Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• Research projects cover a wider range of topics and are mainly global in orientation.

  Исследовательские проекты охватывают широкую совокупность тем и по своей направленности являются главным образом глобальными.

• It is mainly cooperation through a forest owner association that enables individual small forest owners to participate actively in the wood market.

  Именно благодаря главным образом сотрудничеству в рамках того или иного объединения лесовладельцев индивидуальные мелкие лесовладельцы могут активно участвовать в операциях на рынке древесины.

• The Network shares information on the activities of its members through electronic means and by meeting mainly during Forum sessions.

  Сеть позволяет ее членам обмениваться информацией о своей работе с помощью электронных средств и на основе проведения заседаний, главным образом во время сессий Форума.

• Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently.

  Некоторые страны, главным образом развитые страны, пользуются Интернетом для более эффективного проведения отраслевых обследований.

• While these observations mainly reflect global or regional trends, specific country examples and illustrations are provided where appropriate.

  Хотя эти комментарии касаются главным образом глобальных и региональных тенденций, в соответствующих случаях приводятся примеры и иллюстрации по отдельным странам.

• However, State funding was exceptional and applicable mainly in respect of nuclear accidents.

  Однако государственное финансирование носит исключительный характер и осуществляется главным образом в случае ядерных аварий.

• Front-line services for victims were provided mainly through NGOs, which would be consulted to identify shortcomings.

  Основные услуги для жертв насилия предоставляются главным образом через неправительственные организации, с которыми будут проводиться консультации для выявления недостатков.

• Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations.

  Гражданские контракты, которые до сих пор заключались женщинами, являются главным образом контрактами с кредитными организациями о займах.

• For instance, it mainly interviewed members of the Government, police and army.

  Так, например, ее члены беседовали главным образом с представителями правительства, полиции и вооруженных сил.

• The composition was mainly potatoes, wheat and barley from local production, although some counties began to distribute rice from a bilateral Republic of Korea loan.

  В состав пайка входили главным образом картофель, пшеница и ячмень местного производства, тогда как в некоторых провинциях началось распределение риса, полученного в рамках двустороннего кредита Республики Кореи.

• Since 1991, President Nazarbayev has undertaken significant reforms, mainly in the economic field.

  Начиная с 1991 года Президент Назарбаев провел крупные реформы, главным образом в сфере экономики.

• However, the disbursement of these funds has been delayed for various reasons, mainly waiting for democratic institutions to be put in place.

  Однако фактическое выделение средств происходит с задержками, вызванными различными причинами, главным образом, ожиданием создания демократических учреждений.

• In the field of human rights, as in other areas, training was mainly a State responsibility.

  В области прав человека, как и в других областях, организация обучения входит главным образом в ведение штатов.

• In recent years, certain states had taken to bringing criminal cases before sharia courts, mainly to curry favour with the electorate.

  В последние годы некоторые штаты стали рассматривать уголовные дела в судах шариата - главным образом для того чтобы добиться поддержки избирателей.

• Non-economic functions of forests consist mainly of carbon storage, recreational activities, bio-diversity preservation, and soil and water protection.

  К неэкономическим функциям лесов относятся главным образом депонирование углерода, рекреационная деятельность, сохранение биоразнообразия и охрана почв и воды.

• It was mainly female teachers of Primary schools who took advantage of this training opportunity.

  Возможностью получения такой подготовки пользовались главным образом женщины - учителя начальной школы.

• The Rodriguan economy is mainly based on agriculture, livestock, fishing and handicraft.

  Основу экономики острова составляют главным образом земледелие, животноводство, рыболовство и ремесла.

• In 2004 the focus has been mainly on young people and the PLWHA.

  В 2004 году в центре внимания были главным образом молодежь, а также ВИЧ-инфицированные и больные СПИДом.

• Violence against women was often hidden for the reason that it took place mainly in the home.

  Насилие в отношении женщин часто скрыто от глаз, поскольку оно происходит главным образом за закрытой дверью.

• The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase.

  Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта.

• Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance (MSA) than included in the budget estimates.

  Дополнительные потребности связаны главным образом с выплатой более значительного объема суточных участников миссии (СУМ), чем это было предусмотрено в бюджетной смете.

• The additional requirements resulted mainly from higher than expected requirements under construction services and utilities.

  Дополнительные потребности были обусловлены главным образом более высокими, чем предполагалось, потребностями на услуги по строительству и коммунальные услуги.

• The unspent balance resulted mainly from lower requirements for training fees and for miscellaneous claims.

  Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением расходов на оплату обучения и оплату разных требований.

• That assistance was provided mainly through regional workshops and an online help desk.

  Эта помощь оказывалась главным образом по линии региональных практикумов и онлайнового пункта оперативной помощи.

• Nevertheless, the operation of these agencies is still mainly focused on the urban areas and fails to meet all people's needs.

  Вместе с тем деятельность этих учреждений все еще сосредоточена главным образом на городских районах и удовлетворяет потребности не всех людей.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью