Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• That cooperation was carried out mainly through bilateral agreements with neighbouring countries.

  Это сотрудничество осуществлялось главным образом при помощи двусторонних соглашений с соседними странами.

• By contrast, male students attributed the inequality mainly to the prejudices of society, while their own discourse also included prejudices.

  И напротив, студенты-мужчины объясняли факт неравенства, главным образом, предрассудками, существующими в обществе, тогда как их собственная оценка также включала такого рода предрассудки.

• The Centre's human rights projects are mainly funded by United Nations agencies and bodies.

  Правозащитные проекты Центра финансируются главным образом учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций.

• 20.2 UNIDO operating lease agreements are mainly for office premises and IT related equipment in the field offices.

  20.2 Соглашения об операционной аренде ЮНИДО охватывают главным образом служебные помещения и ИТ-оборудование в отделениях на местах.

• The substantive activities are funded by earmarked XB resources which are mainly donor-driven.

  Основная деятельность финансируется за счет зарезервированных ВБС, целевое назначение которых определяется главным образом донорами.

• Yes, mainly MDGs, gender in agriculture

  Есть, главным образом ЦРДТ и роль женщин в сельском хозяйстве

• It is published mainly online and hard copies are only produced for Members and partners on request.

  Публикуется главным образом в Интернете, а типографским способом - только по просьбе членов и партнеров.

• Air pollution from transport activities is mainly created by motorized vehicles that run on fossil fuels.

  Загрязнение воздуха, связанное с транспортной деятельностью, обусловлено главным образом эксплуатацией автотранспортных средств, функционирующих на ископаемом топливе.

• Innovation takes place mainly at the firm level.

  Инновации внедряются главным образом на уровне частных фирм.

• The Bureau, with the support of the secretariat, will ensure timely communication of UN/CEFACT developments, mainly through the website.

  Бюро при поддержке секретариата обеспечивает своевременное распространение информации об изменениях, касающихся СЕФАКТ ООН, главным образом через веб-сайт.

• The low efficiency and quality of some rail services are mainly the result of low competition, remaining market distortions and sub-optimal structures.

  Низкая эффективность и качество отдельных железнодорожных услуг обусловлены главным образом низким уровнем конкуренции, наблюдающимся искажением рыночного равновесия и сохранением неоптимальных структур.

• The net increase of $150,400 over 2012-2013 reflects mainly:

  Чистое увеличение на 150400 долл. США по сравнению с периодом 2012 - 2013 годов отражает главным образом:

• The Office continued research with several universities on improving the methodology for area and yield estimates of illicit crops, mainly through remote sensing.

  Вместе с некоторыми университетами Управление продолжало исследование, цель которого заключается в совершенствовании методики оценки посевных площадей и урожайности запрещенных культур, главным образом с помощью средств дистанционного зондирования.

• Past-year use of opioids, mainly heroin, was estimated as 0.4 per cent of the population aged 15-64.

  Потребление опиоидов в предыдущем году, главным образом героина, оценивалось в размере 0,4 процента населения в возрасте 15-64 лет.

• This form of human rights education is provided mainly through cross-cutting school activities and discussions about current events.

  Однако воспитание в духе прав человека производится главным образом без привязки к конкретному курсу в связи с мероприятиями, проводимыми внутри учебного заведения, или текущими событиями, и делается это в ходе обсуждений.

• Investment in this area over the years has been mainly from private sector.

  Инвестиции в этой области на протяжении ряда лет поступают главным образом из частного сектора.

• This will mainly be driven by a strengthening of domestic demand, in particular investment spending.

  Это связано главным образом с увеличением внутреннего спроса, в частности расходов на инвестиции.

• Nevertheless, entities reported 127 individual activities that would be undertaken mainly as a result of the Action Plan.

  Тем не менее, в своих отчетах подразделения назвали 127 мероприятий, которые будут реализованы главным образом в порядке осуществления Общесистемного плана действий.

• Many of these messages also highlighted issues pertinent mainly, but not exclusively, to Latin America and the Caribbean.

  Многие из этих моментов также привлекли внимание к вопросам, актуальным главным образом, однако не исключительно, для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

• The amount of sickness benefits depends mainly on the level of income.

  Размер пособия по болезни зависит главным образом от размера дохода.

• The causes that are considered as most serious include contaminated environment, mainly in industrial areas, and or incorrect life style.

  Наиболее серьезными причинами такого положения считаются, в частности, загрязнение окружающей среды, главным образом в промышленных районах, и неправильный образ жизни.

• Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.

  Частные колодцы используют главным образом люди, живущие в малонаселенных районах.

• The only exception was found in the CEE region, where grants were mainly used.

  Единственным исключением стал регион ЦВЕ, где использовались главным образом гранты.

• Capacity- building should mainly address partners from other institutions in order to better understand their role in the process.

  В деятельности по наращиванию потенциала следует охватывать главным образом партнеров из других учреждений для обеспечения лучшего понимания их роли в процессе.

• Analysis of the interaction between DLDD and climate change or biodiversity is mainly based on scientific literature and expert knowledge.

  Анализ взаимосвязей между ОДЗЗ и изменением климата или биоразнообразием основывается главным образом на научной литературе и экспертных знаниях.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью