми районах.

• In 1294-1295 he worked in Florence, mainly as an architect.

  В 1294-1295 годах он работал во Флоренции, в основном в качестве архитектора.

• Cattle and cheese were exported mainly to northern Italy.

  Крупный рогатый скот и сыры были основными статьями экспорта и поставлялись в основном в северную Италию.

• Adults are mainly on wing in October.

  У побережья Сенегала самки рожают в основном в октябре.

• These institutions were located mainly in cities and large towns.

  Эти учебные заведения были расположены в основном в крупных и мелких городах.

• Approximately 300,000 Angolans are refugees in other countries, mainly Zaire and Zambia.

  Приблизительно 300000 ангольцев являются беженцами и находятся в других странах, в основном в Заире и Замбии.

• This principle appears mainly in recent treaties and other instruments designed for peacetime.

  Этот принцип фигурирует в основном в недавно заключенных договорах и других правовых документах, предназначенных для мирного времени.

• From 1993, sitting mainly at Oxford.

  С 1993 года заседал в основном в Оксфордском суде.

• Peacekeepers clear mines mainly in support of their mission.

  Миротворцы уничтожают мины в основном в целях выполнения возложенной на них задачи.

• Both are caused mainly by rainfall and water penetration at the site.

  И то, и другое происходит в основном в результате дождей и впитывания воды на данном участке.

• Effective technologies for renewable energy already existed, mainly in industrially developed countries.

  Уже суще-ствуют эффективные технологии с использованием возобновляемых источников энергии, в основном в промышленно развитых странах.

• Investments are mainly in bonds, certificates of deposits and other instruments rated as high-quality credit risk by reputable third-party rating agencies.

  Инвестиции производятся в основном в облигации, депозитные сертификаты и другие инструменты с высоким кредитным рейтингом, который определяется третьими сторонами - авторитетными рейтинговыми агентствами.

• The share of services increased marginally, but mainly in the low-productivity informal sector.

  Доля услуг увеличилась минимально, причем в основном в низкопродуктивном неформальном секторе.

• Illiteracy is particularly prevalent among women in the over-60 age bracket, mainly in rural areas.

  Неграмотность особенно распространена среди женщин в возрасте старше 60 лет, в основном в сельских районах.

• Portugal is engaged in multiple efforts, mainly through the outstanding contribution of the European Union.

  Португалия принимает участие в самых различных усилиях, в основном в рамках выдающейся деятельности Европейского союза.

• However, the social housing sector is substantive only in a handful of countries, mainly in Western Europe.

  Однако сектор социального жилья является значительным лишь в нескольких странах, в основном в Западной Европе.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью