Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• The centre housed approximately 250 mainly civilian prisoners.

  В этом центре находилось около 250 человек, главным образом заключенных из числа гражданских лиц.

• Taxing mainly foreign-owned firms will ultimately deter foreign investment.

  Взимание налогов главным образом с компаний, принадлежащих иностранному капиталу, будет в конечном счете препятствовать размещению иностранных инвестиций.

• Extension agents mainly target male farmers.

  Сотрудники, занимающиеся распространением знаний, имеют дело главным образом с фермерами-мужчинами.

• The 2000-2001 projects budget comprised mainly non-recurrent infrastructure costs.

  Бюджет по проектам на 2000 - 2001 годы состоит главным образом из разовых расходов на инфраструктуру.

• Monitoring desertification mainly entails ecological monitoring and observation.

  Мониторинг опустынивания представляет собой, главным образом, деятельность по контролю и наблюдению за состоянием окружающей среды.

• It mainly derives from the surpluses accumulated in previous years.

  Он состоит главным образом из остатков средств, накопившихся за предыдущие годы.

• This level mainly comprises Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.

  Этот уровень включает, главным образом, помощников и заместителей Генерального секретаря.

• Used mainly for banking and real-estate investments.

  Использовался главным образом для банковских операций и для инвестиций в недвижимость.

• However, activities still focus mainly on western and central Europe.

  Однако основное внимание в рамках деятельности по-прежнему уделяется главным образом Западной и Центральной Европе.

• The prevailing economic structures remain based mainly on low-skill, low-value added industries.

  Существующие экономические структуры по-прежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.

• Some 299,000 people remain internally displaced however, mainly in the north.

  Вместе с тем примерно 299000 человек остаются внутренне перемещенными лицами, главным образом на севере страны.

• These re-engineered processes have been implemented mainly through Umoja and enhancements in Galileo.

  Реорганизация таких процессов осуществлялась главным образом через систему «Умоджа» и с помощью усовершенствований в системе «Галилео».

• After January 2014, shipments originated mainly from Kismayo.

  После января 2014 года отправка грузов происходила главным образом из Кисмайо.

• UN-Women mainly uses the system modules relating to financial, procurement and human capital management.

  Структура «ООН-женщины» использует главным образом модули этой системы, связанные с управлением финансами, закупочной деятельностью и человеческим капиталом.

• UNICEF inventory mainly comprises programme supplies and greeting cards and products.

  Товарно-материальные запасы ЮНИСЕФ состоят главным образом из предметов снабжения для программ, а также поздравительных открыток и продукции.

• Legal aid is mainly provided through NGOs supported by international donors.

  Юридическая помощь предоставляется главным образом по линии НПО, которые существуют за счет международных доноров.

• Other funds rely mainly on traditional sources of financing.

  Средства в другие фонды поступают главным образом из традиционных источников финансирования.

• They are assigned to government institutions mainly in the education and health sectors.

  Добровольцы приписаны к правительственным учреждениям, главным образом к тем, которые действуют в секторах образования и здравоохранения.

• These are clearly product groups that consist mainly of dynamic non-food items.

  Речь, совершенно очевидно, идет о товарных группах, в которые главным образом входят динамичные непродовольственные товары.

• This work area relies mainly on extrabudgetary support.

  Эта программа будет осуществляться главным образом за счет внебюджетных средств.

• Non-compliance was found mainly at deep boreholes locations.

  Несоблюдение этого показателя было обнаружено главным образом в глубоких буровых скважинах.

• Global Environmental Action is an NGO sponsored mainly by private industrial enterprises in Japan.

  «Глобальная экологическая деятельность» - это неправительственная организация, действующая главным образом при финансовой поддержке частных промышленных предприятий Японии.

• The functional courses covered mainly selectivity and risk-management, Customs valuation and implementation of transit.

  Курсы, посвященные функциональным вопросам, касались главным образом вопросов избирательности и управления рисками, таможенной оценки и транзитных операций.

• Arbitrary arrests and detentions remain widespread in Darfur, mainly perpetrated by NISS.

  Произвольные аресты и задержания остаются широко распространенной практикой в Дарфуре, к которой прибегает главным образом НСРБ.

• These women traders are mainly from low income, disadvantaged groups and communities.

  Эти женщины, занимающиеся торговлей, являются выходцами главным образом из малообеспеченных, обездоленных групп и общин.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью