| UNRWA maintains a priority short list of projects, focusing mainly on the construction of schools, classrooms and shelters. | БАПОР ведет сокращенный список очередности проектов, уделяя особое внимание главным образом строительству школ, классных комнат и жилищ. |
| China has stepped up export licence requirements, which has apparently constrained mainly the exports of ores and concentrates. | Китай ужесточил требования, предъявляемые к экспортным лицензиям, что, по всей видимости, главным образом ограничивает экспорт руд и концентратов. |
| The Republic of Korea has recently also emerged as a substantial importing country of intermediate materials, mainly APT. | В последнее время крупным импортером промежуточных материалов, главным образом ПВА, стала Республика Корея. |
| The abundance of supply, reported by coming mainly from stocks, was still depressing concentrate prices. | Обильное предложение, источником которого, по сообщениям, являлись главным образом запасы, по-прежнему сдерживало цены на концентраты. |
| 7.5 Under the activities relating to progressive development and codification of international law, difficulties faced in output delivery were mainly logistical. | 7.5 В рамках деятельности, касающейся прогрессивного развития и кодификации международного права, трудности, наблюдавшиеся при осуществлении мероприятий, были обусловлены главным образом соображениями материально-технического характера. |
| This steady increase can be attributed mainly to the high birth rate, the fall in the death rate and the positive net migratory balance. | Такой неуклонный рост обусловлен главным образом высоким коэффициентом рождаемости, сокращением смертности и положительным чистым сальдо миграции. |
| Unemployment in this period has been attributed mainly to unstable economic conditions. | Безработица, характерная для настоящего периода, объясняется главным образом экономической нестабильностью. |
| Such programmes are mainly included in the curricula of schools, where counselling is also available for students. | Подобные мероприятия включены главным образом в программы учебных заведений, где для учащихся организовано также проведение консультаций. |
| This level has been attributed mainly to the prevalence of malaria there. | Это объясняется главным образом широким распространением малярии в этих районах. |
| In the new Autonomy Act 1991 the autonomy was enlarged, mainly by updating the division of legislative power. | В новом Законе об автономии 1991 года сфера автономии была расширена главным образом путем корректировки разделения законодательных полномочий. |
| Measured in terms of arrears outstanding, the debt crisis has affected mainly the countries of Latin America and Africa. | Кризис задолженности, определяемый по просроченным выплатам, затронул главным образом страны Латинской Америки и Африки. |
| UNITA troops retreated mainly to the northern part of Huambo province. | Войска УНИТА отступили главным образом в северную часть провинции Уамбо. |
| ONUMOZ humanitarian efforts, mainly through the provincial humanitarian assistance committees, contributed significantly to the opening of those regions. | Гуманитарные усилия ЮНОМОЗ, осуществляемые главным образом через провинциальные комитеты по оказанию гуманитарной помощи, в значительной мере содействовали обеспечению доступа в эти районы. |
| Not only will relations between business investors and savers mainly be intermediated by the financial sector but public investment will be financed principally by selling government bonds. | Не только отношения между частными инвесторами и владельцами накоплений будут строиться главным образом при посредничестве финансового сектора, но и государственные инвестиции будут финансироваться в основном за счет продажи государственных облигаций. |
| Assistance consisted mainly of complementary food assistance provided by WFP. | Оказание помощи заключалось главным образом в распределении дополнительного питания, предоставленного МПП. |
| In developing countries, training is mainly provided through bilateral assistance. | В развивающихся странах такая подготовка проводится главным образом за счет двусторонней помощи. |
| The incidents reported included mainly the throwing of stones and incendiary bottles at IDF troops and settlers. | Инциденты были связаны главным образом с бросанием камней и бутылок с зажигательной смесью в солдат ИДФ и поселенцев. |
| The lending instruments are also limited and consist mainly of credits extended by commercial banks. | Кредитные инструменты также ограничены и представлены главным образом кредитами коммерческих банков. |
| They focus mainly on building a strong foundation necessary to support more ambitious initiatives which can be undertaken at a later stage. | Они касаются главным образом создания прочной основы, необходимой для поддержки более далеко идущих инициатив, которые могут быть выдвинуты позднее. |
| However, it appears that "SVK" has pursued these actions mainly to terrorize the non-Serb population. | Однако, как представляется, "СВК" осуществляет эти операции главным образом для того, чтобы терроризировать несербское население. |
| The reported unencumbered balance resulted mainly from savings under military personnel costs, transport operations and air operations. | Указанный неизрасходованный остаток образовался главным образом благодаря экономии средств, полученной по разделам "Расходы по военному персоналу", "Автотранспорт" и "Воздушный транспорт". |
| The general meeting adopted a set of conclusions and recommendations, mainly on economic and social issues. | На общей встрече был вынесен ряд заключений и рекомендаций, главным образом по экономическим и социальным вопросам. |
| In addition, institutional assistance was being provided to the Government, mainly through the Ministry of Rehabilitation. | Кроме того, была оказана организационная помощь правительству, главным образом через министерство реабилитации. |
| The present report deals mainly with the regular budget, called the General Fund. | В настоящем докладе главным образом рассматривается регулярный бюджет, именуемый Общим фондом. |
| The measures recommended under each catalyst and strategy are not exclusive and are intended mainly as guides in the manner of execution. | Меры, рекомендуемые для каждого стимулирующего фактора и стратегии, не носят исключительного характера и призваны служить главным образом ориентирами в вопросе исполнения. |