Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• These policies were mainly based on specialization and intensified technological input and led to environmental problems.

  Такая политика была основана главным образом на специализации и интенсивных технологиях и привела к возникновению экологических проблем.

• ODS are imported mainly from the European Union and the Russian Federation by Hungarian distributors.

  ВИО импортируются венгерскими дистрибьютерами главным образом из стран Европейского союза и Российской Федерации.

• Carbon monoxide emissions and emissions of NMVOCs will mainly decrease because of lower emissions from road transport.

  Выбросы монооксида углерода и НМЛОС сократятся главным образом в результате уменьшения выбросов автомобильным транспортом.

• UNICEF has constructed some 293 pit latrines, mainly at health and education facilities, providing improved sanitation conditions for some 40,000 people.

  ЮНИСЕФ соорудил примерно 293 туалета с выгребной ямой, главным образом в медицинских и учебных заведениях, что содействовало улучшению санитарно-гигиенических условий жизни примерно 40000 человек.

• Long known mainly as a producer of primary products, Malaysia has achieved significant levels of industrial development in little more than two decades.

  Известная в течение длительного времени главным образом как производитель сырья Малайзия достигла высокого уровня промышленного развития менее чем за два десятилетия.

• According to the Eritrean authorities, some 140,000 refugees have returned spontaneously since 1991, mainly from the Sudan.

  По данным эритрейских властей, с 1991 года в страну в рамках стихийной репатриации возвратились около 140000 беженцев, главным образом из Судана.

• Third, there will be a reduction in the levels of stocks, mainly of major staple foods, which will have a destabilizing effect.

  В-третьих, произойдет сокращение имеющихся запасов, главным образом основных продовольственных продуктов, что окажет дестабилизирующее воздействие.

• It has operated mainly in the security and restricted weapons zones and in the Kodori valley.

  Она главным образом действовала в зонах безопасности и ограничения вооружений и в Кодорском ущелье.

• Until then, trucks mainly loaded with timber and coal were crossing the border from Bosnia to Serbia.

  До этой даты грузовики, загруженные главным образом древесиной и углем, пересекали границу из Боснии в Сербию.

• This population is composed mainly of elderly and disabled people who live in small villages deep in the countryside.

  Это население составляют главным образом старики и инвалиды, живущие в небольших деревнях, расположенных в отдаленных районах.

• Consisting mainly of women and children, this group allegedly had to flee their homes and take refuge in the surrounding collines.

  Это население состоит главным образом из женщин и детей, которые были вынуждены покинуть свои жилища и укрыться на соседних холмах.

• The written press circulates mainly in the capital.

  Печатные издания распространяются главным образом в столице 7/.

• The abductions and enforced disappearances would seem to be mainly the work of members of the APR.

  Предполагается, что в похищениях и насильственных исчезновениях виновны главным образом военнослужащие ПАР.

• To date, all the 1,500 Zairian soldiers have been deployed, mainly in Goma and Bukavu.

  На сегодняшний день были развернуты 1500 заирских военнослужащих, главным образом в Гома и Букаву.

• In their search for markets, TNCs export dangerous chemical products mainly from those countries where chemicals considered to be dangerous are banned.

  ЗЗ. В поисках рынков ТНК экспортируют опасные химические вещества главным образом из тех стран, где химикаты, считающиеся опасными, запрещены.

• Employment opportunities are open mainly to those with specific skills; opportunities for unskilled workers have been reduced.

  Возможности для трудоустройства имеются главным образом у тех, кто обладает конкретной квалификацией; шансы же неквалифицированных рабочих сокращаются.

• Its endeavours have concentrated mainly on problems of the ethnic Albanians in the Republic.

  Ее деятельность сосредоточивается главным образом на проблемах этнических албанцев в Республике.

• The requests of these groups referred mainly to language, education and religious issues.

  Просьбы этих групп касались главным образом языковых, конфессиональных вопросов и вопросов, связанных с образованием.

• The difference results mainly from an increase in the signals and engineering units.

  Эта разница объясняется главным образом увеличением численности частей связи и инженерных частей.

• Currently, legislative action is under way to establish tight environmental standards for disposal installations, mainly landfilling and the incineration of hazardous wastes.

  В настоящее время принимаются законодательные меры с целью установления строгих природоохранных норм для объектов по удалению отходов, главным образом для захоронения и сжигания опасных отходов.

• The setting of environmental quality standards focuses mainly on sectoral policies to cope with the most urgent stresses on human health.

  Введение стандартов качества окружающей среды осуществляется главным образом в рамках секторальных стратегий, с тем чтобы решать наиболее неотложные проблемы, связанные с негативным воздействием на здоровье человека.

• Countries are giving special attention to compilation of needs and capacities, mainly to facilitate technical cooperation programmes.

  Страны уделяют особое внимание обобщению информации о потребностях и возможностях, главным образом для целей содействия программам технического сотрудничества.

• This is mainly accounted for by the virtual explosion of FDI in Asia, particularly East Asia.

  Это главным образом обусловлено фактическим резким увеличением ПИИ в Азию, особенно Восточную Азию.

• At December 1995, there were an estimated 120,000 refugees in Liberia, mainly from Sierra Leone.

  По оценкам, в декабре 1995 года в Либерии находилось 120000 беженцев, главным образом из Сьерра-Леоне.

• UNHCR activities in the subregion focused mainly on care and maintenance for refugees from Eritrea, Ethiopia, Somalia and the Sudan.

  Деятельность УВКБ в субрегионе нацелена главным образом на обслуживание и обеспечение беженцев из Сомали, Судана, Эритреи и Эфиопии.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью